[O.T.] imparare le lingue straniere

[Shirley]

"waiting for the classy bride to arrive in a classic caddy "...

ma che vuol dire in italiano?

aspettando che la sposina stilosa arrivi sul classico caddy (è un tipo di macchina)

[Shirley]

"waiting for the classy bride to arrive in a classic caddy "...

ma che vuol dire in italiano?

Da dove l'hai presa? Qual'è il contesto?

[BARNEY]

"waiting for the classy bride to arrive in a classic caddy "...

ma che vuol dire in italiano?

Da dove l'hai presa? Qual'è il contesto?

E' la frase che ha messo in bacheca una mia amica su fb...

ho provato a tradurla tramite dizionario di inglese, ma non sono riuscito a venire a capo di nulla.

[BARNEY]

"waiting for the classy bride to arrive in a classic caddy "...

ma che vuol dire in italiano?

aspettando che la sposina stilosa arrivi sul classico caddy (è un tipo di macchina)

Grazie, shirley

[Blif]

"waiting for the classy bride to arrive in a classic caddy "...

ma che vuol dire in italiano?

aspettando che la sposina stilosa arrivi sul classico caddy (è un tipo di macchina)

[Barabino]

che vuol dire di preciso "to bag a deal"?

Vuol dire qualcosa tipo "procurare un contratto, siglare un accordo", ma di preciso e' una vendita o una fornitura?

In un film, un capufficio di una societa' di costruzioni rimprovera a un impiegato "you didn't bag a deal, this year" e lui risponde "ma signore l'anno scorso ne ho fatti quattro!"

[danny_the_dog]

Qualcuno ha esperienze con EnglishTown?

http://www.englishtown.com/

L'offerta mi sembra interessante, costicchia un po', 49 Euro al mese.

[danny_the_dog]

Qualcuno ha esperienze con EnglishTown?

http://www.englishtown.com/

L'offerta mi sembra interessante, costicchia un po', 49 Euro al mese.

Alla fine l'ho provato, servizio interessante. Le cassi sono miste e con studenti provenienti da tutto il mondo. Le lezioni private costicchiano. Ora vi chiedo esistno siti dove poter conversare free? Ci sono siti con madrelingua a pagamento?

[Vinz Clortho]

che vuol dire di preciso "to bag a deal"?

Vuol dire qualcosa tipo "procurare un contratto, siglare un accordo", ma di preciso e' una vendita o una fornitura?

In un film, un capufficio di una societa' di costruzioni rimprovera a un impiegato "you didn't bag a deal, this year" e lui risponde "ma signore l'anno scorso ne ho fatti quattro!"

Chiudere un accordo/contratto. "deal" è generico quindi può essere usato sia per una vendita che per una fornitura.

Edit: mi sono reso conto che ho risposto a una roba di 5 mesi fa...

[Barabino]

oh, ma va bene, tanto non ho una scadenza

adesso dal contesto capisco che dev'essere una vendita...

GRAZIE!!

[CianBellano]

Amici anglofoni, meglio se madrelingua (len ), vi chiedo:
Quando uno ti incrocia e pronuncia la fatidica "hey, how's it going?", come è previsto che si risponda?
Domanda solo apparentemente banale, in quanto la risposta "fine/good/not bad man...and you?" non è così scontata, dato che spesso appena pronunciata, ma che dico pronunciata, lanciata (nel senso detta nel modo più veloce e contratto possibile) questa frase il tizio in questione non si ferma e anzi prosegue spedito, dando per inteso che forse è una formula codificata più che una domanda vera e propria.

Confermate? sconfermate? spiegate?
Hey, how's it going?

[Barabino]

E` una risp codificata ovv

[Plo Style]

Amici anglofoni, meglio se madrelingua (len ), vi chiedo:
Quando uno ti incrocia e pronuncia la fatidica "hey, how's it going?", come è previsto che si risponda?
Domanda solo apparentemente banale, in quanto la risposta "fine/good/not bad man...and you?" non è così scontata, dato che spesso appena pronunciata, ma che dico pronunciata, lanciata (nel senso detta nel modo più veloce e contratto possibile) questa frase il tizio in questione non si ferma e anzi prosegue spedito, dando per inteso che forse è una formula codificata più che una domanda vera e propria.

Confermate? sconfermate? spiegate?
Hey, how's it going?

Hey, It's going fine. (con il thanks opzionale)
Incedendo.

Spesso però si risolve tutto nella contemporaneità.
Hey, how's it going?
Hey, how's it going?
(differiti di qualche millesimo di secondo)
E si procede.

[nik978]

Amici anglofoni, meglio se madrelingua (len ), vi chiedo:
Quando uno ti incrocia e pronuncia la fatidica "hey, how's it going?", come è previsto che si risponda?
Domanda solo apparentemente banale, in quanto la risposta "fine/good/not bad man...and you?" non è così scontata, dato che spesso appena pronunciata, ma che dico pronunciata, lanciata (nel senso detta nel modo più veloce e contratto possibile) questa frase il tizio in questione non si ferma e anzi prosegue spedito, dando per inteso che forse è una formula codificata più che una domanda vera e propria.

Confermate? sconfermate? spiegate?
Hey, how's it going?

Hey, It's going fine. (con il thanks opzionale)
Incedendo.

Spesso però si risolve tutto nella contemporaneità.
Hey, how's it going?
Hey, how's it going?
(differiti di qualche millesimo di secondo)
E si procede.

\confermo..
ma non mi viene spontaneo e faccio sempre le figure di quello che non risponde
Ma non credo non interessi a nessuno. Nella mia esperieza l'ho sempre visto usare quais come un intercalare

[CianBellano]

Spesso però si risolve tutto nella contemporaneità.
Hey, how's it going?
Hey, how's it going?
(differiti di qualche millesimo di secondo)
E si procede.

E' assurda questa cosa, se si ragiona da italiano.

-E' assurda vero?
-E' assurda vero?
-Ho ragione?
-Ho ragione?

E si procede.