[O.T.] SerieTv: Dr House..Lost..ecc..che vi piace?

[Desmond]

Avevo cominciato a guardare You Me & Her. Il tema poteva essere interessante, ma i protagonisti sono troppo infantili, ingenui, superficiali. Le dinamiche del triangolo amoroso assurde, i dialoghi a dir poco patetici.

[TD]

lo dissi 2 mesi fa in questo topic che i doppiaggi erano stati sospesi causa coronavirus,non sei stato attento,,purtroppo è così,io non mi guardo niente senza l'italiano e quindi sto guardando serie vecchie che non avevo visto,andassero a fanculo. Che poi quando ho visto in sala doppiaggio c'è solo il doppiatore,lo schermo e nell'altra stanza il direttore del doppiaggio con vetro trasparente che dirige,quindi è il lavoro più sicuro del mondo,ogni attore entra singolarmente e registra come si è sempre fatto,quindi ho trovato assai singolare che si sospendessero i doppiaggi,a quanto pare i rischi sono usciti per altre ragioni misteriose.vai a sapere

in effetti il doppiaggio sembrerebbe un'attività che può essere fatta senza grossi rischi, è sicuramente un lavoro di gruppo ma fatto in fasi singole, probabile che i problemi siano di logistica e spostamenti, magari i doppiatori non potevano raggiungere gli studi di registrazione (non essendo un lavoro di pubblica utilità) e farlo da casa, come per esempio hanno fatto alcuni speaker radiofonici, non era fattibile vedremo se verranno ridoppiate la serie uscite

[SoTTO di nove]

Mi sto guardando le puntate sottotitolate di BCS.
è chiaro che per chi è abituato alle voci doppiate apprezza meno la voce originale che gli appare aliena però, al netto che non lo comprendo, trovo l'inglese come lingua proprio brutto.
Ok, magari ascoltarlo senza capirlo ti da una sensazione sbagliata ma trovo l'Italiano molto più bello da "ascoltare".
Quindi non entro nel merito se sia meglio o peggio come cambia la recitazione tra la lingua originale e il doppiaggio, è proprio la lingua che non mi piace.

P.s. Poi al netto di quattro stagioni in italiano trovo fastidiosa la voce inglese di Saul mentre la voce di Lalo in italiano era imho perfetta per il personaggio.

[TD]

poi ci sono anche quelli che proprio non riesci a capire o sono molto complicati da decodificare, mi ricordo in Lost l'attore che interpretava Desmond un mio amico che lavora all'estero e parla un ottimo inglese non lo capiva e la sua compagna che era scozzese mi ricordo che gli diceva se dovevano mettere i sottotitoli

io per esempio in questo periodo sto vedendo Homeland su fox, a volte quando parla la protagonista Carrie non si capiscono neppure le parole

[walter84]

È risaputo che gli inglesi/americani quando parlano nn si capisce un tubo...

[theinvoker]

È risaputo che gli inglesi/americani quando parlano nn si capisce un tubo...

io capisco piu facilmente un americano che un napoletano o un bergamasco che parlano con forte accento (non dico dialetto perchè in quel caso entrerebbero in gioco lingue proprio diverse tipo il sardo o il ladino o quel che si parla in val d'aosta)

[walter84]

L'inglese è proprio una lingua che ha regole apparentemente più facili ma in realtà poi nn è così xchè poi nella pronuncia fanno come caxxo gli pare...oltretutto forse leggendo le frasi riesci ad afferrare ma quando li senti parlare le parole sono incomprensibili...

[Juan Burrasca]

È risaputo che gli inglesi/americani quando parlano nn si capisce un tubo...

io capisco piu facilmente un americano che un napoletano o un bergamasco che parlano con forte accento (non dico dialetto perchè in quel caso entrerebbero in gioco lingue proprio diverse tipo il sardo o il ladino o quel che si parla in val d'aosta)

A proposito di dialetti provate a guardare Gomorra senza sottotitoli. Non ci capirete nulla.

Il napoletano stretto è imcomprensibile...

[SoTTO di nove]

Vabbè, quasi tutti i dialetti sono incomprensibili. Spesso poi le parole hanno un significato completamente diverso.
Se poi devi guardare una frase per i pochi istanti che fa da sottotitolo col cazzo che la capisci. (anche se magari leggendola con calma la decifri).
Io che vivo in una zona dove il romagnolo stretto non si usa molto farei fatica a capire due vecchi che parlano in dialetto.

[cicciuzzo]

io ho iniziato the plot against america sottotitolato

senza sottotitoli non lo capirei mai

[texdionis]

the plot against america

Leggendo il libro la cosa che mi ha deluso al punto da disinteressarmi a questa serie è che

[Scopri]Spoiler

la guerra finisce allo stesso modo. Troppo comodo

[Capitanvideo]

Ok, magari ascoltarlo senza capirlo ti da una sensazione sbagliata ma trovo l'Italiano molto più bello da "ascoltare".

L'Italiano è una lingua bellissima. Anche da parlare.

Ogni tanto, quando sono particolarmente in palla, mi escono delle frasi (mentre si parla tra amici) che me lo fanno rizzare.

Non mi riferisco al contenuto, ma alla forma.

Non frantendetemi, mica mi paragono a Umberto Eco.

Solo che riesco a dire frasi con un bel senso compiuto, con i verbi giusti e qualche vocabolo non comunissimo.

Abituato ormai a Facebook dove i congiuntivi sono opzionali, mi sento Tabucchi.

[SoTTO di nove]

Volevo dire che trovo strano che vi lamentiate troppo dei doppiaggi.

[Capitanvideo]

Volevo dire che trovo strano che vi lamentiate troppo dei doppiaggi.

Guarda, tra l'altro i doppiatori Italiani sono enormemente più bravi degli attrori.

Non riesco a guardare nulla di italiano. Mi riferisco agli attori professionisti.

Tutti uguali, solita scuola (di merda). Tutti con la solita parlata con la fiatata finale. Teatrale. Terribile.

Sto guardano el alamein. Il film non è male, ma ti distrai per via della recitazione pietosa. L'unico che si salva (e significa che si salva, non che sia un fenomeno) è Savino.

Un disastro.

I doppiatori in confronto sono da oscar.

[TeNz]

Volevo dire che trovo strano che vi lamentiate troppo dei doppiaggi.

io trovo strano invece che guardando mezza puntata con i sottotitoli in italiano e non capendo la lingua tu abbia già bocciato la voce originale di bob odenkirk.