[O.T.] imparare le lingue straniere

Messaggio

sonny · #106 Messaggio da **sonny** » 26/08/2008, 14:34

Barabino ha scritto:
sonny ha scritto:
ahaha voglio vederle il loro livello di slang, voglio vederle tradurre 2 tipi che parlano nel "dialetto" di newcastle

Da uno straniero non ci si aspetta che sappia o capisca il dialetto... che discorsi sono questi?!?

ma l'inglese è fatto di slang e accenti, la gente parla così, mica come gli speaker della bbc, l'inglese scolastico non ti da una grande padronanza e potresti anche risultare ridicolo, visto che sono molto suscettibili su ció

per me è imprescindbile per imparare bene la lingua, almeno per quanto riguarda linglese, il fatto di vivere sul posto per mesi se non anni

#107 Messaggio da **Barabino** » 26/08/2008, 14:42

Il meglio e' nemico del bene... allora nessuno impara mai bene una lingua da adulto... essere ridicolo ogni tanto e' un prezzo che vale la pena di pagare per comunicare... lo slang si impara un pezzo alla volta con l'esperienza, anche per i madrelingua.

voglio dire: se uno e' un agente segreto infiltrato allora deve avere un accento perfetto... tutti gli altri, dallo scienziato atomico al benzinaio, possono anche parlare con un accento straniero.

sonny · #108 Messaggio da **sonny** » 26/08/2008, 14:56

si va bene la storia dell'accento, ma io parlo proprio a livello di comprensione del linguaggio, perchè spesso in ogni frase ci sono 1 o più parole incompresibili se non hai esperienza di slang non riesci a comprendere il 100% del significato. Ecco perchè è importante andare sul posto per un periodo medio/lungo

questa è l'inghilterra, molto frammentata, le rivalità poi tra città sono poi fondamentalmente basate oltre che sugli atteggiamenti ed il modo su vestirsi, ma sopratutto sugli accenti e lo slang. Parlo di rivalità come di quelle tra manchester-liverpool-leeds, o newcastle(upon tyne)-sunderland, birmingham-londra

piccola chicca per far capire ancora meglio, alex ferguson allenatore scozzese del manchester united considera gli inglesi di londra degli stranieri e dice che per uno di londra andattarsi a manchester è difficile come lo puó essere per un portoghese

mi fermo qui per non divagare troppo

questo è il discorso inghilterra, ancora peggio in scozia, l'inglese che si parla in scozia per me è praticamente una lingua a parte, quasi diversa

#109 Messaggio da **Barabino** » 26/08/2008, 15:08

Mi arrendo. A questo punto ammetto di non sapere davvero l'inglese. Forse non so neanche l'italiano

perche' ogni tanto incontro qualcuno che non capisco quasi per niente.

Forse, con un argomento alla Wittgenstein, in realta' scambio delle parole con gli altri, ma in realta' non ci capiamo veramente...

zorro · #110 Messaggio da **zorro** » 26/08/2008, 16:06

Wittgenstein!......Ma non facevano catene da neve?

#111 Messaggio da **cangaceiro** » 26/08/2008, 18:01

qui non l'ha detto nessuno e allora lo dico io:

parlare con una strafiga via skype con microphone e cuffie con l'idea tra qualche mese di andarla a trovare e bombarla? io lo trovo molto motivante per imparare la lingua strano che qui nessuno l'abbia detto, certo non andró a trombare una madrelingua ma l'importante è che lei ai tempi dell'università l'inglese lo abbia studiato bene.

#112 Messaggio da **AlexSmith** » 26/08/2008, 20:15

zorro ha scritto:Wittgenstein!......Ma non facevano catene da neve?

No, quelle erano le Weissenfels......

#113 Messaggio da **cangaceiro** » 27/08/2008, 9:35

AlexSmith ha scritto:
zorro ha scritto:Wittgenstein!......Ma non facevano catene da neve?
No, quelle erano le Weissenfels......

Alex ho verificato con sky e hanno sottotitoli in italiano non in inglese sei sicuro di quello che dici?

all'inzio sky aveva i sottotitoli in ita eng e ita per non udenti...poi li hanno tolti quando hanno abbandonato il televideo come veicolo dei sottotitoli

#114 Messaggio da **AlexSmith** » 27/08/2008, 9:48

cangaceiro ha scritto:
AlexSmith ha scritto:
zorro ha scritto:Wittgenstein!......Ma non facevano catene da neve?
No, quelle erano le Weissenfels......
Alex ho verificato con sky e hanno sottotitoli in italiano non in inglese sei sicuro di quello che dici?

all'inzio sky aveva i sottotitoli in ita eng e ita per non udenti...poi li hanno tolti quando hanno abbandonato il televideo come veicolo dei sottotitoli

Boh, puó essere. Francamente non me lo ricordo, non li uso praticamente mai i sottotitoli. Stasera controllo e ti faccio sapere.

#115 Messaggio da **cangaceiro** » 28/08/2008, 9:51

Hai controllato?

#116 Messaggio da **AlexSmith** » 28/08/2008, 9:54

cangaceiro ha scritto:Hai controllato?

Si, i sottotitoli sono solo in italiano.

#117 Messaggio da **cangaceiro** » 28/08/2008, 9:57

cazzo!

e su mediaset premium?

#118 Messaggio da **AlexSmith** » 28/08/2008, 11:36

cangaceiro ha scritto:cazzo!

e su mediaset premium?

Mi spiace ma non posso aiutarti, non ce l'ho.
Sky mi basta e mi avanza!

#119 Messaggio da **cangaceiro** » 29/08/2008, 9:00

Ti ringrazio Alex, ieri ho provato a vedere un film in inglese ma non c'ho capito un cazzo, certo sarebbe stato sorprendente il contrario ma spero che studiando anche la grammatica nell'arco di due mesi inizio a capirci qualcosa vedendo un film al giorno.

#120 Messaggio da **Barabino** » 29/08/2008, 10:19

Per me sbagli approccio... se non cogli le parole, non serve vedere ogni giorno un film diverso: ti serve vedere ogni giorno lo stesso film (o sentire la stessa canzone), finche' non capisci qualcosa... o finche' non ti si spaccano i maroni... allora puoi cambiare film