[O.T.] Imparare a parlare una lingua straniera

[sonny]

per le pronuncie consiglio delle band, manic street preacher, judas priest e killing joke

sono molto britanniche, canzoni ed interviste sono di un certo interesse

errato enaf, il gh finale in inglese è muto

o meglio sarebbe muto

e quel enough pronunciato come "ina2, con la a leggermente accentuata

ma anche inagh, pronunciando il gh (come ghetto)

[sonny]

poi alla fine tutti lo parlano come cazzo gli pare, sopratutto a londra, allucinante

ma è importante stabilire la dizione di queste pronuncie per capire il loro orale

[sonny]

enough (in italia si pronuncia inaf, mentre in inghilterra inagh)

Io in realtà  pronuncio 'enaf'

Ma infatti qui nessuno dice ''inagh''.
A parziale discolpa di Sonny devo dire che ho trovato anch'io pronunce diverse per la stessa parola. Dipende dalla provenienza e dalla razza del parlante.

il gh finale è muto

a birmingham dicono tendono a pronunciare quel gh cmq, come ghetto, ma è praticamente muto, quasi impercebilbile

[Barabino]

'nuff said

[sonny]

quel gh, come in ghetto

alcuni tendono a pronunciarlo anche quando sarebbe muto com in (enough, through)

ma è una cosa impercebile quasi

enough sarebbe come ho scritto prima ina con la A finale leggermente accentuata, ma non è sempre così

ma poi è tutto relativo, visto che ad esempio a londra è pieno di pakistani, indiani, e gli stessi londinesi inglesi parlano a cazzo. quindi li è un pó tutto stravolto

[sonny]

la f, che poi non è proprio una f, non andrebbe pronunciata in enough come finale

ma in altre parole, casi singoli come tough, rough e laugh ed altri

[sonny]

cmq per il caso enough, quello si capisce sempre perchè non ci sono molte altre parole

che inziano per enou, quindi di capire si capisce, ma trovare una pronuncia unica mi sembra difficile

cmq ho visto, per esperienza, che quando fai corsi di inglese (e io li ho fatti alle elementari, medie, superiori, università  ed altri fuori scuola)
ci sono spesso errori e pronuncie che non ti vengono corrette, anche perchè tutti gli insegnanti che ho avuto erano italiani

tranne a milano, dove ne avevo uno "personale" un pakistano, praticamente madre lingua visto che insieme al punjabi imparano allo stesso livello l'inglese

ma l'italiano non lo parlava benissimo

diceve sempre "tu fa casino, csino, csino", tu no deve parlare con me italiano, tu sa inglese ma devi esercitare a parlare, csino, csino...

[El Diablo]

Come si scrive ''Mi sono rotto il cazzo'' ?

[Urbano Cairo]

I've broken my cock...?

[sonny]

break my cock hahaaha, ma questo sarebbe rotto in senso fisico/materiale

secondo me si puó tradurre/interpretare con: I'm fucking annoyed, o anche alternativamente con i am really disappointed

[bellavista]

Come si scrive ''Mi sono rotto il cazzo'' ?

My cock is broken (ma non credo sia un'espressione usata in inglese )

[sonny]

o meglio ancora, più semplicemente con PISSED OFF

[sonny]

Come si scrive ''Mi sono rotto il cazzo'' ?

My cock is broken (ma non credo sia un'espressione usata in inglese )

solo se te lo sei rotto fisicamente

non c'è un traduzione estremamente letterale se la rottura non è materiale, ma il modo più breve per descrivere quel sentimento è con pissed off

[Urbano Cairo]

A me sto dilemma ricorda molto lui:






'Don't break my balls!'

'Non ho afferreto'

'Nun me rompe li cojoni'

'Ho afferreto benissimo...'

[Shirley]

Sonny, stop it! They're taking the piss!