[O.T.] Imparare a parlare una lingua straniera

[klopp]

intanto una la possiamo eliminare, dollar bill significa banconota da 1 dollaro, mi rispondo da solo alla prima domanda. facevo l' errore di considerarle due parole staccate tra di loro.

@masuka: grazie per la specifica su polizia.

io vorrei proprio sapere se c' è una regoletta in modo da capire per bene quando usare cosa...

[Blif]

http://www.wordreference.com

[klopp]

http://www.wordreference.com

chiudiamo il topic direttamente allora, uno posta qui anche per confrontarsi con gli altri utenti di QUESTO forum che cercano di migliorare il proprio inglese, e non sono l' unico.

[Bardamu]

secondo me si dice così:
people is stupid (come in italiano: la gente è stupida)

[Shirley]

People ARE stupid.

[Len801]

-"If I wanted to see two negroes fight, I'd throw a dollar bill out my window."

è una frase che ho sentito in una serie tv, mad men.

ma bill che c' entra? tradotto è conto, fattura, polizza bolletta... capisco la frase ma non capisco che c' entra quel bill... ??!!


-ma quando si usa are e quando is, certe volte non lo capisco... si dice people is stupid o people are stupid?
The police is still looking for him è corretto? o ci vuole l' are? Athletics are my favourite sport, Twenty pounds is a lot of money, The news is not very good, Three years are a long time ecc sono altri esempi che mi mettono in crisi...
grazie

La parola "bill" ha vari significati:
(1) conto (in un ristorante), fattura (negozio), bolletta (telephone bill).
(2) progetto/disegno di legge
(3) cambiale (bill of exchange)
(4) banconota (a $20 bill= un biglietto da 20 dollari)
e tante altre espressioni:
Per esempio se tu sei un attore/cantante e insisti che il tuo nome deve apparire in cima su i credits o poster/locandina di un film o commedia teatrale, opera, ecc: si dice to have/receive "top billing".
"To foot the bill" vuol dire pagare il conto.
"to get a bill of heatlh" vuol dire che hai un certiticato sanitario che sei in buone condizioni sanitarie.
"he sold me a bill of goods" vuol dire che lui ti ha fregato, ti ha imbrogliato/truffato
A "bill collector" e' un esattore, quello che percepisce il pagamento di una fattura/conto
Se dico "you fit the bill" vuol dire che tu sei la persona ideale, la persona perfetta/adatta per quello che cerco.

[Len801]

-ma quando si usa are e quando is, certe volte non lo capisco... si dice people is stupid o people are stupid?
The police is still looking for him è corretto? o ci vuole l' are? Athletics are my favourite sport, Twenty pounds is a lot of money, The news is not very good, Three years are a long time ecc sono altri esempi che mi mettono in crisi...
grazie

Hai chiesto se c'e una regola che si potrebbe seguire in certi casi.
Non lo so, vediamo di capirci un poco:
PEOPLE=human being, members of a particular race=poolo, nazione, razza, gente, folla
People are strange=la gente e' strana
there were lots of people=c'era molta gente
what are people saying?=cosa dice la gente?
In tale caso people e' una parola collettiva fi piu' di una persona e si usa "are" *(sono)

Police=polizia, pubblica sicurezza. Non bisogna confondere "polizia" con "poliziotti" (che sono indidividui che lavorano per la pubblica sicurezza). Non sarebbe esatto dire "police is looking", anche se lo sentiamo per strada, in serie televisive o anche in film, romanzi, riviste (questo sbaglio lo faccio anche io, molto spesso e e' quasi diventato corrente, dunque nessuno ci fa piu' caso). Si dovrebbe sempre dire "police are looking"
Dunque se tu chiedi "was the police called?" (la polizia e' stata chiamata), anche se tutti parlano cosi, non vuol dire che e' esatto, e si dovrebbe dire "were the police called?".
Ma se si parla di un distretto di polizia specifico si usa "is/was" nel singolare: The New York Police Department was called. Interpol was called. Scotland Yard was called. The FBI was called.

The Army needs you, The Army is looking for able-bodied men. Datosi che si riferisce a "esercito". Non puoi dire the ARMY are looking.

[dada]

Complimenti, Len. ll tuo italiano è migliorato tantissimo (ricordo che in passato soffriva un po' di qualche ispanismo).

[Drugo]

In Australia parlando di soldi al posto di Bill (20 bills) si usa Bucks (20 Bucks)

[Stickman]

Domanda per nik:

Qual è il tuo livello di cinese?
Hai seguito corsi o sei autodidatta?
Hai già risposto a queste domande?

[nik978]

il mio livello è bassissimo..non ho mai studiato nulla, 0 niente nisba.
semplicemente ricevevo messaggi in cinese, attaccavo il nokia al pc, traduce e rimandavo la risposta.
Oppure li scrivevo col mouse sui siti che li traducono..cosi facendo ho iniziato ad imaprare a scrivere e leggere i più comuni.
Cosa scomodissima spesso se avevi fretta.
E nelle chat o simili se mi arriva qualcosa in cinese che non capisco faccio lo stesso giro con dei copia incolla.
Considera che per scriverla non devi solo ricordarti come è fatto il simbolo, ma anche il corrispettivo in lettere (pinyin).

Se poi sono nella merda ho 2 o 3 amiche che se gli giro il messaggio me lo traducono..
Per esempio ora è un disastro perchè ho un noia da 25 euro e non posso connettermi ne tradurre niente. Devo prendere il mouse e scriverli a mano UNO AD UNO sud dei siti..pazzesco

Poi Vivendo qui mi son fatto un po di orecchio, il che aiuta.

considera che credo che IL PRIMO ANNO di scuola cinese qui per gli stranieri, devono sapere almeno 2000 simboli...io ne so se va bene 70.più altri 50 che so solo capire se parlano..ma son quelli che si usano sempre e , ripeto, quello che so leggere, lo so scrivere (al pc/cell) e lo so capire.
Motivo per cui, non avendolo mai studiato, sono molto fiero della cosa e praticamente nessun occidentale che non lo studia sa scrivere, capire e parlare alla pari livello come faccio io. Di norma infatti quasi nessuno sa scrivere e si prediligie l'aspetto di conversazione.
Ma ora dopo 4 anni DEVO migliorare.. .


Va da se e lo ammetto che tutto quello che so è nato per poter tirare su della figa! Ovvio che poi ti serve nella vita di tutti i giorni e ti sforzi anche li, ma lo slancio iniziale nacque quando le tipe che conoscevo nei bar mi iniziavano a scrivere in cinese o mi aggiungeva gente su QQ (l' msn cinese)

Hai già risposto a queste domande?

dal 2008 circa 100 volte..

[Gambo192]

Mi aiutate a capire una frase in inglese?
Rachel Starr mi ha scritto "no worries. i'll just keep it to twitter from here on out babe" e non ho la minima idea di cosa significhi.....pertanto non so neanche cosa rispondere...o se tipo sta aspettando di continuare a parlarne su twitter...boh.... HELP!!

[Len801]

Mi aiutate a capire una frase in inglese?
Rachel Starr mi ha scritto "no worries. i'll just keep it to twitter from here on out babe" e non ho la minima idea di cosa significhi.....pertanto non so neanche cosa rispondere...o se tipo sta aspettando di continuare a parlarne su twitter...boh.... HELP!!

Sempre difficile spiegare e tradurre senza aver (esaminato) il testo completo della corrispondenza (cioe cosa tu gli hai scritto).
In quelle parole citate da te, le ti risponde: "Non ti preoccupare, caro, da qui in poi continuo con Twitter".
Cosa tu devi fare, o se dovrai rispondere? Santo cielo, come faccio a sapere cosa vi siete detti???

[Gambo192]

Grazie Len, mi basta già.... Non conoscevo una simile costruzione della frase in inglese.... "to.. from.. on out"... troppe preposizioni insieme, mai sentito!!
Aveva scritto, su un forum, riguardo alle persone che si lamentano che lei non ascolterebbe cosa le chiedono i suoi fan... e quindi insomma mi ha detto che smetteva di scrivere sul forum e ne parla su twitter, se ho capito bene....

[Len801]

Grazie Len, mi basta già.... Non conoscevo una simile costruzione della frase in inglese.... "to.. from.. on out"... troppe preposizioni insieme, mai sentito!!
Aveva scritto, su un forum, riguardo alle persone che si lamentano che lei non ascolterebbe cosa le chiedono i suoi fan... e quindi insomma mi ha detto che smetteva di scrivere sul forum e ne parla su twitter, se ho capito bene....

"from here on out" (aka "from now on") = da qui in poi
I'll keep it to twitter=lo faccio su twitter/continuo su twitter