[O.T.] Guida al Cinema

[Vinz Clortho]

Altro film "perduto" ritrovato in sala. E' il secondo film del regista di Parasite che è stato "riscoperto" dai cinema italiani dopo il successo di Parasite a quasi 20 anni dall'uscita. Al tempo fu premiato in parecchi festival (anche al TFF in Italia quindi non si può dire che non sia stato notato). Thrillerone durissimo, gigantesco successo in patria.

[bellavista]

anche qui solito provincialismo. Il film è greco e va visto in greco sottotitolato perchè c'è tutto un lavoro sul linguaggio fondamentale per il film (per quanto mi riguarda la violenza peggiore che fanno i genitori è cambiare coscientemente il nome delle cose condannando i figli a un'isolazionismo peggiore della segregazione in cui li costringono). Non ho idea se l'abbiano doppiato in Italiano, penso di sì. E allora non si capisce perchè non abbiano usato un titolo italiano, ma abbiano preso il titolo tradotto in inglese...

Guardare un film greco in greco mi pare un’esagerazione. È come quelli che si guadavano i film polacchi in lingua originale.

Se guardi un film con i sottotitoli invece di guardare il film leggi i sottotitoli, e quindi ci perdi molto più di quello che guadagni.

Altro discorso se guardi un film in lingua originale in una lingua che capisci: inglese, francese, spagnolo nel caso i sottotitoli ti danno un supporto se non capisci una frase.

Ma guardare sottotitolato invece che tradotto un film in una lingua che non parli assolutamente tipo: greco, polacco ecc. significa dover stare a leggere invece che guadare le immagini del film. Nel caso leggiti un libro che è Molto meglio )

Comunque grazie della segnalazione il film sembra interessante, cercherò di trovarlo doppiato

[Blif]

Graeca per Ausoniae fines sine lege vagantur

[Vinz Clortho]

Come se i dialoghi non facessero parte della recitazione e si potessero appaltare a una terza parte... In un film di moretti di una ventina di anni fa c'è una scena in cui lui rassicura una coppia di anziani che guardare un film con i sottotitoli non è problematico.
Grazie a dio per mere ragioni economiche (sottotitolare costa MOLTO meno che doppiare) ormai anche qui finalmente si possono vedere i film in lingua originale in sala. Addirittura per i blockbuster ormai. E Netflix&co offrono dal giorno uno questa opzione.

[bellavista]

Come se i dialoghi non facessero parte della recitazione e si potessero appaltare a una terza parte... In un film di moretti di una ventina di anni fa c'è una scena in cui lui rassicura una coppia di anziani che guardare un film con i sottotitoli non è problematico.
Grazie a dio per mere ragioni economiche (sottotitolare costa MOLTO meno che doppiare) ormai anche qui finalmente si possono vedere i film in lingua originale in sala. Addirittura per i blockbuster ormai. E Netflix&co offrono dal giorno uno questa opzione.

Moretti fa parte di quelli che andavano a vedere i film in lingua originale polacchi infatti

Temo tu non abbia capito quello che ho detto:

-vedere un film in lingua originale va benissimo, se capisci la lingua. Netflix ti mette i film in lingua originale e se la parli puoi benissimo guardarteli.

Guardare un film in greco e doverti leggere la traduzione con i sottotitoli, pensando che questo sia meglio che ascoltarselo doppiato è una emerita cazzata.

Poi se tu hai amato quel determinato film, e vuoi vedertelo pure in greco, puoi farlo. Ma consigliare alla gente di guardarselo in greco sottotitolato perchè è meglio che guardarselo doppiato.... poi come sempre ognuno fa quello che vuole, sia mai che io vi impedisca di guardare i film in lingua originale greca o polacca

[bellavista]

Detto ciò visto che non c’è la versione doppiata me lo sto guardando in greco. Ma pensare che me lo stia godendo di più che se fosse doppiato....

[ariva ariva]

Non vedo l'immagine dell'ultimo film consigliato da marziano, cosa è, Dogtooth? in genere da buone dritte.

il link rimanda a questo:
https://www.moviepostershop.com/memorie ... oster-2003

Grazie, conferma l'ottimo gusto di marziano.

Mega quotone anche a Vinz Clortho sia per quanto riguarda i due film Kinodontas e Memories of Murder che per quanto riguarda il discorso dei film sottotitolati (riesco a leggere i sottotitoli senza perdere molto in termini di immagini).

Di Lanthimos tra l'altro è riuscito ad arrivare alle sale anche Alps, anche se non è a livello del resto della sua filmografia. E sempre post lockdown a Roma è passato di sfuggita anche Madeo/Madre.

[CanellaBruneri]

Appena visto di vedere Tre manifesti a Ebbing, Missouri: bello, da rivedere

[kayo]

Appena visto di vedere Tre manifesti a Ebbing, Missouri: bello, da rivedere

Buono.. Personaggi descritti in profondità e senza compromessi. Ma manca qualcosa per essere un film veramente bello,secondo me.

[Drogato_ di_porno]

stasera essendomi dovuto improvvisare baby sitter ho visto "La volpe e la bambina"...il film è bello e ben girato, peccato la voce di Ambra che non si può sentire. Proverò a riguardarlo in lingua originale

[CanellaBruneri]

Appena visto di vedere Tre manifesti a Ebbing, Missouri: bello, da rivedere

Buono.. Personaggi descritti in profondità e senza compromessi. Ma manca qualcosa per essere un film veramente bello,secondo me.

Concordo: scritto benissimo ma forse regia un po' fiacca esenza guizzi

[federicoweb]

ieri sera ho visto in streaming Una sirena a Parigi, pensavo fosse una minchiata, invece mi e' piaciuto, personaggio principale antastico, divertente e scanzonato, ilm a tratti poetico, delicato e simpatico, una favoletta dai colori accesi con toni delicati.

Lo consiglio

[Kowalski]

io invece nei giorni scorsi ne ho approfittato per rivedere Arrival che hanno passato più volte su non ricordo più quale canale.
Decisamente più bello di come lo ricordavo, film che offre parecchi spunti interessanti.

[bellavista]

Ho riguardato per la seconda volta TeneT e niente, non mi soddisfa.

Lo considero il peggior film di nolan dopo Dunkirk.

Troppe cose tenute su con lo sputo. I personaggi non sviluppati.

[federicoweb]

filmetto cartoon simpatico

io adoro Lupin !