Morto_di_figa ha scritto: ↑24/01/2021, 17:15Sei sicuro che non sia una faccenda meramente linguistica?giorgiograndi ha scritto: ↑24/01/2021, 11:19In italia un contribuente dice per esempio "oggi ho pagato le tasse", in america dice "oggi ho pagato le MIE tasse".
Sperperare i soldi dei contribuenti in assistenzialismo, in america, non si puo' fare senza la gente che si incazza sul serio.
Infatti, per restare in pieno nel tema del forum:
In italiano si dice: Mettimelo nel culo
Invece, in inglese: Stick it in MY ass
In italiano non ho mai sentito dire "mettilo nel MIO culo"
No, è rafforzativo del fatto che sono le mie
Anche se usi il traduttore di google:
oggi pago le tasse = today I pay my tax
oggi lo prendo nel culo = today I take it in the ass
Oggi pago la ruspa = today I pay the bulldozer
Gli americani sono orgogliosi delle tasse che pagano, questo articolo ti aiuta a capire
https://www.washingtonpost.com/gdpr-con ... heating%2f
Per questo motivo sono molto preoccupati che i soldi pagati siano sperperati
Senza contare che se non paghi le tasse, ti mettono al gabbio:
https://www.findlaw.com/tax/tax-problem ... taxes.html