ariva ariva ha scritto:SoTTO di nove ha scritto:Iniziato con Fargo. Prima puntata forse un po' troppo surreale ma ho la sensazione che sia meglio sia di True Detective che di Breaking Bad.
Non riuscivo a capire il perchè il poliziotto fosse presentato come "in gamba" ma nello stesso tempo non si fosse "impegnato" maggiormente sul primo uomo trovato morto che era chiaramente un omicidio. Dato che è alla fine è stato ammazzato mi ha risolto il dubbio, non era uno dei protagonisti principali.
Sotto ma tu BB e TD le hai viste subbate o doppiate?
Non conosco l'inglese ergo le guardo doppiate.
So che molti aborrano le versioni in italiano ma non credo che cambi così tanto da stravolgere un giudizio sulla bontà della serie. Sia BB che TD le ho molto apprezzate ma entrambe avevano qualcosa che non mi ha convinto fino in fondo.
P.s Ogni tanto sono costretto a guardare puntate sottotitolate per avere la traduzione in italiano (soprattutto in quelle serie tipo GOT dove parlano spesso in lingue diverse che vengono aimhè sottotitolate in inglese nella versione doppiata)
Se anche capissi l'inglese però difficilmente le guarderei in lingua originale perchè trovo la loro lingua fastidiosa.
P.p.s. A proposito di BB, riposto.
Avrei da chiedere un favore. Sono alla quarta stagione di Breaking Bad. Nella puntata "Fratelli" c'è una lunga scena in spagnolo. L'unico streaming che sottotitolava lo spagnolo era Rapidvidio ma non riesco a trovarlo in questa 4° stagione (c'è fino ala terza).
Cosa si dicono, ?
La scena è quella di quando Gus si presenta dal cartello insieme a quello che credo sia suo "fratello". Mi pare di aver capito che propongono di cucinare la Met ma non ho capito perchè alla fine viene ucciso il "fratello". Che senso ha la scena, cosa si dicono?Hector gli spara di sua iniziativa o è il "capo" che glielo dice? è perchè? P.s. Credo che nei dialoghi "svelino" anche il motivo per cui lui era cileno dato che la polizia se lo chiedeva.
Dòni, sa tirìa e cul indrìa, la capela la'n va avantei / Donne, se tirate il culo indietro, la cappella non va avanti. BITLIS
Quando la fatica supera il gusto e ora di lasciar perdere la Patacca e attaccarsi al lambrusco. Giacobazzi