[O.T.] imparare le lingue straniere

[jerrydrake]

infatti era il verbo take che mi fregava perchè lo interpreto come prendere ma non mi veniva.

una cosa che mi intrippa poi è capire bene quando have ha il senso di verbo avere e quando invece assume il significato di fare o mangiare

[Tigerman]

Inteso come mangiare proprio non l'ho mai saputo.. a meno che tu non ti riferisca alla fonetica, ma alla lontana forse.

Have to, oltre a essere un ausiliario, puó significare anche "dovere" ma usato con accezione differente da "must".

In teoria tra "I have to iron my shirt" e "I must to iron my shirt", il secondo dovrebbe essere un senso del dovere più forte, mentre il primo dovrebbe essere una specie di ordine. Ma non sono sicurissimo.

Inoltre, se viene usato come dovere, la pronuncia tende ad essere "Ai haf tu", piuttosto che "Ai hev tu"

[hellover]

Inteso come mangiare proprio non l'ho mai saputo.. a meno che tu non ti riferisca alla fonetica, ma alla lontana forse.

Have to, oltre a essere un ausiliario, puó significare anche "dovere" ma usato con accezione differente da "must".

In teoria tra "I have to iron my shirt" e "I must to iron my shirt", il secondo dovrebbe essere un senso del dovere più forte, mentre il primo dovrebbe essere una specie di ordine. Ma non sono sicurissimo.

a me hanno insegnato che have to èmeno aggressivo di must

[Tigerman]

Inteso come mangiare proprio non l'ho mai saputo.. a meno che tu non ti riferisca alla fonetica, ma alla lontana forse.

Have to, oltre a essere un ausiliario, puó significare anche "dovere" ma usato con accezione differente da "must".

In teoria tra "I have to iron my shirt" e "I must to iron my shirt", il secondo dovrebbe essere un senso del dovere più forte, mentre il primo dovrebbe essere una specie di ordine. Ma non sono sicurissimo.

a me hanno insegnato che have to èmeno aggressivo di must

Quindi ho ragione

[jerrydrake]

forse, ma non sono sicuro, have assume il significato di mangiare quando è espresso nella forma progressiva in Ing, per cui quando lo vediamo in having; non ci metterei la mano sul fuoco ma penso di averlo letto su qualche libro di inglese.

Tra l'altro poi take assume il significato di fare, ad esempio quando chiedi ad uno se ha fatto le foto quando era in vacanza:

Did you take photos when you were on holiday?

oppure ancora con have:

Did the ladies have a cup of tea in the caffè?

[Tigerman]

No, tu traduci in fare, perchè sei abituato a pensare così. Letteralmente è "hai preso foto". Comunque... alla fine sono alcune frasi fatte che ti impari così come sono, non ragionarci sopra, è un pó come "What's the weather look like today?" che in italiano sarebbe com'è il tempo?

Having non credo significhi mangiare. A meno che tu non abbia tralasciato una parte, tipo I'm having my dinner, sto cenando.

[Vasco Rossi]

cmq anche se a "jerry" non piace:

leccion en espaà±ol:

Posso offrirti una birra? Puedo envitarte una cerveza?

posso venire a letto con te? me puedo acostar en la cama contigo?
ce l' hai il preservativo(pubblicità  progresso)? tienes condon (o goma)?


posso sborrarti in faccia? puedo correrte en la cara?

una ragazza mi disse:

un modo elegante per dire se vuoi venire a letto con me:
Quieres dejunar con migo? (scusate la grammatica) che significa Vuoi fare colazione con me?
E' sottointeso che se ci fai colazione ci hai passato la notte.

A me risponderebbero: Volentieri, ci vediamo al bar domani alle otto (se volete traducete)

quieres desayunar conmigo? si..è come dici tu, è sottointeso che ci passi la notte
se ti vogliono paccare:
Con gusto, nos vemos en el bar a las ochos

[Helmut]

approposito come mai superzeta non è frequentato da immigrati

Perchè sono [anche] a lavorare.

[hellover]

io ci ho provato con il bulgaro ma ho mandato tutto a puttane...
Mi avrà  fregato la pronuncia...

[danny]

Allora immaginiamo che noi siamo in un parco e vediamo una giovane badante con una vecchia, la vecchia si allontana per non so quale motivo, la badante strafiga con i tacchi si mette a sedere sulla panchina e voi vi avvicinate e la stupite dicendo:

Salut!Ce faci?
vorbesc romina?

ecco il romeno è intuitivo, per cui avrete detto:
Buongiorno, come stà ?
parla romeno?

ecoc così l'avrete stupita e sarete già  un bel pó in là  per il corteggiamento, po rincarate la dose dicendo: esti foarte frumosa ovvero sei molto bella.....domani per la seconda lezione.

ottimo, grazie jerry...vado a sperimentarlo a villa pamphili.

poi se non dovesse funzionare mi butto sulla vecchia.

[Vasco Rossi]

io ci ho provato con il bulgaro ma ho mandato tutto a puttane...Mi avrà  fregato la pronuncia...

o sei andato a puttane?

[Vasco Rossi]

Allora immaginiamo che noi siamo in un parco e vediamo una giovane badante con una vecchia, la vecchia si allontana per non so quale motivo, la badante strafiga con i tacchi si mette a sedere sulla panchina e voi vi avvicinate e la stupite dicendo:

Salut!Ce faci?
vorbesc romina?

ecco il romeno è intuitivo, per cui avrete detto:
Buongiorno, come stà ?
parla romeno?

ecoc così l'avrete stupita e sarete già  un bel pó in là  per il corteggiamento, po rincarate la dose dicendo: esti foarte frumosa ovvero sei molto bella.....domani per la seconda lezione.

ottimo, grazie jerry...vado a sperimentarlo a villa pamphili.

poi se non dovesse funzionare mi butto sulla vecchia.

e se non porta i tacchi capisce uguale?

[bellavista]

ho deciso che non leggeró più questo 3d, porta ad un analfabetismo di ritorno cristo santo

[Pim]

il primo che risponde all'idiota viene bannato ,
ok?

[Vasco Rossi]

il primo che risponde all'idiota viene bannato ,
ok?

ossia il primo che mi risponde?