[O.T.] imparare le lingue straniere

[Jpp]

dai non incartapecoriamoci su at ed into

slang per atti sessuali:
sborro, è flow?
pippa, sega come di dice?
poppe oltre tits come se dice in Uk?

un pó di quei cazzo de verbi, tipo get off, get up che me fanno impazzì

sborro: io direi cum
sega: handjob o anche wank
poppe: tits, boobs, mellons,

[sonny]

costruitemi questa frase correttamente al simple present:

She / cry / not / in / the / usually / cinema

she's not cry usually in the cinema

Questa è tutta sbagliata. Sia la coniugazione del verbo (manca la terza persona e quell'"'s" non capisco da dove arrivi), nonchè il complemento di luogo.

è tutto sbagliato sin dall'inizio, dal principio

[sonny]

io avrei detto she doesn't cry usually at the cinema

[Vasco Rossi]

dai non incartapecoriamoci su at ed into

slang per atti sessuali:
sborro, è flow?
pippa, sega come di dice?
poppe oltre tits come se dice in Uk?

un pó di quei cazzo de verbi, tipo get off, get up che me fanno impazzì

sborro: io direi cum
sega: handjob o anche wank
poppe: tits, boobs, mellons,

mellons ....i meloni
domani insegno un pó de hispanico

[Victor]

un mio amico che si chiama Mister T dice che la parola inglese something si pronuncia SAMFING ma secondo me si dice SAMTING, chi ha ragione?

Fatto apposta o meno, ti rispondo lo stesso. Avete ragione entrambi, sia tu, sia il tuo amico immaginario
Ad Oxford si pronuncia SAMFING con la G appena accennata, a Londra SAMFING con la G bella marcata, in alcune regioni SAMTING (specie nelle zone rurali). C'è un'eccezione: lo Yorkshire. Regione in cui nella maggioranza dei casi le parole inglesi si leggono come si scrivono, la U diventa O (underground = ondgraund) e talvolta E (yogurt = yoghet), più altre particolarità  che al momento mi sfuggono.

[nik978]

ummmmmh sai che ora non mi viene in mente un equivalente di "figura di merda", sto ripassando mentalmente i film visti, sarà  che questi yankee del cazzo non hanno il concetto di fare figure da cazzoni e per questo che c'è stato buch per 8 anni?

Forse si dice solo perdere la faccia "losing my/his face".

Il mio vocabolario Sansoni riporta anche "cutting a sorry figure", ma e' troppo letteraria:

Once more astrology fell to the level of a vulgar superstition cutting a sorry figure among the classes that still had faith in the occult. (Catholic Encyclopedia quoted in Wikipedia).

qua (ma sono cinesi) dicono spesso "you've no face"..che pero e' la traduzione di una parola che loro usano motlissimo e cioe "taodien" (non so come si scrive) che tecnicamente sarebbe il nostro "hai la faccia come il culo"...

sicneramente non ho mai fatto caso a cosa usano gl angolofni..anche se a naso mi sembra si usi spesso in italiano il concetto della figura di merda, che non in altre lingue..

[bellavista]

ummmmmh sai che ora non mi viene in mente un equivalente di "figura di merda", sto ripassando mentalmente i film visti, sarà  che questi yankee del cazzo non hanno il concetto di fare figure da cazzoni e per questo che c'è stato buch per 8 anni?

Forse si dice solo perdere la faccia "losing my/his face".

Il mio vocabolario Sansoni riporta anche "cutting a sorry figure", ma e' troppo letteraria:

Once more astrology fell to the level of a vulgar superstition cutting a sorry figure among the classes that still had faith in the occult. (Catholic Encyclopedia quoted in Wikipedia).

qua (ma sono cinesi) dicono spesso "you've no face"..che pero e' la traduzione di una parola che loro usano motlissimo e cioe "taodien" (non so come si scrive) che tecnicamente sarebbe il nostro "hai la faccia come il culo"...

sicneramente non ho mai fatto caso a cosa usano gl angolofni..anche se a naso mi sembra si usi spesso in italiano il concetto della figura di merda, che non in altre lingue..

Infatti questa cosa è interessante. Come in 1984 se un concetto non si puó esprimere a parole quel concetto non esiste. E' interessane notare che gli americani non hanno il concetto per definire che hanno fatto una figura di merda

[jerrydrake]

io avrei detto she doesn't cry usually at the cinema

secondo me scazzi, perchè la costruzione grammaticale di una frase al simple present è: soggetto+does+not e fino a qui siamo tutti d'accordo;
poi l'espressione di tempo quale qui indicata come usually va messa prima del verbo.
In una frase affermativa al Simple presente la grammatica inglese ci insegna che le espressioni di tempo vanno tra soggetto e verbo, esempio:
Mark often goes to school.

x i moderatori: non mi bannate tanto ho già  una decina di nick già  pronti per cui sarebbe inutile anche perchè scrivo solo in questo topic.
x uno che non mi ricordo: ha scritto che ho offeso i moderatori, non ho mai offeso nessuno qui a parte estdipendente dove gli offesi la mamma e se ne andó dal forum per cui a meno di prova contraria scritta non ho mai offeso nessuno qui. con la presente non voglio farep olemica solo un appunto. Buon Natale a tutti.

[jerrydrake]

un mio amico che si chiama Mister T dice che la parola inglese something si pronuncia SAMFING ma secondo me si dice SAMTING, chi ha ragione?

Fatto apposta o meno, ti rispondo lo stesso. Avete ragione entrambi, sia tu, sia il tuo amico immaginario
Ad Oxford si pronuncia SAMFING con la G appena accennata, a Londra SAMFING con la G bella marcata, in alcune regioni SAMTING (specie nelle zone rurali). C'è un'eccezione: lo Yorkshire. Regione in cui nella maggioranza dei casi le parole inglesi si leggono come si scrivono, la U diventa O (underground = ondgraund) e talvolta E (yogurt = yoghet), più altre particolarità  che al momento mi sfuggono.

Il mio amico non è immaginario ma ha un bel cazzone.

La domanda era fatta apposta perchè appunto io mi impuntavo perchè si dicesse SAMTING e lui mi diceva: non ribattere cazzo tutte le volte si dice SAMFING!

[jerrydrake]

ummmmmh sai che ora non mi viene in mente un equivalente di "figura di merda", sto ripassando mentalmente i film visti, sarà  che questi yankee del cazzo non hanno il concetto di fare figure da cazzoni e per questo che c'è stato buch per 8 anni?

Forse si dice solo perdere la faccia "losing my/his face".

Il mio vocabolario Sansoni riporta anche "cutting a sorry figure", ma e' troppo letteraria:

Once more astrology fell to the level of a vulgar superstition cutting a sorry figure among the classes that still had faith in the occult. (Catholic Encyclopedia quoted in Wikipedia).

qua (ma sono cinesi) dicono spesso "you've no face"..che pero e' la traduzione di una parola che loro usano motlissimo e cioe "taodien" (non so come si scrive) che tecnicamente sarebbe il nostro "hai la faccia come il culo"...

sicneramente non ho mai fatto caso a cosa usano gl angolofni..anche se a naso mi sembra si usi spesso in italiano il concetto della figura di merda, che non in altre lingue..

Infatti questa cosa è interessante. Come in 1984 se un concetto non si puó esprimere a parole quel concetto non esiste. E' interessane notare che gli americani non hanno il concetto per definire che hanno fatto una figura di merda

interessante bella.

[Barabino]

Veramente affascinante bella...

Questo dimostra un altro argomento che mi sta a cuore: che ci vogliono dei dizionari bilingui, non si puo' andare avanti con i soli dizionari monolingue come si fa da 20 anni a questa parte, per vergognosa pigrizia...

Mi viene da piangere quando vedo i librini per insegnare l'italiano, in italiano, che fanno comprare ai ragazzini stranieri... se a me da ragazzo avessero chiesto di imparare il tedesco con solo un abecedario in tedesco, senza nessun aiutino in italiano, gli avrei pisciato in faccia...

Non posso pretendere che il prof italiano sappia l'albanese ecc., ma che almeno le case editrici facciano un librino in albanese ecc.

[Barabino]

sega: handjob o anche wank

Io direi:

handjob e' se una mi fa una sega, non se faccio da solo.

wank non si usa molto... non suggerisce l'idea dell'orgasmo ma solo dell'attivita' inutile... forse si usa spesso solo il sostantivo wanker (dispregiativo)

jerk off si usa di piu'. Se una donna dice a un uomo che e' un "jerk", e' come dargli del verme, del lumacone.

pure usato get off, e' un po' piu' generico... c'era una pubblicita' con Jill Kelly che guardando intensamente l'obiettivo diceva "get on... get off" ("forza, fatti una sega/sbrorra!" - coi suoi film, naturalmente).

La scena e' ambigua a livello semantico: se si rivolge allo spettatore significa "fatti una sega"; se si rivolge al personaggio finzionale del video vuol dire "sborra per me"....

Mi domando se il prof.Eco si masturba (mentalmente) guardando quel video...

[jerrydrake]

con tutto il rispetto per Vasco Rossi ma lo spagnolo on lo vedo proficuo, secondo me sarebbe ganzo provare ad imparare un pó il romeno, restando sempre fermi con l'inglese perchè quello serve per l'Hotel ed il check-in ma poi fuori dobbiamo parlare il romeno allora direi iznio io:

Salut!
Ce faci?

ovvero Buongiorno, come stai?

peccato non abbiamo un forumista romeno.

[jerrydrake]

Per valutare le abilità  linguistiche esiste un Quadro Europeo di Riferimento emesso dal Consiglio d'Europa che individua sei livelli:
Livello Elementare A1 Contatto - A2 Sopravvivenza
Livello Intermedio B1 Soglia - B2 Progresso
Livello Avanzato C1 Efficacia - C2 Padronanza
Per ciascun livello è stabilita una lista di abilità  ("can-do"). Grazie alla griglia di autovalutazione puoi provare a capire a quale livello sei:
http://www.cambridgeesol.it/europe/livelli_cef.shtm
Ad esempio: Riesco a capire la maggior parte dei film in lingua standard. corrisponde a un livello B2, cioè intermedio-alto.

[Vasco Rossi]

con tutto il rispetto per Vasco Rossi ma lo spagnolo on lo vedo proficuo, secondo me sarebbe ganzo provare ad imparare un pó il romeno, restando sempre fermi con l'inglese perchè quello serve per l'Hotel ed il check-in ma poi fuori dobbiamo parlare il romeno allora direi iznio io:

Salut!
Ce faci?

ovvero Buongiorno, come stai?

peccato non abbiamo un forumista romeno.

c' è! sono io Vascu Rusu