[O.T.] imparare le lingue straniere

[Barabino]

Una cosa interessante
e' che qua in russia la risposta codificata e' ''come va? - normal''

quindi il senso di normal non e' che non sto ne' bene ne' male, ma che sto benone

[Len801]

Amici anglofoni, meglio se madrelingua (len ), vi chiedo:
Quando uno ti incrocia e pronuncia la fatidica "hey, how's it going?", come è previsto che si risponda?
Domanda solo apparentemente banale, in quanto la risposta "fine/good/not bad man...and you?" non è così scontata, dato che spesso appena pronunciata, ma che dico pronunciata, lanciata (nel senso detta nel modo più veloce e contratto possibile) questa frase il tizio in questione non si ferma e anzi prosegue spedito, dando per inteso che forse è una formula codificata più che una domanda vera e propria.

Confermate? sconfermate? spiegate?
Hey, how's it going?

Non mi ero reso conto di questo post.
Ci sono molti modi di salutarsi, dal generico, impersonale al piu personale (se si conosce bene la persona)
"How is it going?" per intendere "come vanno le cose?
"How are you doing? per intendere "come vai"
"How are you?" per intendere "come stai"
Si puoi rispondere: OK, fine (bene), great (benissimo), not bad (non c'e male), could be better (potrebbe andare meglio) awful (se le cose non vanno vene)
Ma in questi ultimi tempi in Nord America (per saluti piu personali) si risponde in ghergo: "I'm good" (io bene)
E' quello che volevi sapere?

[Rand Al'Thor]

Domanda stupida: c'è una differenza di pronuncia tra "Zoe" e "Zoey"?

[Len801]

Domanda stupida: c'è una differenza di pronuncia tra "Zoe" e "Zoey"?

Risposta ancora piu stupida: piu o meno nello stesso modo
http://www.youtube.com/watch?v=OKyAfF7ojqg
Ne vecchi tempi c'era “Zoe” o “Zoë”

poi la gente s'e messa a fare modifche per crearsi delle nuove identita: "Zoey" e ultimamente anche "Zooey" (come l'attrice Zooey Deschanel). Vacci a capire se si dice piu "zoe" oppure "zoei", ecc
http://www.youtube.com/watch?v=ytq_ZActQOY

[CianBellano]

In realtà len ero più interessato ad avere conferme riguardo al mio sospetto che più che una domanda spesso si tratta di una semplice formula, che non richiede risposta o cmq la stessa è marginale (dato che vivo da un po' in australia mi è capitato spessissimo che mi dicessero questa frase mentre mi incrociavano senza fare caso a risposte di sorta).
Ed un po' tutti me lo hanno confermato.

Appare strano (in italiano se uno pone una domanda c'è sempre l'implicita attesa di una risposta), ma mi posso adattare.

[Shirley]

In realtà len ero più interessato ad avere conferme riguardo al mio sospetto che più che una domanda spesso si tratta di una semplice formula, che non richiede risposta o cmq la stessa è marginale (dato che vivo da un po' in australia mi è capitato spessissimo che mi dicessero questa frase mentre mi incrociavano senza fare caso a risposte di sorta).
Ed un po' tutti me lo hanno confermato.

Appare strano (in italiano se uno pone una domanda c'è sempre l'implicita attesa di una risposta), ma mi posso adattare.

E' una formula. Io che son educato ed italiano rispondo sempre (e questi son costretti a fermarsi ).

Qui dicono: "Hi, you all right?" (che suona più come: " ai, iuorai?").

[Len801]

In realtà len ero più interessato ad avere conferme riguardo al mio sospetto che più che una domanda spesso si tratta di una semplice formula, che non richiede risposta o cmq la stessa è marginale (dato che vivo da un po' in australia mi è capitato spessissimo che mi dicessero questa frase mentre mi incrociavano senza fare caso a risposte di sorta).
Ed un po' tutti me lo hanno confermato.

Appare strano (in italiano se uno pone una domanda c'è sempre l'implicita attesa di una risposta), ma mi posso adattare.

Io non ho trattato del "...and you?" (e tu?) nel mio post perche la ritenevo ovvia.
Ma se e' questo che ti confonde ancora, dipende a chi ti fa la domanda e il livello di intimita/amicizia si ha con quella persona.
Se uno con cui ho poco relazioni o non mi e' tanto simpatico, la mia risposta e' secca e breve : "fine", "ok" per sbarazzarmi di lui/lei, e non ci aggiungo il "and you?" ("...and how are is it going?", "...and are are doing/", ecc) per fargli capire che non mi interessa come sta lui/lei. Quello e' il messaggio.
Se questa persona mi e' piu simpatica e' piu stretta di amicizia certo ci aggiungo il "and you" e altre cose (long time no see, I have been wondering how you were doing, I heard you were not well, ecc)
Piu chiaro ora, o non ho veramente capito cosa intendevi nel tuo post?

[CianBellano]

All good len
Thanks

[Scorpio]

Una cosa interessante
e' che qua in russia la risposta codificata e' ''come va? - normal''

quindi il senso di normal non e' che non sto ne' bene ne' male, ma che sto benone

ricordo "normalna" e guai a manifestare entusiasmo..

[+Fracassato+]

parlando di Russia...finalmente su eTandem qualcuno ha risposto al mio modulo di disponibilità come partner. Quando lo feci vidi che c'erano almeno un centinaio di persone disponibili fin da subito ma dopo un mese senza aver ricevuto un feedback avevo perso la speranza, invece...mi è arrivata una mail 3 giorni fa che ho visto solo oggi. Speriamo che non me la sia giocata, anche perchè il possibile partner è una tipa russa !
Comunque, mi piacerebbe fare quest'esperienza e capire se è davvero efficace questo tipo di triaining visto che gira da un bel pò !
Qualcuno lo ha già provato ?

[Scorpio]

parlando di Russia...finalmente su eTandem qualcuno ha risposto al mio modulo di disponibilità come partner. Quando lo feci vidi che c'erano almeno un centinaio di persone disponibili fin da subito ma dopo un mese senza aver ricevuto un feedback avevo perso la speranza, invece...mi è arrivata una mail 3 giorni fa che ho visto solo oggi. Speriamo che non me la sia giocata, anche perchè il possibile partner è una tipa russa !
Comunque, mi piacerebbe fare quest'esperienza e capire se è davvero efficace questo tipo di triaining visto che gira da un bel pò !
Qualcuno lo ha già provato ?

dicci dicci...

[klopp]

ma che è sto tandem?

[+Fracassato+]

parlando di Russia...finalmente su eTandem qualcuno ha risposto al mio modulo di disponibilità come partner. Quando lo feci vidi che c'erano almeno un centinaio di persone disponibili fin da subito ma dopo un mese senza aver ricevuto un feedback avevo perso la speranza, invece...mi è arrivata una mail 3 giorni fa che ho visto solo oggi. Speriamo che non me la sia giocata, anche perchè il possibile partner è una tipa russa !
Comunque, mi piacerebbe fare quest'esperienza e capire se è davvero efficace questo tipo di triaining visto che gira da un bel pò !
Qualcuno lo ha già provato ?

dicci dicci...

Allora, sta notte mi è arrivata la sua prima mail di risposta e se la cava con l'italiano. Non vorrei dire troppo, non si sa mai che abbia qualche amico hacker russo comunque, viene dalla Siberia, non è nubile e non è assolutamente vergine. Quindi...vedremo se ci scambieremo almeno qualche parola sconcia durante il training.

[danny_the_dog]

Ma per fare un po' di conversazione in inglese c'è qualche sito?

[Barabino]

Tandem fa proprio questo: ti assegnano un amico di penna che vuole imparare litaliano e in cambio ti insegna la sua lingua.

Non e` che non funziona eh

e` solo che per ciascuno di voi due c`e` la tentazione di tagliare corto e mettersi a comunicare in inglese. Dovete fare uno sforzo e ricordarvi che il vostro scopo non e` solo comunicare con un amico di penna su internet, ma imparare una altra lingua

Per esempio un paio di anni fa ero spesso in thailandia ma non imparavo la lingua del posto perche` tutti sapevano un po` di inglese. Ci ho messo un po` a capire che ALMENO i nomi delle robe da mangiare dovevo dirli in tailandese e non fare una traduzione inglese.