[O.T.] Guida al Cinema

[federicoweb]

avevo gia' scritto di tenet, per me boiata totale, in cui han speso 100 mln di dollari...

bha'

[Morto_di_figa]

Oggi ho visto Colazione da Tiffany ma la faccenda dei cinquanta dollari per la toletta non mi è chiara.
Ho capito che la protagonista è un'accompagnatrice, ma non riesco a capire cosa si voglia intendere con toletta.

Occorre tenere presente la traduzione. In genere nel cinema è pessima quando, come in questo caso, il traduttore pensa che lo spettatore italiano non possa capire.

In questo caso hanno tradotto letteralmente “toeletta” italianizzando il francese toilette.
Sbagliando perché in Italiano toeletta significa sia il mobile con specchio e attrezzi per trucco e parrucco, sia il locale che contiene tale mobile. Che usano uomini e donne.
Invece l’originale inglese si riferisce al bagno per signora in un posto pubblico.

Tutte le volte che parlo delle traduzioni di film non posso fare a meno di ricordare questa assurdità: un ottimo (come al solito) film di Billy Wilder trattava di un omicidio commesso per intascare il premio assicurativo, la faccenda era legata al mondo delle assicurazioni, tant’è che il colpevole è un assicuratore.
Costui ben conoscendo il contratto assicurativo sapeva della presenza di una clausola per la quale, se la morte avveniva in determinate circostanze, l’indennizzo che la moglie (e sua amante) avrebbe incassato sarebbe raddoppiato.
Di qui il titolo “Doppia indennità” (Double Indemnity) Sul mercato Italiano è stato presentato con il titolo “La fiamma del peccato”. Ma che c’entra!?

Torniamo da Tiffany.
La frase originale è “50$ for the powder room” powder room = stanza della polvere. In senso letterale mentre in senso lato significa bagno per signore.
Cioè dove le signore si incipriano (cioè si impolverano), modo di dire diffuso in lingua inglese (almeno all’epoca) e non specifico del film.
Il film l’ha caricato di un significato particolare, anch’esso reale in certi ambienti dell’epoca ma ovviamente meno comune del significato di “bagno per signore”.
Rappresentava la tariffa per la prestazione di una prostituta.
Non dimentichiamoci che all’epoca (e forse anche ora, ma cambia da posto a posto) la prostituzione era reato di per sé quindi ha senso un gergo che mascheri la realtà.
Con grande ipocrisia, perché lo sapevano tutti. Tipo quando i contrabbandieri di sigarette (esistono ancora?) chiamavano le sigarette “bionde”.
“Domani arriva un carico di bionde al molo 7”, secondo voi il doganiere che sente questa conversazione non capisce?

L’attività di Holly Golightly è più sfumata nel film di quanto non lo sia nel libro, nel quale, tra l’altro l’amico di Holly è omosessuale, mentre nel film esattamente il contrario, anzi sollazza una matura che all’inizio del film gli stacca anche un assegno.

Comunque se Holly faccia o meno la escort si dibatte da tempo, tanto che sul punto è intervenuto anche l’autore, cioè colui che ha creato Holly.
Dice di no che non è una escort, però descrive quello che fa e a me sembra che assomigli molto a quello che fa una escort, comunque ecco qui dove ne parla:
https://www.newyorker.com/books/page-tu ... prostitute

[CanellaBruneri]

Continuo la mia re-immersione nel Western, iniziata per caso

Rivisto "la sparatoria" di Monte Hellman, davvero un capolavoro, anche se l'ambientazione è un pretesto, seppur pertinente.

Se continuo così mi scappa la shitstorm anti spaghetti-western

[Blif]

Vediti questo, Cane': poi ne parliamo.

[Bugo]

Oggi ho visto Colazione da Tiffany ma la faccenda dei cinquanta dollari per la toletta non mi è chiara.
Ho capito che la protagonista è un'accompagnatrice, ma non riesco a capire cosa si voglia intendere con toletta.

[Scopri]Spoiler

Occorre tenere presente la traduzione. In genere nel cinema è pessima quando, come in questo caso, il traduttore pensa che lo spettatore italiano non possa capire.

In questo caso hanno tradotto letteralmente “toeletta” italianizzando il francese toilette.
Sbagliando perché in Italiano toeletta significa sia il mobile con specchio e attrezzi per trucco e parrucco, sia il locale che contiene tale mobile. Che usano uomini e donne.
Invece l’originale inglese si riferisce al bagno per signora in un posto pubblico.

Tutte le volte che parlo delle traduzioni di film non posso fare a meno di ricordare questa assurdità: un ottimo (come al solito) film di Billy Wilder trattava di un omicidio commesso per intascare il premio assicurativo, la faccenda era legata al mondo delle assicurazioni, tant’è che il colpevole è un assicuratore.
Costui ben conoscendo il contratto assicurativo sapeva della presenza di una clausola per la quale, se la morte avveniva in determinate circostanze, l’indennizzo che la moglie (e sua amante) avrebbe incassato sarebbe raddoppiato.
Di qui il titolo “Doppia indennità” (Double Indemnity) Sul mercato Italiano è stato presentato con il titolo “La fiamma del peccato”. Ma che c’entra!?

Torniamo da Tiffany.
La frase originale è “50$ for the powder room” powder room = stanza della polvere. In senso letterale mentre in senso lato significa bagno per signore.
Cioè dove le signore si incipriano (cioè si impolverano), modo di dire diffuso in lingua inglese (almeno all’epoca) e non specifico del film.
Il film l’ha caricato di un significato particolare, anch’esso reale in certi ambienti dell’epoca ma ovviamente meno comune del significato di “bagno per signore”.
Rappresentava la tariffa per la prestazione di una prostituta.
Non dimentichiamoci che all’epoca (e forse anche ora, ma cambia da posto a posto) la prostituzione era reato di per sé quindi ha senso un gergo che mascheri la realtà.
Con grande ipocrisia, perché lo sapevano tutti. Tipo quando i contrabbandieri di sigarette (esistono ancora?) chiamavano le sigarette “bionde”.
“Domani arriva un carico di bionde al molo 7”, secondo voi il doganiere che sente questa conversazione non capisce?

L’attività di Holly Golightly è più sfumata nel film di quanto non lo sia nel libro, nel quale, tra l’altro l’amico di Holly è omosessuale, mentre nel film esattamente il contrario, anzi sollazza una matura che all’inizio del film gli stacca anche un assegno.

Comunque se Holly faccia o meno la escort si dibatte da tempo, tanto che sul punto è intervenuto anche l’autore, cioè colui che ha creato Holly.
Dice di no che non è una escort, però descrive quello che fa e a me sembra che assomigli molto a quello che fa una escort, comunque ecco qui dove ne parla:
https://www.newyorker.com/books/page-tu ... prostitute

Grazie per l'ottima ed esplicativa spiegazione

[Morto_di_figa]

Grazie per l'ottima ed esplicativa spiegazione

Grazie
Il fatto è che 50 dollari per una come Audrey a trent’anni (se vivesse ancora ne avrebbe novanta) mi sembrano pochi
Occorrerebbe attualizzare quei 50 dollari del 1961, a naso mi sembrano pochi lo stesso. Se trovo il tempo faccio il calcolo.

[Johnny Ryall]

435$

https://www.usinflationcalculator.com/

[Morto_di_figa]

435$

https://www.usinflationcalculator.com/

Grazie, non proprio economico ma sempre meno di una top-escort attuale

Qualche anno fa sarebbe stato poco, ma pare che siano calati i prezzi (da quello che leggo, non vado da un po').

[Fuente]

Oggi ho visto Colazione da Tiffany ma la faccenda dei cinquanta dollari per la toletta non mi è chiara.
Ho capito che la protagonista è un'accompagnatrice, ma non riesco a capire cosa si voglia intendere con toletta.

Occorre tenere presente la traduzione. In genere nel cinema è pessima quando, come in questo caso, il traduttore pensa che lo spettatore italiano non possa capire.
In questo caso hanno tradotto letteralmente “toeletta” italianizzando il francese toilette.
...
La frase originale è “50$ for the powder room” powder room ...
...
L’attività di Holly Golightly è più sfumata nel film di quanto non lo sia nel libro, ...
Comunque se Holly faccia o meno la escort si dibatte da tempo, tanto che sul punto è intervenuto anche l’autore, cioè colui che ha creato Holly.
Dice di no che non è una escort, però descrive quello che fa e a me sembra che assomigli molto a quello che fa una escort ...

Breakfast at Tiffany's in italiano, anche no; dai.

Comunque, di questo forum, più che il porno in se - che vabbe' una sega ogni tanto sui porno (professionali compresi) me la tiro pure, ma come il 90% dei maschi; non sono esattamente un cultore - apprezzo che anche in argomenti di altro genere ci sia un'ottima attitudine a battere sugli elementi più succosi.

435$
https://www.usinflationcalculator.com/

Grazie, non proprio economico ma sempre meno di una top-escort attuale
Qualche anno fa sarebbe stato poco, ma pare che siano calati i prezzi (da quello che leggo, non vado da un po').

Bisogna considerare che:
1) sia la trasposizione cinematografica di un libro, mica di una storia vera. Si può anche dibattere se rispetto al prezzo richiesto, avrebbero dovuto pescare una attrice un 15% più figa o meno figa, ma...
2) nel libro, che non ho letto ma in cui credo si citino sempre i sopracitati 50$, tutta la parte iniziale è ambientata tra il 1943 ed il 1945.
50$ nel, mettiamo, 1944, oggi sarebbero 740$

Che poi che anche 435$ sarebbero stati pochi, non so...
La Audrey argomenterei incarni un po' quel tipo di bellezza, anche se in modo un po' diverso, alla, mettiamo, Cristiana Capotondi, Vittoria Puccini, nostrane.
Insomma la compagna di classe per cui al 3-4° anno di liceo avevi una cotta micidiale e "romanticissima".
Non so invece quanto il tipo di bellezza che un 40enne con buone risorse economiche pagherebbe 500 euro per stantuffare quale escort.

[CanellaBruneri]

Vediti questo, Cane': poi ne parliamo.

[ariva ariva]

Continuo la mia re-immersione nel Western, iniziata per caso

Rivisto "la sparatoria" di Monte Hellman, davvero un capolavoro, anche se l'ambientazione è un pretesto, seppur pertinente.

Se continuo così mi scappa la shitstorm anti spaghetti-western

Anthony Mann: per me il regista di western.
Tu che ne pensi?

[CanellaBruneri]

Continuo la mia re-immersione nel Western, iniziata per caso

Rivisto "la sparatoria" di Monte Hellman, davvero un capolavoro, anche se l'ambientazione è un pretesto, seppur pertinente.

Se continuo così mi scappa la shitstorm anti spaghetti-western

Anthony Mann: per me il regista di western.
Tu che ne pensi?

Concordo, un grandissimo. Con Ford e Hawks, uno dei pilastri

[dboon]

lunedi' su Rai movie ( versione integrale )

https://www.mymovies.it/film/1980/icancellidelcielo/

[dostum]

lunedi' su Rai movie ( versione integrale )

https://www.mymovies.it/film/1980/icancellidelcielo/

Ho finito di vederlo un oretta fa "IN QUESTO PAESE L'UNICO CRIMINE E' FARSI PRENDERE"

[Drogato_ di_porno]

Visto anch'io per l'ennesima volta...tutto ciò che ricorda la barbarie su cui si fonda la nazione americana è cosa santa e giusta.

la retorica sul "tempio della democrazia" ci esce dalle orecchie.

https://en.wikipedia.org/wiki/Johnson_County_War