[O.T.] Imparare a parlare una lingua straniera

[AlexSmith]

Per siffatte questioni idiomatiche io consulto sempre questo:
The Alternative Italian Dictionary

Giuro che queste due non definizioni mi aspettavo di trovarle

Porco zio (excl.) ''By Gosh!''(litterally ''Pig uncle!''

Socmel! (excl.) ''shit!''(litterally ''Suck it to me '') note pronounced as '' soch-mael'' Used just in Bologna meaning nothing more than a strong exclamation. Very sconveniente and inheducate expression.

[El Diablo]

Sonny, stop it! They're taking the piss!

abbiamo risolto il quesito di diablo, che puó usare una di queste 3, in ordine di matching:

1- i'm pissed off
2- i'm fucking annoyed
3- i'm really disappointed

La traduzione di quello che ho scritto è:''Sonny, fermati! Ti stanno prendendo in giro.''

Io non lo stavo assolutamente prendendo in giro, era solo per sapere.
Delle 3 che mi ha consigliato Sonny...uhm, non so, non sono ''granitiche'' come la frase in italiano.
Forse la seconda, ma al posto di annoyed non si potrebbe usare qualche altra parola più dura?
Insomma, se bestemmi devi farlo bene, non delicatamente

[Shirley]

Sonny, stop it! They're taking the piss!

abbiamo risolto il quesito di diablo, che puó usare una di queste 3, in ordine di matching:

1- i'm pissed off
2- i'm fucking annoyed
3- i'm really disappointed

La traduzione di quello che ho scritto è:''Sonny, fermati! Ti stanno prendendo in giro.''

Io non lo stavo assolutamente prendendo in giro, era solo per sapere.

Allora chiedo scusa a tutti ed in primis a Sonny.

[Blif]

No blif, siete troppo gay per essere presi sul serio.
Devo scoprire quale inglese d'Inghilterra mi sta più sulle palle, di quale regione.

Tuttavia credo che indagare ulteriormente possa essere fatale per me o per l'Inghilterra.

Circostanziando(brutto finocchio ti odio): è una parlata schifosamente ''singhiozzata'' e la pronuncia delle ''o'' mi manda ai pazzi(non pazzi gay peró, niente inglesi).


Sono diventato maleducato nei tuoi confronti ed omofobo nel giro di due post, coerente con la mia pronuncia yankee

You betcha, mutha fucka!

[madball]

l'americano fa CAGARE peró bisogna dire che è più faciel da capire che l'inglese;
in uk come in italia ogni zona ha la sua parlata, dal geordie del nord al cockney di certe zone di londra, discorso a parte per irlandesi e scozzesi, delle bestie!! gli scozzesi poi jajahaha GIVE ME MY FUCKING BEER NUUUUUUUUUUU

[Blif]

Parodia sull'inglese con accento britannico. Conoscete al serie Little Britain??

Ps. Io di quello che dice lei capisco circa la metà ... eppure penso di masticarlo bene l'inglese...

http://www.youtube.com/watch?v=1mpMEnxcVkA

Oh, my God... Vicky Pollard!!!
La metà  che capisco io è: ''No, but... yeah, but... no, but... yeah, but...''


I personaggi di Little Britain sono un po' ripetitivi, ma macchiette geniali!
I miei preferiti sono Lou e Andy...

http://www.youtube.com/watch?v=nRE8mXJR ... re=related

...e i commenti di Tom Baker, che poi sarebbe il mitico quarto Doctor Who (ammesso che qualcuno se lo ricordi...)

http://www.youtube.com/watch?v=gGaPMU0_UPQ

Britannia, terra di scoperte tecnologiche! Abbiamo l'acqua corrente da più di dieci anni, un tunnel che ci collega al Perù e abbiamo inventato il gatto.

Tutti sono benvenuti in Britannia! Siamo aperti dalle 9 alle 6, dal lunedì al sabato. Per favore, niente stranieri.

[CianBellano]

Devo ammettere che ''Little Britain'' mi fa ridere...
Il personaggio sulla sedia a rotelle è epico, Vicky Pollard(che è poi lo stesso beone bianchiccio) ha una parlata del cazzo ma non così irritante.

Forse la pronuncia che maldigerisco è quella ''BBC style'', cioè precisina e posata.

[Shirley]

Parodia sull'inglese con accento britannico. Conoscete al serie Little Britain??

Ps. Io di quello che dice lei capisco circa la metà ... eppure penso di masticarlo bene l'inglese...

http://www.youtube.com/watch?v=1mpMEnxcVkA

Oh, my God... Vicky Pollard!!!
La metà  che capisco io è: ''No, but... yeah, but... no, but... yeah, but...''


I personaggi di Little Britain sono un po' ripetitivi, ma macchiette geniali!
I miei preferiti sono Lou & Andy...

http://www.youtube.com/watch?v=nRE8mXJR ... re=related

...e i commenti di Tom Baker, che poi sarebbe il mitico quarto Doctor Who (ammesso che qualcuno se lo ricordi...)

http://www.youtube.com/watch?v=gGaPMU0_UPQ

Britannia, terra di scoperte tecnologiche! Abbiamo l'acqua corrente da più di dieci anni, un tunnel che ci collega al Perù e abbiamo inventato il gatto.

Tutti sono benvenuti in Britannia! Siamo aperti dalle 9 alle 6, dal lunedì al sabato. Per favore, niente stranieri.

Geniale la prima scena! Comunque una roba così non la capiscono neppure gli inglesi.

[sonny]

Parodia sull'inglese con accento britannico. Conoscete al serie Little Britain??

Ps. Io di quello che dice lei capisco circa la metà ... eppure penso di masticarlo bene l'inglese...

http://www.youtube.com/watch?v=1mpMEnxcVkA

non c'è molto da capire, è una sequela di parole e frasi senza nesso logico

[madball]

cockney! http://www.youtube.com/watch?v=WsroKDbI ... PL&index=3

[madball]

reppusi e chavs http://www.youtube.com/watch?v=6G2G2AeB ... re=related

[Shirley]

Si, ma i cockney sono incredibili.
Cambiano anche le parole (feet=piece of meet).
Geni!

[madball]

già , non è solo un accento ma uno slangaccio in pratica

[sonny]

fucking fat prick ahahha hahah

ma voi provate a lavorare a londra, e a chiamare clienti al telefono come facevo io, hai lo stesso tipo di situazioni ma solo al telefono

[L'Eternauta]

con l'attività  che svolgo ho conosciuto molte lingue straniere