[O.T.] Guida al Cinema

[bellavista]

Visto borat, abbastanza deludente, probabilmente ha perso nella traduzione delle battute.
Ci sono comunque dei passaggi divertenti.

[radek66]

In qualsiasi fumetteria è reperibile da sempre.
Consiglio la versione da 25 euro, grande formato e ottima stampa.

25 euro un fumetto? Ma io i soldi mica li zappo nell'orto!!!

[fiatAGRI]

In qualsiasi fumetteria è reperibile da sempre.
Consiglio la versione da 25 euro, grande formato e ottima stampa.

25 euro un fumetto? Ma io i soldi mica li zappo nell'orto!!!

Guarda che è un volumone cartonato formato gigante a colori, pieno di vigorosi spartani nudi che combattono contro il + grande esercito che la grecia abbia mai visto .

Io, da fan di Miller l'ho comprato (effetrtivamente costa un pó).

Vabbè vedi se si trova sul mulo

[nik978]

In qualsiasi fumetteria è reperibile da sempre.
Consiglio la versione da 25 euro, grande formato e ottima stampa.

25 euro un fumetto? Ma io i soldi mica li zappo nell'orto!!!

questo nel lontano 96 lo pagai ben di più di 25 euro..

[Ortheus]

Sabato ho visto Borat (Roma, Warner di piazza della Repubblica).

Vi supplico: NON guardatelo doppiato (nelle grandi città  lo proiettano in versione originale)....è davvero imbarazzante!

Pino Insegno (il doppiatore) non ha colpe particolari se non quelle di aver contribuito a rovinare uno dei Film più attesi (e giustamente) della stagione.

[Rex_Sinner]

Vi supplico: NON guardatelo doppiato (nelle grandi città  lo proiettano in versione originale)....è davvero imbarazzante!

Lo dico da sempre, piuttosto aspetto e me lo vedo in dvd quando esce...

Conosco peró qlcn che sarà  molto contento di queste impressioni....

[radek66]

"Borat" primo al botteghino, anche se forse ha raccattato meno di quanto si potesse prevedere (saranno queste giornate tardo-primaverili?)... domani sera dovrei andare, poi vi faccio sapere...

[Ortheus]

Vi supplico: NON guardatelo doppiato (nelle grandi città  lo proiettano in versione originale)....è davvero imbarazzante!

Lo dico da sempre, piuttosto aspetto e me lo vedo in dvd quando esce...

Conosco peró qlcn che sarà  molto contento di queste impressioni....

Non ce l'ho assolutamente con Pino Insegno ma con chi gli ha imposto un certo tipo di doppiaggio.

Cretemi, roba da alzarsi e andarsene. .....

[Rex_Sinner]

Vi supplico: NON guardatelo doppiato (nelle grandi città  lo proiettano in versione originale)....è davvero imbarazzante!

Lo dico da sempre, piuttosto aspetto e me lo vedo in dvd quando esce...

Conosco peró qlcn che sarà  molto contento di queste impressioni....

Non ce l'ho assolutamente con Pino Insegno ma con chi gli ha imposto un certo tipo di doppiaggio.

Cretemi, roba da alzarsi e andarsene. .....

Non mi riferivo a Pino Insegno (che ho conosciuto ma... vabè, lasciamo perdere ), ma a chi è uscito in concomitanza con borat....

[Ortheus]

Vi supplico: NON guardatelo doppiato (nelle grandi città  lo proiettano in versione originale)....è davvero imbarazzante!

Lo dico da sempre, piuttosto aspetto e me lo vedo in dvd quando esce...

Conosco peró qlcn che sarà  molto contento di queste impressioni....

Non ce l'ho assolutamente con Pino Insegno ma con chi gli ha imposto un certo tipo di doppiaggio.

Cretemi, roba da alzarsi e andarsene. .....

Non mi riferivo a Pino Insegno (che ho conosciuto ma... vabè, lasciamo perdere ), ma a chi è uscito in concomitanza con borat....

....quanti misteri...echecazzo.......

PS: questo sabato andró a vedere il film di Fabio Volo. Perlomeno LUI non è doppiato....

[andamento lento]

BORAT: era parecchio tempo che non vedevo una minchiata del genere, non vedevamo l'ora che finisse.

[bellavista]

BORAT: era parecchio tempo che non vedevo una minchiata del genere, non vedevamo l'ora che finisse.

Immaginati che volevo andarmelo a vedere al cinema. Poi ho visto che il torrente me lo avrebbe portato in un paio d'ore e ho aspettato. E ne sono più che felice, perchè uscire di casa per vedere quella cagata mi avrebbe fatto girare le palle.

La traduzione è fatta assolutamente fuori sincrono. E' doppiato come vengono doppiati i documentari su history channel: con l'intervistato che parla in inglese e sovrapposta la traduzione in italiano. Ovviamente cercare di sovrapporre il labiale ad ogni documentario sarebbe una perdita di tempo. Ma se questo è un film finto-documentario come borat un doppiaggio dignitoso è doveroso.

Ora c'ercheró la versione originale per farmi un idea di come hanno abbiano ammazzato le battute, con la classica traduzione buonista all'italiana.

Nel frattempo ho visto anche: alpha dog (una cagata terribile, non so come abbiano fatto a convincere willis e la stone a partecipare a quella merda)

E saturno contro, che non sono riuscito a vedere oltre i primi 10 minuti.

Ora ho: la cena per farli conoscere (che presumo durerà  10 minuti quanto quello sopra). E correndo con le forbici in mano, sono incerto sul destino di queto.

In più c'è questo hannibal lecter che non riesco a decidermi a vedere.

[Squirto]

Nel frattempo ho visto anche: alpha dog (una cagata terribile, non so come abbiano fatto a convincere willis e la stone a partecipare a quella merda)

[bellavista]

Nel frattempo ho visto anche: alpha dog (una cagata terribile, non so come abbiano fatto a convincere willis e la stone a partecipare a quella merda)

Effettivamente.

Sono sempre le cose più ovvie alle quali non pensi

[andamento lento]

E saturno contro, che non sono riuscito a vedere oltre i primi 10 minuti.

noooo, il prossimo week-end abbiamo proprio questo in agenda!