[O.T.] Guida al Cinema

[CianBellano]

Tra l'altro o si passa il tempo a leggere o si guarda il film

Purtroppo la vedo così anch'io, dico purtroppo perchè è limitante.
Dico purtroppo perchè molti film che non vi nomino sennó dite che me la tiro non li trovo in altro modo.

Cmq abbiamo dei grandi doppiatori imho, se hai un bel visino o un aspetto carismatico in usa(e nel mondo) fai l'attore. I doppiatori sono selzionato SOLO per la loro voce e bravura nell'usarla. Quindi, vado a sensazione, la maggior parte delle volte ci va meglio che per l'originale.

ESEMPIO: pensate che culo gli americani che si godono quel figone della bellucci doppiata(anche se nei film made in usa magari hanno fatto la cazzata di farla recitare in angles...pazzi!).


Questo esclude le ovvie e numerose incompatibilità  linguistiche che rovinano certi giochi di parole et similia, in questo ci perdiamo e basta.

[hellover]

E' un problema culturale di base.
Se si insegnasse l'inglese fin dalle elementari (seriamente pero') allora nel giro di un paio di generazioni si potrebbe introdurre il discorso dei film in lingua originale. Altrimenti...

Oltretutto con l'avvento dei DVD c'è la possibilità  di vederseli nella lingua che si vuole, quindi una scappatoia c'è

[SuSEr]

Mah secondo me ci si abitua alla svelta ai sottotitoli, vi sottovalutate.

Aggiungo:
- lode ai doppiatori,
- non c'è bisogno di aspettare due gen, la cosa gioverebbe a tutti già  da ora. Oltretutto tra 2 gen o saró morto o talmente rincoglionito da non capire neppure l'italiano
- purtroppo nei dvd c'è pure l'italiano ed in me c'è troppa pigrizia
- i porno doppiati sono il Male peró fanno ridere
- la Bellucci non dev'essere portata MAI come esempio parlando di cinema

[Helmut]

Oltretutto tra 2 gen o saró (...) talmente rincoglionito da non capire neppure l'italiano

Perchè estendersi a un numero di generazioni così enorme...???


Aggiungo: nei Paesi a basso mercato linguistico (Svezia, Finlandia, Olanda, Croazia, Slovenia) sono normalissimi i film in lingua originale con i sottotitoli...parlano l'inglese molto meglio di noi, ma non perchè siano più intelligenti o abbiano le scuole migliori o guardino tonnellate di film.

La ns. lingua è romanza e povera di suoni. Quindi risulta per noi più difficile articolare suoni a noi sconosciuti, di conseguenza la memorizzazione richiede uno sforzo maggiore.

[hellover]

ho calcolato due generazioni per coprire tutto il pubblico del cinema.
Se i bambini imparano l'inglese poi devono crescere, intanto gli anziani che sanno solo l'italiano devono lasciare questo mondo.
Quindi, ci vogliono anni prima di avere una popolazione almeno bilingue.

P.S. In Kenia le lezioni a scuola si tengono in inglese cosi' è naturale sapere due lingue fin da piccoli

[CianBellano]

La ns. lingua è romanza e povera di suoni. Quindi risulta per noi più difficile articolare suoni a noi sconosciuti, di conseguenza la memorizzazione richiede uno sforzo maggiore.

Stavolta non ti stupire delle cose che dici, credo che in questo caso tu abbia ragione.

[Helmut]

Stavolta non ti stupire delle cose che dici, credo che in questo caso tu abbia ragione.

Lo stupore, la meraviglia, lo sbigottimento, l'ammirazione sono stati d'animo a me ignoti...

...perchè sono il primo passo verso l'idolatria, l'ignoranza, la superstizione...che, come sai fanno ricchi banchetti...mentre la Verità  se ne va in giro lacera a chiedere l'elemosina.

[CianBellano]

Ok, allora non sei semplicemente capace di usare le faccine.

Mi stavo preoccupando per niente

[Helmut]

Ok, allora non sei semplicemente capace di usare le faccine.

Oh, pebbacco...!!!

Io uso solitamente per indicare saggezza...per me stupore è ...(infatti non lo uso mai)

...urgono delle norme unificatrici sull'uso delle faccine...

...niiikkk...serve Il Manuale della Qualità  di Superzeta...

[SuSEr]

Oltretutto tra 2 gen o saró (...) talmente rincoglionito da non capire neppure l'italiano

Perchè estendersi a un numero di generazioni così enorme...???

Cazzo mi tagli i post pure per fare le battute?

[Helmut]

Oltretutto tra 2 gen o saró (...) talmente rincoglionito da non capire neppure l'italiano

Perchè estendersi a un numero di generazioni così enorme...???

Cazzo mi tagli i post pure per fare le battute?

Odio gli sprechi.

[CianBellano]

Io uso solitamente per indicare saggezza

E' una scelta molto saggia

[tizioanonimo]

Snobismo.
Con tantii italiani che sanno a malapena leggere e scrivere rivendicare i film in lingua originale è inutile.
Tra l'altro o si passa il tempo a leggere o si guarda il film

anch'io fino a pochi anni fa la pensavo allo stesso modo.
Poi mi convinsero a provare a vedere un film con i sottotitoli e da quella volta non riesco più a vedere i film doppiati.
Voglio sottolineare che il mio inglese era ed è rimasto abbastanza mediocre. Peró un pó è migliorato e attualmente i sottotitoli servono spesso solo per una rapida conferma di quello che ho sentito e addirittura per alcune frasi semplici (es. the pen is on the table) riesco anche a farne a meno!!

Oltre all'ottimo esempio del film porno doppiato (ci rendiamo tutti conto dell'assurdità  della cosa), provate una sola volta a vedere un film prima doppiato e poi in lingua originale. Io ho provato varie volte e vi garantisco che in certi casi sembra di vedere due film differenti.

[Pim]

la prima volta che sono andata a una Panoramica ( era del festival Cannes) sono rimasta abbastanza basita: i film erano tutti in lingua originale con sottotitoli.
Ai tempi vedevamo anche 4 film al giorno e pensavo di uscire matta ''vedere, capire e leggere...?''


Ora la penso come tizioanonimo, il film doppiato , quasi sempre, perde davvero molto rispetto all'originale.

[hellover]

sono d'accordo che il film in originale sia meglio, dicevo solo che gli italiani non sono pronti. Gia' c'è la crisi dei biglietti al cinema, se poi viene proiettato in lingua originale...