[O.T.] imparare le lingue straniere

[Blif]

"I would make" = "Avrei fatto" (in effetti, "farei": c'è una regola in proposito, ma non la ricordo)

[Shirley]

E' would, come dice Blif.

[Len801]

Spesso ho postato vignette di C&H, in questo caso lo faccio solo per un quesito linguistico:



Nel quarto riquadro cosa viene contratto con quella " 'd " ad inizio frase?
Non è la prima volta che incontro questa forma e non la comprendo appieno.
"Would" non mi sembra, non avrebbe molto senso in quel contesto. "Had"? Però non come past perfect perché a quel punto seguirebbe "made" e non "make", quindi quell'espressione pone l'accento sul modale avere al passato e tanto basta.
Oppure "did"?? Usato come rafforzativo sul concetto che "fece" quella cosa nel passato?

Nel caso qualcuno lo sapesse mi piacerebbe, oltre a scoprire la 'd misteriosa, conoscere la sua casistica di utilizzo.

I'D e' un abbreviazione slang per "I would" come e' stato indicato da vari forumisti
Nei riquadri ci sono anche altri:
I'm (I am)
We're (we are) (ci sono quelli che lo scrivono/confondono con "were"l
you'll (you will)

[TeNz]

niente , studierò di più

[kneissl]

La grammatica direbbe che " 'd " sta per "would" o "had"...
http://speakspeak.com/resources/english ... d-or-would

Ma da quando vivo in un paese anglofono ho capito che la grammatica non è che detti proprio legge...
Ogni tanto devo aprire il Garner per capire certe forme usate dai miei colleghi...
E ho scoperto che " 'd " viene comunemente usato per "did"

Nel tuo caso direi che una buona traduzione potrebbe essere:
"Ah, tornassi indietro a quando avevo la tua età, passerei tutto il tempo a farmi..."

[OSCAR VENEZIA]

Perchè would non dovrebbe andare bene in quella frase ?
Did mi sembra già corto di suo per essere contratto
Had non è per le ragioni che hai spiegato tu.

[TeNz]

Nel tuo caso direi che una buona traduzione potrebbe essere:
"Ah, tornassi indietro a quando avevo la tua età, passerei tutto il tempo a farmi..."

io invece l'avevo tradotto direttamente con "un tempo quando avevo la tua età avrei gligliato formaggio tutto il tempo"
perchè il back l'avevo interpretato come un abbreviazione di "back in the day"

http://www.urbandictionary.com/define.p ... in+the+day

[Shirley]

Infatti hai ragione tu Tenz.

[CianBellano]

Bene, a quanto pare in questo caso la risposta era quella più ovvia, che però io avevo scartato perché in quel contesto mi sembrava da escludersi. Facendone una breve esegesi:
-Kid A si sta per fare un toast al formaggio
-Kid B inizia a fare il nostalgico, parlando del suo passato e delle sue abitudini
-Kid A si ingrugna, dicendo a kid B di non fare il fenomeno, trattandosi semplicemende del suo gemello di 4 min maggiore
-Kid B sfoggia un toast al formaggio bello che pronto, e lo addenta non lesinando in superbia (la ragione è della sua)

In tutto questo, la frase incriminata a me suonava meglio come: Ah! che tempi quelli in cui avevo la tua età... facevo (I made/I was making/I have made/I had made) toast al formaggio a tutto spiano!!

Il would in tutte le sue forme, cioè farei/avrei fatto/starei facendo non mi sembrava molto consona.

Poi come ha scritto knessil, credo mi sia capitato di sentire/leggere la 'd usata per contrarre "did". Che, oltretutto, insieme a "do", serve anche in frasi "normali" (non negative, non interrogative) per rimarcare l'azione indicata. Tipo "I do know that!!" mostra che sei spazientito dall'interlocutore. E così via insomma, little bastards.
I'd'd've told ya! (I did would have told you!)

[Barabino]

Ecco vedete, con la grammatica e l'intelligenza non ci si arriva, purtroppo ci vuole solo l'esperienza

Kid B prima si riferisce al suo passato (quindi una cosa REALE, da indicativo passato), e poi nella vignetta 4 una would perche' usa il condizionale in maniera idiomatica... volendo razionalizzare, c'e' una sgrammaticatura perche' mischia due frasi differenti:

-quando avevo la tua eta, passavo tutto il tempo a fare panini al formaggio
-se avessi la tua eta' passerei tutto il tempo a fare panini al formaggio

mi sembra che il senso in effetti e' la frase 2

[PatBateman]

La parola magica è quasi sicuramente Could.

[CianBellano]

Ma sai che avrebbe senso?! Se contraggono pure could in 'd, se ne vadano affanculo però.
Non possiamo vivere in mezzo a codesta contratta indeterminazione.

[Stickman]

[Shirley]

Ma cosa c'è di strano nel "would" scusate?

La state facendo difficilissima, quando è già stata risolta mezza pagina fa.

[Stickman]

anamburgher