[O.T.] imparare le lingue straniere

[TeNz]

secondo me è ebonics

Codice: Seleziona tutto

Usage of personal pronoun "them" instead of definite article "those".

https://en.wikipedia.org/wiki/African_A ... ar_English

[CianBellano]

Kiss me, me boy, for we'll never meet again.

[Vinz Clortho]

La didascalia di questa immagine http://imgur.com/gallery/bxEXJ
recita "too much booty for them jeans".

Ora, dato che ho fornito pure il contesto, sembra abbastanza chiaro si intenda "troppo culo per [quei/i suoi] jeans", in cui io userei, in luogo di "them", those/their.
E' slang giovanile? E' scritto sbagliato di proposito per accentuare i toni ruspanti e gioviali del tutto? Che cazzo e'?

E' "dialetto" del sud degli stati uniti. Sta per those.

[CianBellano]

A quanto pare pure british montypitoniano e bronglish.

[O.T.] imparare i dialetti stranieri

[Plo Style]

secondo me è ebonics

Codice: Seleziona tutto

Usage of personal pronoun "them" instead of definite article "those".

https://en.wikipedia.org/wiki/African_A ... ar_English

Tell'em, tell'em!
Secondo me arriva dal Patois giamaicano

[bellavista]

La didascalia di questa immagine http://imgur.com/gallery/bxEXJ
recita "too much booty for them jeans".

Ora, dato che ho fornito pure il contesto, sembra abbastanza chiaro si intenda "troppo culo per [quei/i suoi] jeans", in cui io userei, in luogo di "them", those/their.
E' slang giovanile? E' scritto sbagliato di proposito per accentuare i toni ruspanti e gioviali del tutto? Che cazzo e'?

E' "dialetto" del sud degli stati uniti. Sta per those.

Infatti la cosa comica dell'inglese/americano è che mentre gli stranieri si fanno il culo per avere una grammatica perfetta, gli indigeni lo parlano come cazzo gli viene, e la maggior parte dei madre lingua conosce meno la grammatica inglese di uno studente medio

Io personalmente per ogni lingua che parlo, mi sono sempre focalizzato sull'avere un ampio vocabolario, perchè se non conosci una parola o un verbo, è impossibile farsi capire. La perfezione grammaticale è assolutamente secondaria.

Questo è il contrario di quello che fanno a scuola, dove almeno ai miei tempi (magari ora è cambiato) rompono il cazzo con la grammatica e alla fine uno dopo 3-5 anni ha un vocabolario della lingua che non gli permette nemmeno di sostenere una conversazione di 2 minuti (però sa coniugare due o tre verbi in tutti i tempi e i modi)

[ziggy7]

ordunque' allorquando, hai; una effettiva assoluta turbinante basilare sommaria schiacciante' sostanziale primaria capitale. totale, completa, importante in questo! penso io ragione criterio: discernimento assennatezza raziocinio,. pertinenza spettanza' inerenza
Assolutamente, credo;
tu

[Len801]

La didascalia di questa immagine http://imgur.com/gallery/bxEXJ
recita "too much booty for them jeans".

Ora, dato che ho fornito pure il contesto, sembra abbastanza chiaro si intenda "troppo culo per [quei/i suoi] jeans", in cui io userei, in luogo di "them", those/their.
E' slang giovanile? E' scritto sbagliato di proposito per accentuare i toni ruspanti e gioviali del tutto? Che cazzo e'?

Altra piccola curiosita' e' l'uso di "see you(later)". Il "see" ha la stessa funzione generale di "I see", cioe' non letteralmente "vedo" bensi' "capisco", e quindi tornando al quesito non si limita ad affermare "ci vediamo dopo" ma comprende "sentiamo"? domando poiche' l'ho sentito usare in contesti che lasciavano intuire proprio questo.


See you later.

Una vecchia espressione che puo darsi avete sentito in film americani (westerns, ecc):
"there's gold in them thar hills" (c'e l'oro in quelle montagne/colline li)
https://www.quora.com/What-is-the-meani ... thar-hills
in questo caso ci sono due parole "them" (quelle) e "thar" (there=li)

Se io dire in dialetto inglese/americano: "where did you get them shoes?" (dove hai preso quelle scarpe)
avrei detto in corretto inglese: "where did you get those shoes?" dicendo "those" e no "them"
Per uno (americano) che non ha una grande conoscenza grammatica dell'inglese (oppure per cadere nel colloquilismo popolino) dire "them" in tale caso non gli disturba piu del tanto.
Io ed altri usiamo "them" in tali casi non frequente ma per stare in conversazione amichevole. Non lo direi in un contesto d'affari/commerciale o a uno straniero(a) che non conosco tanto bene.
It's street language...che non t'imparano in scuola...


Per "see you later" (ci vediamo piu tardi; ci sentiamo piu tardi) non ci vedo tanta stranezza. "See" in questo caso e' "vedere, vediamo". Non e' che che uno ha veramente intenzione di fisicamente e intenzionalmente vedersi piu tardi (tra poco, in giornata?), ma e' un modo di salutarsi e niente di piu'
Si potrebbe facilmente dire "see you" senza aggiungere "later" (piu tardi) che e' superfluo

Se uno dice "I will see you this afternoon", e' un appuntamento piu determinato: ci vediamo/sentiamo questo pomeriggio.

[bellavista]

ordunque' allorquando, hai; una effettiva assoluta turbinante basilare sommaria schiacciante' sostanziale primaria capitale. totale, completa, importante in questo! penso io ragione criterio: discernimento assennatezza raziocinio,. pertinenza spettanza' inerenza
Assolutamente, credo;
tu

Simpatica provocazione
Resta il fatto che agli studenti italiani fanno fare 5 anni a studiare tutte le regole grammaticali inglesi (Anche finezze che spesso i madre lingua nemmeno conoscono) e poi hanno un vocabolario di 50 parole con cui non riescono nemmeno ad ordinare la colazione o a prenotare una camera d'hotel

[Len801]

....non riescono nemmeno.... a prenotare una camera d'hotel

OK ci provo: "ai uant a ruum, ies?", seguito da "'ao meni beds?" e poi "uat prais?"
Ouf, va bene cosi?

[bellavista]

....non riescono nemmeno.... a prenotare una camera d'hotel

OK ci provo: "ai uant a ruum, ies?", seguito da "'ao meni beds?" e poi "uat prais?"
Ouf, va bene cosi?

Len non capisci mai una sega.
Sto parlando degli studenti italiani che studiano l'inglese a scuola.

Tu che cazzo centri dato che sei americano e al massimo parli di merda l'italiano ma l'inglese immagino tu lo conosca

[danny_the_dog]

Io personalmente per ogni lingua che parlo

Quante lingue parli?

[bellavista]

Io personalmente per ogni lingua che parlo

Quante lingue parli?

Quante lingue parlo piu o meno male?
Inglese, francese, spagnolo, portoghese e russo

[danny_the_dog]

Io personalmente per ogni lingua che parlo

Quante lingue parli?

Quante lingue parlo piu o meno male?
Inglese, francese, spagnolo, portoghese e russo

Beh complimenti! Io sto iniziando a studiare il francese, ma l'unico modo per fare qualche passo avanti sarebbe fare un po' di conversazione, il mio inglese con due ore di conversazione a settimana nell'ultimo anno è migliorato tantissimo.

[Len801]

....non riescono nemmeno.... a prenotare una camera d'hotel

OK ci provo: "ai uant a ruum, ies?", seguito da "'ao meni beds?" e poi "uat prais?"
Ouf, va bene cosi?

Len non capisci mai una sega.
Sto parlando degli studenti italiani che studiano l'inglese a scuola.

Tu che cazzo centri dato che sei americano e al massimo parli di merda l'italiano ma l'inglese immagino tu lo conosca

Stavo scherzando, sei tu che non capisci un cazzo....
Si il mio italiano e' al livello di merda, lo so...
Ho sentito italiani (studenti) che parlano l'inglese. Atroce. La parole escono dalla bocca, ma la pronuncia e' orrenda.
Meglio sentire un svedese, Icelander che parla l'inglese che un italiano...
.OK, better now?