[O.T.] Imparare a parlare una lingua straniera

[Mr. G]

Chi mi dice cosa significa asswipeness?

Immagino sia un "complimento" ma non capisco di che portata

[nik978]

a me sembra voglia dire asciuttezza del culo...
ora se non e' uno slnag con un retro dietro e quindi un complimejnto, non so lo

wipe e' asciugare..wipeness dovrebbe essere un qualcosa che in italiano non so se ha un corrispettivo..

1) Se hai un aggettivo e vuoi ricavarti il corrispettivo Nome, in molti casi basta aggiungere il suffisso -ness
Mad (Pazzo) ---> Madness (pazzia)
Deaf (Sordo) ---> Deafness (sordità)

[Mr. G]

a me sembra voglia dire asciuttezza del culo...
ora se non e' uno slnag con un retro dietro e quindi un complimejnto, non so lo

wipe e' asciugare..wipeness dovrebbe essere un qualcosa che in italiano non so se ha un corrispettivo..

1) Se hai un aggettivo e vuoi ricavarti il corrispettivo Nome, in molti casi basta aggiungere il suffisso -ness
Mad (Pazzo) ---> Madness (pazzia)
Deaf (Sordo) ---> Deafness (sordità)

Grazie Nik...

Ho perso il link al testo.. così lo riportavo per intero
Quella parola è troppo strana

[Absurd]

wipe significa principalmente spolverare
asciugare è più un significato secondario
quindi sono propenso a dire che wipeness significhi "spolverata", l'atto di spolverare

[super_super]

dovrei in qualche modo riniziare a studiare inglese .. a fine liceo me la cavavo dopo 3-4 anni di università senza studiarlo quasi mai beh il mio livello attualmente è imbarazzante
consigli su come riniziare ? l'ideale sarebbe studiarlo circa 30 min al giorno

[Blif]

Chi mi dice cosa significa asswipeness?

Immagino sia un "complimento" ma non capisco di che portata

"Wipe" è "strofinare" o "pulire strofinando".

http://www.merriam-webster.com/dictionary/wipe

"Wipeness" già non è parola da dizionario, ma vorrà dire la pulizia ottenuta strofinando o paragonabile a quella ottenuta strofinando.
"Asswipeness" sarà l'avere il culo particolarmente pulito.

Per i francesi "cul propre" è uno per bene, che non ha niente da rimproverarsi.

Clint Eastwood (mi pare) in un film di cui non ricordo più il titolo, consiglia a un tizio di rivolgersi a un ufficiale di polizia pulito per denunciarne uno corrotto, e gli dice qualcosa tipo:
"Chiedi di X: ha il culo talmente pulito che quando scorreggia profuma di rose".

Messo insieme quanto sopra, tradurrei con "onestà" se il senso è positivo, "perbenismo" se è negativo.

[Blif]

dovrei in qualche modo riniziare a studiare inglese .. a fine liceo me la cavavo dopo 3-4 anni di università senza studiarlo quasi mai beh il mio livello attualmente è imbarazzante
consigli su come riniziare ? l'ideale sarebbe studiarlo circa 30 min al giorno

Consigli:
- leggiti in lingua originale un libro che ti interessa
- procurati dei film, telefilm o cartoni animati che ti piacciono, in lingua originale con i sottotitoli
- se ti piace qualche gruppo musicale, studiati i testi delle canzoni

Insomma, il segreto è fare roba che ti piace, però in inglese, così non ti sembra di lavorare e di impegnare tempo,
perché quel tempo lì lo impiegheresti a fare più o meno le stesse cose, ma con la traduzione.

Se ti piace lo humour inglese, sei a posto, perché per ridere alle battute devi capirle.

[Mr. G]

Messo insieme quanto sopra, tradurrei con "onestà" se il senso è positivo, "perbenismo" se è negativo.

Avevo immaginato anche io qualcosa del genere...
Me ne hai dato la conferma. Grazie Blif

[Heth]

La mia passione per il Belgio è così forte da spingermi ad andarci a vivere, tuttavia siccome il mio lavoro molto probabilmente sarà in aeroporto (ho studiato per questo ed è l'unica via che vorrei perseguire) e più precisamente in quello di Bruxelles (l'aeroporto più grande del Belgio) cercando tra le inserzioni di lavoro di una particolare figura (il Flight Dispatcher) ho scoperto che molto spesso è richiesta una buona conoscenza dell'olandese (parlato nelle Fiandre).
Questo credo sia dovuto al fatto che l'aeroporto è in territorio Fiammingo (poco fuori Bruxelles), da qui questa esigenza delle varie compagnie quindi la mia voglia nell'imparare questa lingua.

So che Berlino ha la moglie olandese e magari sa consigliarmi qualche corso (su internet o su libri) solo che accede molto raramente quindi pongo la domanda a voi...avete esperienze con questa lingua??
potevo benissimo cercare il corso sul sito della feltrinelli od in qualsiasi altro luogo solo che volevo rendere partecipi anche voi e aprire un dibattito a tal proposito
non so quanto possa durare, è una lingua che in pochi sanno


grazie!!

[AlexSmith]

Asswipe è una forma di slang non proprio elegantissima.
Ha due significati:

- carta igenica
- oppure viene usato per indicare una persona noiosa, insignificante

Asswipeness è il sostantivo che deriva dal secondo significato, una possibile traduzione potrebbe essere la "pochezza" di una persona, la noiosità e così via.

[bellavista]

avevo un amletico dubbio sulla lingua inglese... ma mi è passato di mente

[pan]

La mia passione per il Belgio è così forte da spingermi ad andarci a vivere, tuttavia siccome il mio lavoro molto probabilmente sarà in aeroporto (ho studiato per questo ed è l'unica via che vorrei perseguire) e più precisamente in quello di Bruxelles (l'aeroporto più grande del Belgio) cercando tra le inserzioni di lavoro di una particolare figura (il Flight Dispatcher) ho scoperto che molto spesso è richiesta una buona conoscenza dell'olandese (parlato nelle Fiandre).
Questo credo sia dovuto al fatto che l'aeroporto è in territorio Fiammingo (poco fuori Bruxelles), da qui questa esigenza delle varie compagnie quindi la mia voglia nell'imparare questa lingua.

So che Berlino ha la moglie olandese e magari sa consigliarmi qualche corso (su internet o su libri) solo che accede molto raramente quindi pongo la domanda a voi...avete esperienze con questa lingua??
potevo benissimo cercare il corso sul sito della feltrinelli od in qualsiasi altro luogo solo che volevo rendere partecipi anche voi e aprire un dibattito a tal proposito
non so quanto possa durare, è una lingua che in pochi sanno




grazie!!

Non mi preoccuperei più di tanto, considerando che l'olandese è ormai parlato poco persino in Olanda dove la diffusione dell'inglese era già altissima negli anni 90. Inoltre le lingue ufficiali del Belgio sono il francese e il vallone. Potrebbe essere che la richiesta della conoscenza dell'olandese serva più che altro come deterrente per quanti non della zona aspirano a certi posti. Il consiglio è di informarti meglio.

[Helmut]

Inoltre le lingue ufficiali del Belgio sono il francese e il vallone

Caro pan, le lingue ufficiali del Belgio sono ben tre: francese (vallone), neerlandese (olandese) e tedesco (minoranza).
Bruxelles, dove il nostro Heth andrà a lavorare, è regione federale bilingue, quindi la richiesta della conoscenza del fiammingo (vlaams, che è olandese con un accento diverso) è fondata.

Non è infrequente: un general contractor con sede a Bruxelles con il quale ebbi in passato rapporti contrattuali richiedeva specificatamente per i lavoratori stranieri la conoscenza dell'olandese per le carriere impiegatizie.

[Heth]

Caro pan, le lingue ufficiali del Belgio sono ben tre: francese (vallone), neerlandese (olandese) e tedesco (minoranza).
Bruxelles, dove il nostro Heth andrà a lavorare, è regione federale bilingue, quindi la richiesta della conoscenza del fiammingo (vlaams, che è olandese con un accento diverso) è fondata.

Non è infrequente: un general contractor con sede a Bruxelles con il quale ebbi in passato rapporti contrattuali richiedeva specificatamente per i lavoratori stranieri la conoscenza dell'olandese per le carriere impiegatizie.

eh già purtroppo è così
dovrò impararmi un'altra lingua....questo ed altro per il Belgio!!

il Vallone in realtà è un dialetto anche se viene classificata come lingua però la più parlata in Belgio per numero di abitanti penso sia il Fiammingo a causa della popolazione fiamminga ben più numerosa di quella vallona (se non sbaglio)

[Mr. G]

Messo insieme quanto sopra, tradurrei con "onestà" se il senso è positivo, "perbenismo" se è negativo.

Asswipe è una forma di slang non proprio elegantissima.
Ha due significati:

- carta igenica
- oppure viene usato per indicare una persona noiosa, insignificante

Asswipeness è il sostantivo che deriva dal secondo significato, una possibile traduzione potrebbe essere la "pochezza" di una persona, la noiosità e così via.

In definitiva un "perbenismo insignificante"...