[O.T.] I cazzi dei forumisti

[MauroG]

Sto traducendo un testo di letteratura giapponese, sono stanca, non sto capendo un cavolo di quello che sto facendo e mi sento demoralizzata, vorrei avere il dono dell'invisibilità perchè a lezione con questi risultati proprio non voglio andarci >.<

Dai su su, capita a tutti avere difficoltà su qualcosa, continua ad impegnarti e prova a chiedere aiuto in dipartimento

[Barabino]

@Greata capisco che che vorresti parlare la lingua ma non ti piace avere a che fare con testi scritti in uno stile particolare e pure in una lingua difficile. (Per me e' il contrario...)

Pero' adesso c'e' internet... pagando o gratis, puoi prendere ripetizioni da dei madrelingua!

http://en.wikipedia.org/wiki/Category:S ... n_websites

http://en.wikipedia.org/wiki/Tandem_language_learning

http://www.slf.ruhr-uni-bochum.de/Tandem/index.html

[Greata]

Sto traducendo un testo di letteratura giapponese, sono stanca, non sto capendo un cavolo di quello che sto facendo e mi sento demoralizzata, vorrei avere il dono dell'invisibilità perchè a lezione con questi risultati proprio non voglio andarci >.<

Dai su su, capita a tutti avere difficoltà su qualcosa, continua ad impegnarti e prova a chiedere aiuto in dipartimento

Grazie ma resta il fatto che vorrei sotterrarmi.

@Barabino, il punto è che in fatto di traduzioni sono negata, capisco il senso [non sempre ma spesso si] ma non riesco a rendere fluide le frasi rendendo il testo scorrevole. Mi ricordo che quando ho tradotto Sleepy hollow ho avuto lo stesso problema, comunque esercitandomi dovrei farcela prima o poi.

[El Diablo]

non sto capendo un cavolo di quello che sto facendo

Nemmeno lui:

http://www.youtube.com/watch?v=I6_HkUO8iL8

[Tigerman]

Qualcuno ha mai mangiato uno sheperd's pie?

Io. Perchè?

Mi ha sempre incuriosito... è buono?

A me piace molto. Però se vuoi provarla provala in Inghilterra fatta dagli inglesi.
E' fatta con la carne d'agnello (molto particolare), quindi può non piacere.

Sono in fissa dopo aver visto Ramsay farlo in tv:

[MauroG]

Sto traducendo un testo di letteratura giapponese, sono stanca, non sto capendo un cavolo di quello che sto facendo e mi sento demoralizzata, vorrei avere il dono dell'invisibilità perchè a lezione con questi risultati proprio non voglio andarci >.<

Dai su su, capita a tutti avere difficoltà su qualcosa, continua ad impegnarti e prova a chiedere aiuto in dipartimento

Grazie ma resta il fatto che vorrei sotterrarmi.

@Barabino, il punto è che in fatto di traduzioni sono negata, capisco il senso [non sempre ma spesso si] ma non riesco a rendere fluide le frasi rendendo il testo scorrevole. Mi ricordo che quando ho tradotto Sleepy hollow ho avuto lo stesso problema, comunque esercitandomi dovrei farcela prima o poi.

avevo gli stessi problemi con il greco, per fortuna non l'ho dovuto più studiare... quindi prova a dare il miglior senso che puoi alla traduzione o chiedi l'aiuto dal pubblico

[Greata]

Sto traducendo un testo di letteratura giapponese, sono stanca, non sto capendo un cavolo di quello che sto facendo e mi sento demoralizzata, vorrei avere il dono dell'invisibilità perchè a lezione con questi risultati proprio non voglio andarci >.<

Dai su su, capita a tutti avere difficoltà su qualcosa, continua ad impegnarti e prova a chiedere aiuto in dipartimento

Grazie ma resta il fatto che vorrei sotterrarmi.

@Barabino, il punto è che in fatto di traduzioni sono negata, capisco il senso [non sempre ma spesso si] ma non riesco a rendere fluide le frasi rendendo il testo scorrevole. Mi ricordo che quando ho tradotto Sleepy hollow ho avuto lo stesso problema, comunque esercitandomi dovrei farcela prima o poi.

avevo gli stessi problemi con il greco, per fortuna non l'ho dovuto più studiare... quindi prova a dare il miglior senso che puoi alla traduzione o chiedi l'aiuto dal pubblico

Anche lui fa la sua parte : )

[Antonchik]

Traduzioni! Io le facevo (faccio) sempre a senso. Mi ricordo che passavo la versione di latino a tutta la classe, pur sapendo ben poco di regole la facevo a senso. Si tratta di logica e "intuizione" per la comprensione dei linguaggi. Che non sono soltanto quelli verbali, ci sono anche i linguaggi non verbali come la matematica e la musica ad esempio... Comunque per quanto riguarda le lingue è importante anche capire, oltre alle regole grammaticali (che ironia della sorte fanno il 50% del traduttore), il modo in cui i concetti vengono "suonati" dal linguaggio in questione. Ma andiamo nel metafisico.

Io mi ripetevo che tradurre è un pò come capire come è stato cucinato un cibo, quali ingredienti, tempi di cottura, spezie, quanta acqua ecc... E per capire come è stato cucinato un cibo devi capirne bene il sapore. Nel caso della musica è il sentimento, nel caso del linguaggio verbale è emozione (non necessariamente quella provata ma sicuramente quella che si vuole suscitare) mista a concetti.

linguaggio verbale come fine e mezzo, d'altronde il verbo è plasmato da sè stesso e vibra creando e modificando.

potere della fattanza sciamanica

e gira e rigira sono rimasto a casa.

[MauroG]

Anton io non sono un purista del latino nè del greco ma associo la tua conoscenza del gusto alle basi grammaticali e di sintassi senza le quali tradurre diventa difficile, e molto insidioso; poi più la traduzione è compessa più devi conoscere bene le regole del gioco, quindi dubito che tu non conoscessi le regole

comunque stasera, caro Anton, sono stato a mangiare una pizza molto buona (non a Napoli) in un locale molto più vicino a casa tua che alla mia, purtroppo ho abusato ed ora sto bevendo una tisana digestiva

[pan]

Sto traducendo un testo di letteratura giapponese, sono stanca, non sto capendo un cavolo di quello che sto facendo e mi sento demoralizzata, vorrei avere il dono dell'invisibilità perchè a lezione con questi risultati proprio non voglio andarci >.<

Non dev'essere un problema solo tuo.
Amo molto Matsuo Basho (come si evince dalla firma), ma non ho mai trovato due traduzioni di qualche sua opera, incluse alcune in francese, che semplicemente somigliassero tra loro. Alcune erano molto fluide, altre meno, ma nonostante ciò, un'idea del suo pensiero, della sua personalità e di ciò che ha voluto indicarci credo di essermela fatta.

[Antonchik]

Anton io non sono un purista del latino nè del greco ma associo la tua conoscenza del gusto alle basi grammaticali e di sintassi senza le quali tradurre diventa difficile, e molto insidioso; poi più la traduzione è compessa più devi conoscere bene le regole del gioco, quindi dubito che tu non conoscessi le regole

comunque stasera, caro Anton, sono stato a mangiare una pizza molto buona (non a Napoli) in un locale molto più vicino a casa tua che alla mia, purtroppo ho abusato ed ora sto bevendo una tisana digestiva

No le regole le conoscevo, ma non approfonditamente! Insomma le mettevo al servizio dell'intuizione. Come ben saprai c'è gente che pretende di tradurre solo grazie alle regole. Impossibile

dove sei stato?

[Blif]

Anche lui fa la sua parte : )

Chi si rivede... il Sapientino!!!
Quanto tempo...

[Barabino]

@Barabino, il punto è che in fatto di traduzioni sono negata, capisco il senso [non sempre ma spesso si] ma non riesco a rendere fluide le frasi rendendo il testo scorrevole. Mi ricordo che quando ho tradotto Sleepy hollow ho avuto lo stesso problema, comunque esercitandomi dovrei farcela prima o poi.

Allora per questo i madrelingua non ti possono aiutare... e' un problema che devi risolvere tutto da te.

Ma non pretendere troppo da te stessa: mentre impari una lingua ci si aspetta da te solo una traduzione grammaticale.

Capire le sfumature (e quindi poter riformulare la frase in italiano fluido) e' un processo che richiede non mesi ma anni e non si puo' accelerare piu' che tanto! Perche' tu puoi anche imparare decine di parole al giorno, ma le impari nel loro senso piattamente referenziale tipo vocabolario:

l'uso preciso di ogni parola, per es. se ha una sfumatura cosi' o cosa' anche a seconda del periodo storico, come "fanciulla" invece di "ragazza", lo impari solo sentendola in tanti contesti diversi, non in frasettine di esempio...

Io mi ripetevo che tradurre è un pò come capire come è stato cucinato un cibo, quali ingredienti, tempi di cottura, spezie, quanta acqua ecc...

[MauroG]

dove sei stato?

Pizzeria Marigliano a San Giorgio, la pizza mi è piaciuta, come in ogni pizzeria che si rispetti il sabato sera devi aspettare prima di sederti ma poi sono rapidissimi perchè il locale è piccolo, ci sono pochi tavoli e due forni.

Se ti capita di andarci ti consiglio la super bufalina con cacio e pepe all'uscita

[Greata]

@Blif asd è proprio il sapientino della classe di giapponese.

Comunque io ho tradotto una pagina e mezzo, oggi spero di finire la seconda pagina(in tutto sono 4) e basta chiudo, non sto capendo niente :'(

@Diablo ti ho già detto che quella scena è meravigliosa?