Cosa pensate dei doppiaggi dei film porno?

[walter84]

(1) Non capisco come fate/fai a vedere un film doppiato.
Credo che fino a pochi anni fa in italia anche film italiani erano doppiati (e nemmeno con gli attori/attrici originali). Venivano filmati cosi senza "direct audio" (audio in diretta) e poi riunivano doppiatori in un studio e registravano il dialogo del cast con doppiatori diversi. Se fate attenzione, vi accorgete che spesso la sincronizazione del dialogo era "off" (orribile lip/synch).
I doppiatori/produttori non facevano quasi nessuna sforza per cercare di vocalizzare le stesse parole dette da quel attore o attrice durante le riprese originali.
La cosa piu' assurda era quando si usava un cast multi-nazionale (in co-produzioni con la Francia, Germania, Spagna, etc), un attore francese diceva le battute in francese, l'attrice italiana parlava in italiano, l'attore tedesco il tedsesco, e cosi via. Alla fine non si capisce quale versione e' considerata quella autentica.
I film di Fellini erano ancora piu assurdi, il cast non dicevano nemmeno le parole--Fellini li faceva balbettare e dire sciocchezze (per esempio: li faceva contare numeri: uno-due-tre, etc).
Quando vedo un film western parlato in francese o russo, tutto diventa cosi assurdo...
E' meglio sentire l'audio e dialoghi originali e seguire con i sottotitoli (della tua lingua materna) per capire cosa dicono.

Lo so Len, ma in Italia il doppiaggio è la norma.....tutti i film stranieri sono doppiati e credimi, sarebbe molto meglio se venissero doppiati anche i prodotti italiani da doppiatori professionisti...

(2) Detto questo, hai provato a trovare/scaricare vari sottotitoli di BASIC INSTINCT in italiano per vedere se quelli rappresentano logicalmente/fedelmente quello che dicono in inglese, o quello che ricordi erano i dialoghi della versione doppiata che tu vai in cerca?
(3) Hai provato a cercare su siti come e-bay per trovare vecchie versioni (VHS, DVD) del film con la pista doppiata nella versione italiana originale?
Non hai spiegato se la versione doppiata originale e' stata solo pubblicato su VHS a quel tempo, o anche su DVD. Puo darsi dovrai cercare su vecchie versione VHS (tipo noleggio)...controlla su e-bay, se nessuno ti da un dritta in questo forum...
Se sei iscritto li a e-bay, puoi sempre chiedere al "venditore" (seller) che versione lui/lei ha messo all'asta prima di comprarlo e dopo scoprire che non e' quello che cercavi.

https://www.ebay.it/sch/i.html?_from=R4 ... acat=11232

La versione col doppiaggio originale è quella che uscì al cinema nel 1992 e che successivamente venne pubblicata in VHS, ed è quella che veniva trasmessa in televisione sulle reti Mediaset.....poi nel 2008 è stato fatto un nuovo doppiaggio, ahimè, e la nuova versione venne pubblicata in DVD e ora nei vari siti streaming si trova solo quest'ultima che purtroppo nn regge il confronto con il doppiaggio originale anni 90....ora vorrei reperire la versione col doppiaggio anni 90 che era davvero straordinaria....ma nn trovo niente, e in VHS magari si troverà ma oggi come oggi una videocassetta nn saprei dove "usarla" sinceramente...cmq grazie mille x la tua risposta , Len...

[Len801]

La versione col doppiaggio originale è quella che uscì al cinema nel 1992 e che successivamente venne pubblicata in VHS, ed è quella che veniva trasmessa in televisione sulle reti Mediaset.....poi nel 2008 è stato fatto un nuovo doppiaggio, ahimè, e la nuova versione venne pubblicata in DVD e ora nei vari siti streaming si trova solo quest'ultima che purtroppo nn regge il confronto con il doppiaggio originale anni 90....ora vorrei reperire la versione col doppiaggio anni 90 che era davvero straordinaria....ma nn trovo niente, e in VHS magari si troverà ma oggi come oggi una videocassetta nn saprei dove "usarla" sinceramente...cmq grazie mille x la tua risposta , Len...

Io credo che hai 2 belle soluzioni possibili:
(1) cercare la versione VHS. Su e-bay (il link che ti ho fornito) sono offerte varie versioni all'asta da venditori in italia e in europa a buon prezzo. Ci sono sicuramente delle compagnie in Italia che sono capaci di convertire un film registrato su VHS e ti danno sia un video file (mp4, mkv, etc, in risoluzione 720p o 1080p, ma tieni conto che la risolozuione VHS e' quellea che e') o te lo mettono su un DVD. Qui costa circa $20 per una tale conversione, che secondo me e' molto ragionevole.
Se sei pratico puoi solo usare la pista audio doppiata e inserirla in una versione DVD remastered (dovrai fare qualche sforzo di sincronizzare il tutto).
(2) Prendi, accetta, trovati una versione rimasterizzata (DVD) con l'audio in inglese. Poi trova i sottotitoli in italiano che rappresentano fedelmente i dialoghi originali in inglese. E' abbastanza facile inserire/visionare l'audio inglese con sottotili in italiano (VLC player, handbrake, etc).
Provaci...

[walter84]

Ok Len... grazie x i consigli...io spero che quando lo ritrasmetteranno di nuovo in TV, visto che lo mandano almeno 4-5 volte l'anno e quest'anno ancora nn lo hanno trasmesso, manderanno la versione originale anni 90....in TV almeno dovrebbero mandare quella....

[Len801]

Ok Len... grazie x i consigli...io spero che quando lo ritrasmettenno di nuovo in TV, visto che lo mandano almeno 5-6 volte l'anno e quest'anno ancora nn lo hanno trasmesso, manderanno la versione originale anni 90....in TV almeno dovrebbero mandare quella....

Walter. hai davanti a te ottime soluzioni.
A te non ti interessa il video, ti interessa di piu' l'audio (pista audio doppiata - la prima- in italiano)
Dunque diciamo che un venditiore in italia ti vende su e-bay la versione VHS che cerchi, per meno di 10 euro, e qualche euro per spedizione.
Non so diciamo che avrai speso circa 20 Euro.
Dopo ti trovi una ditta che ti convertiosce il film in VHS e te lo mette (per circa 20 euro) su un disco DVD (chiedi possibilmente su formato mkv)
Dunque ci sono in rete vari programmi software che sono capici di estrarre la pista audio (audio converter) di un video file. Certi progframmi sono gratis e altri a prezzo molto discreto (Freemake, Handbrake)
Ora hai la pista audio.
Next, se hai gia une ottima versione in DVD (widescreen, 1080P, etc), puoi convertirlo di nuovo diciamo su mkv, usando la pista audio doppiata (e non quella del DVD). Se ci sono problemi di sincronizazione ci sono dei programmi che corregono la sincronizazione (il player VLC penso che e' capace di farlo ma solo per visionarlo, ma non se cerchi una soluzione permanente dovrai usare qualche software per finalizzare tutto.
L'altra soluzione che ti ho suggerito e' di usare un DVD o video file (con la pista audio in inglese) e usare sotttotitoli in italiano, sia soft o burned/in (hard-coded).

[walter84]

Vedrò cosa fare, grazie Len...