[O.T.] imparare le lingue straniere

[Vasco Rossi]

ustedes que me digan y yo esplico, ya esta clarito?

traduzione:

voi mi dite e io spiego, è chiaro?



maestro ho fatto correttamente?

regolare...
cmq mi hanno detto che anche in Friuli, il plurale si forma con la "s"; è vero? sei avantaggiato

[Tigerman]

E' una freddura... e' un gioco di parole su questo coso:



"un tubo di smarties" = "a tube of smarties" = una metropolitana piena di intelligentoni...

Non fa ridere (Tigerman non ti arrabbiare ) perche' la gente in metropolitana non si parla molto... cosi' fra un vagone
della metro pieno di intelligenti e uno di cretini, apparentemente non c'e' differenza...

Figurati se mi offendo, è un gioco di parole, come questo qui.

"Do you know what's the sound when witches take off? Bloom bloom!"

[Barabino]

Non l'ho capita...
broom broom e' il verso di un aereo che decolla... bloom vuol dire sbocciare... che c'entra?

[Tigerman]

Ehm, sbagliato a scrivere... è broom broom

[Barabino]

ahh... broom = scopa

grazie!

[Vasco Rossi]

altra pillola de spagnolo

con Obama con Obama vamos junto a la cama
junto insieme, cama- letto
facciamo l' amore ergo

è lo slogan dei cubani a Miami.

[Vasco Rossi]

Given day vuol dire fottuto giorno?

[Tigerman]

Hai visto il film di oliver stone? . Comunque credo sia una questione di interpretazione soggettiva. Any given day sarebbe letteralmente ogni giorno, ma credo che sia comunemente usata per piuttosto ogni santo giorno, o più incisivo, ogni dannato giorno.

Una questione di interpretazione, ma credo possa essere tranquillamente usata se vuoi sottolineare la noiosa ripetitività 

[CianBellano]

Credo che derivi dalla cristianità , "given" by God, cioè ogni giorno che ci regala il Signore.

Quindi credo che "ogni santo giorno" sia la traduzione più calzante(socking ).

[Barabino]

[Vasco Rossi]

espaà±ol/latinoamericano para todos:

"cuando vengas en Italia te llevo en todos los sitios mas hermosos pero tu no me jodas y tienes que chingar conmigo"

con il subjuntivo (congiuntivo) si forma anche il futuro "vengas"

llevar_portare

no me jodas- non mi fregare

[Vasco Rossi]

oggi mi sento giovane e tento di tradurre la canzone dei Blink


All the small things (tutte le piccole cose
True care, truth brings (vere attenzioni, la verità  portata
I'll take one lift (porteró un ascensore
Your ride best trip (farai il migliore viaggio
Always, I know (sempre lo so
You'll be at my show (tu sarai al mio show
Watching, waiting, commiserating (guardami, aspettami, compatiscimi

Say it aint so, I will not go (
Turn the lights off, carry me home (spegni la luce, portami a casa
Na, na......

Late night, come home (notte tarda, torno a casa
Work sucks, I know( il lavoro si fotta, lo so
She left me roses by the stairs (lei mi ha lasciato le rose nelle scale
Surprises let me know she cares (sorprendentemente mi fa capire che mi ama

Say it aint so, I will not go
Turn the lights off, carry me home
Na, na......

Say it aint so, I will not go
Turn the lights off, carry me home
Keep your head still, Ill be your thrill (tieni il cervello lucido, saró il tuo brivido
The night will go on, my little windmill (la notte continua il mio piccolo mulino a vento

Say it aint so, I will not go
Turn the lights off, carry me home
Keep your head still, Ill be your thrill
The night will go on, my little windmill


Say it aint so, cosa vuol dire?

errori?
aiuti

[Tigerman]

credo voglia dire "Dì che non è così". Poi penso che la traduzione corretta di works sucks sia il lavoro fa schifo, non che vada a farsi fottere

[Vasco Rossi]

credo voglia dire "Dì che non è così". Poi penso che la traduzione corretta di works sucks sia il lavoro fa schifo, non che vada a farsi fottere

Say it aint so
aint so- me manca...che forma è?
ricordi di liceo: una prof di Taranto con i capelli unti, acida e occhialuta
me potevi insegnà  aint?

Tigre aiutame

[AlexSmith]

E' una forma di negazione un pó particolare ma utilizzata spesso. Ad esempio:

You Ain't No Better Than Me - Non sei migliore di me
Ain't no man like you - Non c'è un uomo come te

e così via...