( ot ) Il thread dei dialetti

[Salieri D'Amato]

Te lo vvedi il video ?? A me mi garberebbe di morto di vedello, ma un si vede punto.

Mi pare che all'inizio si dovrebbe dire "Te tu lo vedi il video?"
Aspettiamo i toscani per chiarimenti.

Si, effettivamente è così. Ma non è toscano, è fiorentino. I dialetti toscani, anche se come dice Gaston non sono dei veri e propri dialetti, sono tanti e in ogni provincia si parla in modo diverso, o perlomeno cadenze, inflessioni, costruzioni e alcune parole sono diversamente caratterizzate.
Chiaramente, essendo Firenze la città più grande e conosciuta della Toscana, il resto d'Italia associa la parlata fiorentina al toscano, ma non è così. E quando mi fanno la stantia battuta sulla 'oca 'ola 'on la 'annuccia io rispondo coca cola con cosa?, facendoli rimanere quasi male.

PS: se non ricordo male, tanti anni fa lessi di uno studio sui dialetti e sulle parlate di tutta la penisola e quella più simile all'italiano era considerata quella di Siena.

[OSCAR VENEZIA]

Io parlo il toscano a orecchio e per ischerzo, non distinguendo bene l'accento di una provincia dall'altra.
Quello di cui sono sicuro è che la provincia di Massa Carrara parla con un accento/dialetto che c'entra poco e niente con il resto della Toscana e lo riconosco solo se sto sul posto
Un po mi affascina quell'angolo a nord della toscana , e non mi si dica che assomiglia al ligure. La Liguria l'ho molto frequentata l'accento è semplice ma difficile da rifare

[pan]

Scusa Pan ma io ti ho risposto da fiorentino, gorgia a parte noi sappiamo che non parliamo un dialetto e ne siamo giustamente orgogliosi . E io sono un fiorentino trapiantato a Milano, ma sono sempre fiorentino

Che l'italiano sia modellato sul volgare toscano fiorentino non ci piove, ma il semplice fatto che è considerato un errore dire te tu (ma si possono fare tanti altri esempi), prova che nel tempo le dissonanze di sono ampliate e le due lingue divergono rispetto alle origini.

[pan]

Te lo vvedi il video ?? A me mi garberebbe di morto di vedello, ma un si vede punto.

Mi pare che all'inizio si dovrebbe dire "Te tu lo vedi il video?"
Aspettiamo i toscani per chiarimenti.

Si, effettivamente è così. Ma non è toscano, è fiorentino. I dialetti toscani, anche se come dice Gaston non sono dei veri e propri dialetti, sono tanti e in ogni provincia si parla in modo diverso, o perlomeno cadenze, inflessioni, costruzioni e alcune parole sono diversamente caratterizzate.
Chiaramente, essendo Firenze la città più grande e conosciuta della Toscana, il resto d'Italia associa la parlata fiorentina al toscano, ma non è così. E quando mi fanno la stantia battuta sulla 'oca 'ola 'on la 'annuccia io rispondo coca cola con cosa?, facendoli rimanere quasi male.

PS: se non ricordo male, tanti anni fa lessi di uno studio sui dialetti e sulle parlate di tutta la penisola e quella più simile all'italiano era considerata quella di Siena.

Questa è un caratteristica diffusissima in Italia. Qui da noi i dialetti cambiano costantemente entro 10 chilometri. Voglio chiarire ai toscani che non sto polemizzando, anche perché la mia famiglia ha origine a Rapolano molti secoli orsono.

[GeishaBalls]

Te lo vvedi il video ?? A me mi garberebbe di morto di vedello, ma un si vede punto.

Mi pare che all'inizio si dovrebbe dire "Te tu lo vedi il video?"
Aspettiamo i toscani per chiarimenti.

Si, effettivamente è così. Ma non è toscano, è fiorentino. I dialetti toscani, anche se come dice Gaston non sono dei veri e propri dialetti, sono tanti e in ogni provincia si parla in modo diverso, o perlomeno cadenze, inflessioni, costruzioni e alcune parole sono diversamente caratterizzate.
Chiaramente, essendo Firenze la città più grande e conosciuta della Toscana, il resto d'Italia associa la parlata fiorentina al toscano, ma non è così. E quando mi fanno la stantia battuta sulla 'oca 'ola 'on la 'annuccia io rispondo coca cola con cosa?, facendoli rimanere quasi male.

PS: se non ricordo male, tanti anni fa lessi di uno studio sui dialetti e sulle parlate di tutta la penisola e quella più simile all'italiano era considerata quella di Siena.

E in fiorentino si direbbe “un si vede” ma senza il “punto”, che capisco faccia folclore ma si usa più in frasi come: “Icchè tu vedi ar telefonino, ma c’è ì segnale costì? - “macché, un ce n’è punto”

[Salieri D'Amato]

Giusta puntualizzazione, vedo che sei un esperto di fiorentino; anche se probabilmente avrebbe detto un si vede nulla.

Le persone più forbite avrebbero invece esclamato un si vede una fava, con il termine "fava" che crea una singolare figura retorica polivalente da usare in innumerevoli contesti e connotazioni, marcando di una signorile enfasi i propri costrutti verbali.

[dostum]

[pan]

“Icchè tu vedi ar telefonino, ma c’è ì segnale costì? - “macché, un ce n’è punto”

Si notano termini italianissimi caduti in disuso da molto tempo. Costì e il suo correlato costà che fine hanno fatto? Come pure il negativo punto che ha pure il plurale punti.

In questo senso mi pare di poter considerare la distanza che si è creata nel tempo tra la lingua classica e quella reale. Diverso discorso per le lingue dialettali meridionali piene di parole e di costrutti spagnoli e francesi. Il punto sta quindi nello stabilire un confine oltre il quale si situa una lingua definibile come dialetto.

Scusèt(e)m(e) s(e) v so'_bbuttat(e) li cujèn(e).

(Scusatemi se vi ho abbottato i coglioni)

[OSCAR VENEZIA]

A proposito di costi’ e costa’ ho pure sentito un maremmano dire “ codesto costi’ ‘ che probabilmente significa questo qui. Sempre lui , che vendeva materiale elettrotecnico, quando gli chiesi di rifarmi una fattura di uno o due anni prima mi rispose “ impossibile ormai l’ho “vergata”in contabilità ordinaria ! “.Registrata penso. E una volta mi pare che gli sentii dire “ induglie’? “ probabilmente dove sta?
A parte queste perle in toscano sarebbe auspicabile sentire dai forumisti qualche bella frase dialettale. I mei preferiti : Veneto, toscano, marchigiano,piemontese, siciliano ma anche tutti gli altri.

[GeishaBalls]

Giusta puntualizzazione, vedo che sei un esperto di fiorentino; anche se probabilmente avrebbe detto un si vede nulla.

Le persone più forbite avrebbero invece esclamato un si vede una fava, con il termine "fava" che crea una singolare figura retorica polivalente da usare in innumerevoli contesti e connotazioni, marcando di una signorile enfasi i propri costrutti verbali.

Esatto, invece di “nulla” avrei messo una parolaccia, ma nel new ifix non posso. Sono esperto perché sono toscano, di costa ma ho avuto moglie fiorentina

[GeishaBalls]

“Icchè tu vedi ar telefonino, ma c’è ì segnale costì? - “macché, un ce n’è punto”

Si notano termini italianissimi caduti in disuso da molto tempo. Costì e il suo correlato costà che fine hanno fatto? Come pure il negativo punto che ha pure il plurale punti.

In questo senso mi pare di poter considerare la distanza che si è creata nel tempo tra la lingua classica e quella reale. Diverso discorso per le lingue dialettali meridionali piene di parole e di costrutti spagnoli e francesi. Il punto sta quindi nello stabilire un confine oltre il quale si situa una lingua definibile come dialetto.

Scusèt(e)m(e) s(e) v so'_bbuttat(e) li cujèn(e).

(Scusatemi se vi ho abbottato i coglioni)

Ed a questo punto bisogna menzionare il “codesto”, che si accompagna spesso al costì

Edit, vedo che ne parla Oscar

[GeishaBalls]

A proposito di costi’ e costa’ ho pure sentito un maremmano dire “ codesto costi’ ‘ che probabilmente significa questo qui. Sempre lui , che vendeva materiale elettrotecnico, quando gli chiesi di rifarmi una fattura di uno o due anni prima mi rispose “ impossibile ormai l’ho “vergata”in contabilità ordinaria ! “.Registrata penso. E una volta mi pare che gli sentii dire “ induglie’? “ probabilmente dove sta?
A parte queste perle in toscano sarebbe auspicabile sentire dai forumisti qualche bella frase dialettale. I mei preferiti : Veneto, toscano, marchigiano,piemontese, siciliano ma anche tutti gli altri.

Questo: vicino a chi parla
Quello: lontano
Codesto: lontano da chi parla ma vicino a chi ascolta

[OSCAR VENEZIA]

Si lo sapevo.
Ma codesto costi e codesto costa’ fanno girare un po’ la testa.
Comunque oggi pe num sape’ ne legge e ne scrive so ito a famme na magnata de pesce a Anzio ca a mi regazza.