Vado allo sportello con i miei bei modelli F24 per pagare una serie di tasse, imposte, ecc. ecc. e dico "Salve, dovrei pagare...". L'impiegato mi blocca, si mette a ridere quasi platealmente (io:

Dopo essermi un attimo ripreso dalla sorpresa iniziale gli dico: "lo so che devo pagare, il mio era un condizionale di cortesia." L'impiegato resta un po' spiazzato, abbassa la testa e inizia a lavorare al computer per inserire i miei dati. Finisce tutte le operazioni, pago, mi dà le ricevute e mi dice (sempre alzando il tono): "E comunque, condizionale o no, lei ha sbagliato il verbo. La forma di cortesia è vorrei pagare, non dovrei pagare...". Non gli do corda, lo saluto e me ne vado.
Lasciando perdere l'assurda situazione, la cosa mi ha incuriosito: avrei dovuto dire "vorrei" oppure andava bene il "dovrei pagare"?