[O.T.] imparare le lingue straniere

[Tigerman]

AlexSmith ha ragione, bene o male come ti ho detto io, meno chiaramente. E' una forma che senti soprattutto nelle canzoni, tipo quella dei Metallica "Ain't my bitch", che in teoria letteralmente "non è la mia troia/stronza".

Qui vado a naso, non ne sono sicuro, ma credo si usi parlando in terza persona neutra (it), non credo esista I ain't, ma non ci giurerei.

[AlexSmith]

AlexSmith ha ragione, bene o male come ti ho detto io, meno chiaramente. E' una forma che senti soprattutto nelle canzoni, tipo quella dei Metallica "Ain't my bitch", che in teoria letteralmente "non è la mia troia/stronza".

Qui vado a naso, non ne sono sicuro, ma credo si usi parlando in terza persona neutra (it), non credo esista I ain't, ma non ci giurerei.

Esiste anche per la prima persona:

http://en.wikipedia.org/wiki/Ain%E2%80%99t

E' in inglese, ma dovrebbe essere abbastanza chiaro.

[Tigerman]

Vero! Quante cose si imparano da un forum sul porno!

[Vasco Rossi]

Vero! Quante cose si imparano da un forum sul porno!

e dopo ci dipingono come segaioli stupidi

[Vasco Rossi]

da dove arriva la parola "Wett"? credo voglia dire troia

e "Butt"?

di cockney non sa niente nessuno?

[Tigerman]

Bitico!! Gimme five! Anzi.. meglio di no... chissà  che ci hai fatto con quella mano... segaiolo

[Vasco Rossi]

ci ritento con i Giorno Verde

Summer has come and passed/estate è arrivato e passato
The innocent can never last/l' innocenza puó essere l' ultima
Wake me up when September ends/svegliami quando finisce Settembre

Like my fathers come to pass/come i miei padri vennero per passare
Seven years has gone so fast/7 anni sono andati così veloci
Wake me up when September ends/svegliami quando settembre finisce

Here comes the rain again/qui torna la pioggia ancora
Falling from the stars /che cade dalle stelle
Drenched in my pain again /caduta un' altra volta sul mio dolore
Becoming who we are/ diventando chi noi siamo

As my memory rests /la mia memoria riposa
But never forgets what I lost/ma mai dimentica cosa ho perso
Wake me up when September ends /svegliami quando settembre finisce

Summer has come and passed
The innocent can never last
Wake me up when September ends

Ring out the bells again /suonano le campanelle ancora
Like we did when spring began /come fecero quando la primavera inizió
Wake me up when September ends

Here comes the rain again
Falling from the stars
Drenched in my pain again
Becoming who we are

As my memory rests
But never forgets what I lost
Wake me up when September ends

Summer has come and passed
The innocent can never last
Wake me up when September ends

Like my father's come to pass
Twenty years has gone so fast
Wake me up when September ends
Wake me up when September ends
Wake me up when September ends

cme va? Tigre
ammazza che poeti i giorni verdi

[Vasco Rossi]

traduccion espaà±ol italiano

Hoy te he visto con tus libros caminando /oggi ti ho visto con i tuoi libri camminando
Y tu carita de coqueta/ e la tua faccina da civetta
Colegiala de mi amor/"studentessa" amore mio
Tu sonries /tu sorridi
Sin pensar que al mirarte/senza pensare che nel guardarti
Sà³lo porque estoy sufriendo /sto soffrendo
Colegiala de mi amor

(¡Esto es para ti, mamita!) /questo è per te dolcezza

Hoy te he visto con tus libros caminando
Y tu carita de coqueta
Colegiala de mi amor
Tu sonries
Sin pensar que al mirarte
Sà³lo porque estoy sufriendo
Colegiala de mi amor

Colegiala, colegiala/studentessa
Colegiala, linda colegiala /bella studentessa
Colegiala, no seas tan coqueta/non essere così civettuola
Colegiala al decirme que si (x 2)/nel dirmi di sì

Hoy te he visto con tus libros caminando
Y tu carita de coqueta
Colegiala de mi amor
Tu sonries
Sin pensar que al mirarte
Sà³lo porque estoy sufriendo
Colegiala de mi amor

Colegiala, colegiala
Colegiala, linda colegiala
Colegiala, no seas tan coqueta
Colegiala al decirme que si (x 2)

sin- senza es: un cuba sin hielo
estoy
verbo stare
yo estoy
tu estas
el està 
nosotros estamos
vosotros estais
ellos estan

[Tigerman]

ci ritento con i Giorno Verde

Summer has come and passed/estate è arrivato e passato
The innocent can never last/l' innocenza puó essere l' ultima
Wake me up when September ends/svegliami quando finisce Settembre

Like my fathers come to pass/come i miei padri vennero per passare
Seven years has gone so fast/7 anni sono andati così veloci
Wake me up when September ends/svegliami quando settembre finisce

Here comes the rain again/qui torna la pioggia ancora
Falling from the stars /che cade dalle stelle
Drenched in my pain again /caduta un' altra volta sul mio dolore
Becoming who we are/ diventando chi noi siamo

As my memory rests /la mia memoria riposa
But never forgets what I lost/ma mai dimentica cosa ho perso
Wake me up when September ends /svegliami quando settembre finisce

Summer has come and passed
The innocent can never last
Wake me up when September ends

Ring out the bells again /suonano le campanelle ancora
Like we did when spring began /come fecero quando la primavera inizió
Wake me up when September ends

Here comes the rain again
Falling from the stars
Drenched in my pain again
Becoming who we are

As my memory rests
But never forgets what I lost
Wake me up when September ends

Summer has come and passed
The innocent can never last
Wake me up when September ends

Like my father's come to pass
Twenty years has gone so fast
Wake me up when September ends
Wake me up when September ends
Wake me up when September ends

cme va? Tigre
ammazza che poeti i giorni verdi

Guardando le frasi in grassetto, la prima è sbagliata, last significa anche durare (se non ricordo male la pubblicità  della eastpak diceva built to last, fatto per durare), quindi la traduzione corretta è l'innocenza non puó durare (in teoria).

La seconda frase dovrebbe essere corretta.

[Vasco Rossi]

cosa significa "blast"?
ho contollato e dà  colpo di vento
ma...

[balkan wolf]

blast è difficile da tradurre letteralmente ...

si è colpo ma non prettamente fisico ( hit ) diciamo più tendente al "non solido"

laser blast --- colpo di laser

cum blast ---- schizzo di sborra

wind blast ---- folata di vento

ecc...

[AlexSmith]

ci ritento con i Giorno Verde

Summer has come and passed/estate è arrivato e passato
The innocent can never last/l' innocenza puó essere l' ultima
Wake me up when September ends/svegliami quando finisce Settembre

Like my fathers come to pass/come i miei padri vennero per passare
Seven years has gone so fast/7 anni sono andati così veloci
Wake me up when September ends/svegliami quando settembre finisce

Here comes the rain again/qui torna la pioggia ancora
Falling from the stars /che cade dalle stelle
Drenched in my pain again /caduta un' altra volta sul mio dolore
Becoming who we are/ diventando chi noi siamo

As my memory rests /la mia memoria riposa
But never forgets what I lost/ma mai dimentica cosa ho perso
Wake me up when September ends /svegliami quando settembre finisce

Summer has come and passed
The innocent can never last
Wake me up when September ends

Ring out the bells again /suonano le campanelle ancora
Like we did when spring began /come fecero quando la primavera inizió
Wake me up when September ends

Here comes the rain again
Falling from the stars
Drenched in my pain again
Becoming who we are

As my memory rests
But never forgets what I lost
Wake me up when September ends

Summer has come and passed
The innocent can never last
Wake me up when September ends

Like my father's come to pass
Twenty years has gone so fast
Wake me up when September ends
Wake me up when September ends
Wake me up when September ends

cme va? Tigre
ammazza che poeti i giorni verdi

Con un minimo di presunzione (che spero mi perdonerete ) io la vedo meglio così:

Summer has come and passed/L'estate è arrivata e se n'è andata
The innocent can never last/l' innocenza non puó durare per sempre
Wake me up when September ends/svegliami quando finisce Settembre

Like my fathers come to pass/come i miei padri vennero per andarsene
Seven years has gone so fast/7 anni sono andati così veloci
Wake me up when September ends/svegliami quando settembre finisce

Here comes the rain again/piove ancora
Falling from the stars /come scendesse dalle stelle
Drenched in my pain again /inzuppando ancora il mio dolore
Becoming who we are/ facendoci diventare chi siamo

As my memory rests /la memoria riposa
But never forgets what I lost/senza mai dimenticare cosa ho perso
Wake me up when September ends /svegliami quando settembre finisce

Summer has come and passed
The innocent can never last
Wake me up when September ends

Ring out the bells again /Far suonare ancora le campanelle
Like we did when spring began /come abbiamo fatto la primavera inizió
Wake me up when September ends

Here comes the rain again
Falling from the stars
Drenched in my pain again
Becoming who we are

As my memory rests
But never forgets what I lost
Wake me up when September ends

Summer has come and passed
The innocent can never last
Wake me up when September ends

Like my father's come to pass
Twenty years has gone so fast
Wake me up when September ends
Wake me up when September ends
Wake me up when September ends

[pingo]

secondo voi per sostenere grammaticalmente una conversazione in inglese quali sono i tempi verbali strettamente necessari?

[Barabino]

Nell'inglese pigdin di alcuni camionisti, il futuro con will non esiste... basta dire "manana" (domani in spagnolo, la n con la tilde).

"magnana is open?" vuol dire se apre fra poco, non domani davvero...

[Vasco Rossi]

Nell'inglese pigdin di alcuni camionisti, il futuro con will non esiste... basta dire "manana" (domani in spagnolo, la n con la tilde).

"magnana is open?" vuol dire se apre fra poco, non domani davvero...

sono camionisti spagnoli o inglesi? i think were english maybe is a slang
o spagnoli camionisti e burinacci...ma manco le basi del mestiere
cmq à± =alt +164