[O.T.] Imparare a parlare una lingua straniera

[klopp]

Overcoaching che significa?


grazie.

[manakel]

Overcoaching che significa?


grazie.

A naso direi "sovra-allenamento", quando uno esagera, quindi con accezione negativa.

[Barabino]

Overcoaching che significa?


grazie.

A naso direi "sovra-allenamento", quando uno esagera, quindi con accezione negativa.

a naso direi che questo significato si direbbe "over training" (l'atleta si allena troppo)

"over coaching" mi rende piuttosto l'idea che "l'allenatore (coach) li allena troppo" -- forse li guida troppo e non li educa a scegliere?

[klopp]

il senso più o meno sarà quello ma esattamente non lo so...

[klopp]

"uno alla volta" come si dice in inglese?

one at a time è giusto?


io sapevo pure severally, ma google traduttore me lo traduce come "solidamente" , bah....







grazie.

[nik978]

non si dice one by one?
almeno io ho sempre detto cosi e mi han sempre capito.

[Barabino]

qualcuno saprebbe consigliarmi un sito dove comprare libri con doppia traduzione, italiano e inglese?

toh, su Project Gutenberg c'e' lo stesso libro in italiano e in traduzione inglese

Ed e' pure un libro leggero: e' un reportage sull'Olanda del 1894 (di Edmondo De Amicis)

Italiano:
http://www.gutenberg.org/files/29864/29 ... 9864-h.htm

È difficile raccapezzare qualcosa della città di Rotterdam entrandoci di notte. La carrozza, appena mossa, passò sopra un ponte che risonò cupamente, e mentre credevo d’essere, ed ero infatti, dentro la città, vidi con stupore a destra e a sinistra due file di bastimenti che si perdevano nel buio. Passato il ponte, percorremmo una strada illuminata e piena di gente, e riuscimmo a un altro ponte, in mezzo ad altre file di bastimenti. E così innanzi per un pezzo, da un ponte in una strada, da una strada sur un ponte, e per accrescere la confusione, una luminaria non mai veduta di lampioni agli angoli delle case, di lanterne sui bastimenti, di fanali sui ponti, di lumi alle finestre, di lumicini sotto le case, di riflessi di tutta questa luce sull’acqua. A un tratto la carrozza si fermò, si affollò gente, misi la testa fuori e vidi un ponte in aria. Domandai che c’era, uno sconosciuto mi rispose che passava un bastimento.[43] Di lì a un minuto, andammo innanzi, vidi di sfuggita un crocicchio di canali e di ponti che formavano come una gran piazza tutta irta di alberi di bastimento e tempestata di punti luminosi, e infine s’infilò una strada e s’arrivò all’albergo.

La prima cosa che feci, entrando nella mia camera, fu di vedere se rispondeva alla gran fama della pulizia olandese. Rispondeva, ed è tanto più da ammirarsi in una camera d’albergo, quasi sempre occupata da gente profana a quello che presso gli Olandesi si potrebbe chiamare il culto della pulizia. La biancheria era candida come la neve, i vetri trasparenti come l’aria, i mobili lucidi come il cristallo, le pareti nitide da non trovarci un punto nero colla lente. Oltre a questo, una paniera per i fogliacci, una tavoletta per accendere i fiammiferi, una lastrina per smorzare i sigari, una scatola per i mozziconi, un vasetto per la cenere, una cassetta per gli sputi, un’assicella per le scarpe; insomma, non un pretesto al mondo per insudiciare checchessia.

Inglese:
http://www.gutenberg.org/files/27799/27 ... 7799-h.htm

ONE cannot learn much about Rotterdam by entering it at night. The cab passed directly over a bridge that gave out a hollow sound, and while I believed myself to be—and, in fact, was—in the city, to my surprise I saw on either side a row of ships which were soon lost in the darkness. When we had crossed the bridge we drove along streets brightly lighted and full of people, and reached another bridge, to find ourselves between other rows of ships. So we went on for some time, from bridge to street, from street to bridge. To increase the confusion, there was everywhere an illumination such as I had never seen before. There were lamps at the corners of the streets, lanterns on the ships, beacons on the bridges, lights in the windows, and smaller lights under the houses,—all of which were reflected by the water. Suddenly the cab stopped in the midst of a crowd of people. I put my head out of the window, and saw a bridge suspended in mid-air. I asked what was the matter, and some one answered that a ship was passing. In a moment we were again on our way, and I had a peep at a tangle of[Pg 60] canals crossing and recrossing each other, and of bridges that seemed to form a large square full of masts and studded with lights. Then, at last, we turned a corner and arrived at the hotel.

The first thing I did on entering my room was to examine it to see if it sustained the great fame of Dutch cleanliness. It did indeed; and this was the more to be admired in a hotel, almost always occupied by a profane race, which has no reverence for what might be called in Holland the worship of cleanliness. The linen was white as snow, the windows were transparent as air, the furniture shone like crystal, the walls were so clean that one could not have found a spot with a microscope. Besides this, there was a basket for waste paper, a little tablet on which to strike matches, a slab for cigar-ashes, a box for cigar-stumps, a spittoon, a boot-jack, in short, there was absolutely no excuse for soiling anything.

[klopp]

@NICK: boh non lo so... il fatto è che in inglese non è farsi capire il problema il più delle volte ma capire e parlarlo correttamente (io dico in generale, magari si dice come dici te )

@BARABINO: utlissimo davvero, grazie. qualora ti ricapitasse qualche altro file del genere con doppia traduzione, manda manda

[klopp]

specie per Len:


http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1243919
(qui se ne parla)


"eye candy"


ha un accezione positiva tipo "delizia per gli occhi" o sostanzanzialmente negativa "carino da vedere ma vuoto, senza sostanza"

??

[bellavista]

Vi segnalo che per smartphone ci sono degli ottimi programmini per migliorare l'inglese.

Ad esempio quello per la preparazione al TOEFL è fatto bene e completamente gratuito.

[klopp]

carino!

fa bene anche per i pezzenti come me che hanno il telefonino da 99 euro? (vodafone ideos)

dove/come si scarica?


grazie!

[bellavista]

carino!

fa bene anche per i pezzenti come me che hanno il telefonino da 99 euro? (vodafone ideos)

dove/come si scarica?


grazie!

Basta che hai uno smartphone con sistema android e te lo scarichi gratis (penso che un cell con android lo trovi senza spendere troppo (poi ovvio se vuoi l'ultimo samsung puoi pagarlo anche 600 euro)

[klopp]

to yank off qualcuno ha idea di cosa significhi?

[OSCAR VENEZIA]

to yank off qualcuno ha idea di cosa significhi?

Credo: estrarre velocemente/bruscamente

[Len801]

to yank off qualcuno ha idea di cosa significhi?

Credo: estrarre velocemente/bruscamente

to yank (strappare, tirare con violenza, dare uno strattone):
(1) to pull, jerk, or move with a sharp movement; tug
(2) a sharp jerking movement; tug

to yank off: strappare, tirare via
yank out: tirare fuori, togliere con uno strappo

Nel senso volgare "yank off", "jack off", "jerk off" vogliono dire: masturbarsi (per un maschio ovviamente!)