( ot ) Il thread dei dialetti

[Shirley]

Ga rasòn el Fede, a se capisse praticamente tuto.
Però no capisso ea Springa. Ma i toscani i parla strano da bòn.

[Galibier]

Batista tira la rista, la rista a sa scianca Batista va n'sla banca, la banca a 'srump, Batista va n' sal punt, al punt a droca Batista va n'sla cioca, la cioca fa din dan e Batista s'caga-n-man

[Sex&Zen]

Da una canzone goliardica Piemontese...

Avej na fumna grasa a l'è na gran disperasiun, t'a sfunda la pajasa, ta sfunda la pajasa... avej na fumna grasa a l'è na gran disperasiun... t'a sfunda la pajasa e t'fa mac girè i cujun...

Avej na fumna maira a l'è na gran disperasiun a smia a'd ciulè 'nsla giaira, a smia a'd ciulè 'nsla giaira... avej na fumna maira a l'è na gran disperasiun... a smia a'd ciulè 'nsla giaira e t'fa mac girè i cujun...

Il ritornello ve lo risparmio... se serve traduzione ditelo!

[Galibier]

Da una canzone goliardica Piemontese...

Avej na fumna grasa a l'è na gran disperasiun, t'a sfunda la pajasa, ta sfunda la pajasa... avej na fumna grasa a l'è na gran disperasiun... t'a sfunda la pajasa e t'fa mac girè i cujun...

Avej na fumna maira a l'è na gran disperasiun a smia a'd ciulè 'nsla giaira, a smia a'd ciulè 'nsla giaira... avej na fumna maira a l'è na gran disperasiun... a smia a'd ciulè 'nsla giaira e t'fa mac girè i cujun...

Il ritornello ve lo risparmio... se serve traduzione ditelo!

Tensiun al civic

[Sex&Zen]

Da una canzone goliardica Piemontese...

Avej na fumna grasa a l'è na gran disperasiun, t'a sfunda la pajasa, ta sfunda la pajasa... avej na fumna grasa a l'è na gran disperasiun... t'a sfunda la pajasa e t'fa mac girè i cujun...

Avej na fumna maira a l'è na gran disperasiun a smia a'd ciulè 'nsla giaira, a smia a'd ciulè 'nsla giaira... avej na fumna maira a l'è na gran disperasiun... a smia a'd ciulè 'nsla giaira e t'fa mac girè i cujun...

Il ritornello ve lo risparmio... se serve traduzione ditelo!

Tensiun al civic

E va beh...chiamato in causa.... Ritornello!!!

Oi madama c'a capa c'a pia c'a mola c'a tira c'a fasa atensiun, c'a je 'l civich 'nsal cantun, c'a je 'l civich 'nsal cantun...Oi madama c'a capa c'a pia c'a mola c'a tira c'a fasa atensiun, c'a je 'l civich 'nsal cantun che j fa la cuntravensiun...

[coppia_co]

Ona lavada ona sügada e la par nanca duprada

[SoTTO di nove]

Con il romagnolo non si compete. P.s. Licenza poetica.
Pida, parsot e pisaia par tot!
Fat sburoun!
A jo' na sfiga che s'u m' chesca l'usel u m' rimbelza int e' cul.
Avèm sbuchìnè fin'tant adèss.
Chi ha i baioch, feighi e sampagn. Chi in ha i baioch, pugnetti e gazosa.
Una ciaveda l'è una ciaveda ma un buchen...
Va a fe i buchen sa e cul.
Quela che le là ja i cal ma i znoc, a forza ad fe di buchen.
La fa de buchen c'la t'ataca cun i pia in te sufet.
La m'ha fat un buchen c'u ma s-ciantè l'usel!
Sai farala una pisaia ac'sè cun c'la meza pugnetta.
Os-cia, a'c du maroun ta m'è fat.
T' ci mes cme e baghèn.
Ciou ac raza ad cùl
T'an supùrt un dìd in te cùl.
A so un sburòn.

[Drugo]

Io crédime ce pensavo che parlàvite strano ma mica a 'ste livélle sà?!?

[edwin76]

vanta avej pasiensa...mej veilu cit che esi sensa.......

[Paperina]

Me fici na bella durmuta, e nu bellu piattu i patati frijuti!

[edwin76]

Avej na fumna biunda a l' è na grand disperasiun, tut i previ i fan la runda, tut i previ i fan la runda

[Barabino]

io non ho un dialetto... mio padre e mia madre erano di due regioni diverse, e sono cresciuto in un posto di immigrazione, che non ha un dialetto... anche se avessi sentito dei proverbi, li adatterei in italiano per scriverli, proprio come per 1000 anni gli italiani parlavano in dialetto ma si sforzavano di scrivere in latino...

guaita, guaita male, non mangiai mai mezo pane

[Barabino]

Si puo' dire che per tutta la mia vita dopo i 12 anni ho cercato di scappare dal paese e dalla famiglia per immigrare nella "repubblica delle lettere"... quindi non fa parte di me in nessun modo il dialetto e la sua trasmissione orale della saggezza pratica invece che del nozionismo della parola scritta ... per me sarebbe un successo generare un figlio/a che buttera' nella spazzatura i miei libri e i miei computer perche' imparera' a vivere dalla gente intorno a se', ascoltandola direttamente senza bisogno di protesi...

[Paul joseph]

almanco metè che dialetto che l'è.

sennò andè in mona tutti quanti!

[Termopiliano]

Putom' v'ng la guerr'?


Tradotto: Possiamo vincere la guerra?

Modo di dire che si usa quando un gruppo organizzato di persone dinanzi ad aspettative/attese/proclami si mostra inadeguato.

Il topic in questione (per quanto mi piaccia) mi da questa impressione...