[O.T.] imparare le lingue straniere

[cangaceiro]

raga a volte ever vuol dire sempre e a volte mai, non ci capisco un cazzo mi fate chiarezza voi che l'ingrese lo parlate? thank's a lot.!

[Diablos]

ahahahahahah

[udp1073]

ever è sempre, never è mai.
Non ricordo di casi in cui ever possa essere utilizzato per indicare il suo opposto ma non sono un madre lingua per cui prendi queste mie parole con il beneficio del dubbio.

edit: cazzarola aspetta un momento...
potresti aver trovato qul particolare uso in un costrutto del tipo: "if it will ever happen" ovvero "se dovesse mai accadere".

Attenzione ai contesti Canga, decontestualizzare una parola, in Italiano od in Inglese, puù essere fuorviante.

"I will never go there" -> "Non ci andró mai"
"I have never been there" -> "Non ci sono mai stato"

due esempi del never = mai

"if it will ever happen" -> "se dovesse mai accadere"
"it may ever happen" -> "potrebbe persino succedere"

due esempi in cui ever è usato in modo particolare e sono legati alla frase

"I will love you forever and ever" -> "Ti ameró sempre e per sempre" [cazzarola si potrebbe pensare che mi son dichiarato col Canga.. pannico... ]

[Diablos]

si ma
"the best pussy I have ever seen"
è
"la meglio fica che abbia mai visto"

[cangaceiro]

si ma
"the best pussy I have ever seen"
è
"la meglio fica che abbia mai visto"

potrei dire:
The best pussy i have ever saw?

utilizzare saw al posto di seen?

[Diablos]

penso di no

ma se usi sawed vuol dire "che abbia mai segato" (per jack lo squartatore)

[cangaceiro]

si ma
"the best pussy I have ever seen"
è
"la meglio fica che abbia mai visto"

non è meglio metterci un that?

The best pussy that i have ever seen.

questo è un caso in cui ever non ha il significato di sempre ma inserito nella frase assume il significato di mai dico bene?

[cangaceiro]

penso di no

ma se usi sawed vuol dire "che abbia mai segato" (per jack lo squartatore)

perchè scusa? saw non è il verbo al passato di see?

[Diablos]

i saw, non "i have saw"

ma in quel caso non va bene il passato normale, ci vuole una specie di passato prossimo, cioè "i have seen" ovvero io ho visto...boh...

[udp1073]

See = vedere

Base Form: see / Simple Past saw / Past Participle seen / Gerund seeing

Ci sono molti verbi irregolari in Inglese Canga, per cui non seguno la normle coniugazione.

La frase indicata da Diablos : "the best pussy I have ever seen" è un costrutto con il gerundio ed è corretta.
Per usare il saw in modo corretto la frase è del tipo: "the best pussy I saw during the trip to Las Vegas" ovvero "La figa più bella che vidi durante il viaggio a Las Vegas.."

[cangaceiro]

come tradurreste questa frase?

Whatever happened to the funky race?

[Diablos]

Che fine ha fatto la razza funky?

The Ark

[cangaceiro]

Per usare il saw in modo corretto la frase è del tipo: "the best pussy I saw during the trip to Las Vegas" ovvero "La figa più bella che vidi durante il viaggio a Las Vegas.."

ok peró scusa fammi capire bene perchè non potrei dire:

" The best pussy that i have seen during the trip to las vegas"?

cioè saw è simple past ovvero passato semplice
mentre seen è past participle ovvero participio passato

aspettate un attimo adesso finisco

[Diablos]

mi sa perchè il viaggio è concluso e quindi l'azione di vedere è già  storia..è passata punto e basta

nel primo esempio "che abbia mai visto" direi non è definito temporalmente

[cangaceiro]

Che fine ha fatto la razza funky?

The Ark

funky si puó tradurre come anche fantastica? perchè il traduttore come funky mi dà : impaurito, con la tremarella ecc...