l'etimlogia non la conosce nessuno, è un termine "di strada", chissà dove e quando è nato, ma già nell'intervista alla radio del 2003 si diceva:Cowboy ha scritto:Sarà come dici tu, Len, ma per collegare la ruggine ad uno strumento fatto di ottone ci vuole parecchia fantasia. Ma comunque non mi riferivo alla pratica ma solo all'etimologia del termine.
la precisazione "rusty" dovrebbe per l'appunto identificare l'aspetto igienico, altrimenti, andando per logica, sarebbe solo trombone senza rusty.Len801 ha scritto:Questo e' quello che e' stato detto in quel show ma non descrive tanto be l'atto in questione:
MV1: Without washing up first. That's just disgusting.
MV3: She is referred to as playing the ``Rusty Trombone.''
Poi sì, è vero, l'ottone non arrugginisce ma si ossida, ma mi sembra che vista l'espressione e la sua origine non farei troppo il pignolo. Credo, ma qui vorrei sentire Len che lo sa meglio di me, che rusty si usi anche per indicare impropriamente materiali invecchiati. Ad esempio, in questo video preso a caso da youtube, la patina di ossido che si forma sull'ottone viene definita rust: