"Povera Patria"

Franco Battiato


Povera patria! Schiacciata dagli abusi del potere
di gente infame, che non sa cos'è il pudore,
si credono potenti e gli va bene quello che fanno;
e tutto gli appartiene.
Tra i governanti, quanti perfetti e inutili buffoni!
Questo paese è devastato dal dolore...
ma non vi danno un po' di dispiacere
quei corpi in terra senza più calore?
Non cambierà , non cambierà 
no cambierà , forse cambierà .
Ma come scusare le iene negli stadi e quelle dei giornali?
Nel fango affonda lo stivale dei maiali.
Me ne vergogno un poco, e mi fa male
vedere un uomo come un animale.
Non cambierà , non cambierà 
sì che cambierà , vedrai che cambierà .
Voglio sperare che il mondo torni a quote più normali
che possa contemplare il cielo e i fiori,
che non si parli più di dittature
se avremo ancora un po' da vivere...
La primavera intanto tarda ad arrivare.

Un viaggio in fondo ai tuoi occhi
"dai d'illusi smammai"
Un viaggio in fondo ai tuoi occhi solchero
Dune Mosse.

Don't cry pero
Poi...
colammo giu
E miseri
noi...
guardammo il blu.

Il mare in fondo ai tuoi occhi
Grembi nudi lambi
Il vento in fondo ai tuoi occhi
Carezzo Dune Mosse.

Don't cry e noi
poi...
colammo giu
Si rimbalzo
e...
tornammo su.

Dentro una lacrima
e verso il sole
Voglio gridare amore
uh uh
Non ne posso piu
Vieni t'implodero
a rallentatore
E nell'immenso moriro!

Un viaggio in fondo ai tuoi occhi
"nei d'illusi smammai"
la pioggia in fondo ai tuoi occhi
cancello Dune Mosse.

Don't cry pero
Poi...
colammo giu
e miseri
noi...
guardammo il blu.

Un viaggio in fondo ai tuoi occhi
solchero Dune Mosse
un viaggio in fondo ai tuoi occhi
solchero, solchero, Dune Mosse!
un viaggio in fondo ai tuoi occhi

Dato che ieri era il compleanno del compianto Bob Marley.....

I Shot the Sheriff



(I shot the sheriff
But I didn't shoot no deputy, oh no! Oh!
I shot the sheriff
But I didn't shoot no deputy, ooh, ooh, oo-ooh.)
Yeah! All around in my home town,
They're tryin' to track me down;
They say they want to bring me in guilty
For the killing of a deputy,
For the life of a deputy.
But I say:

Oh, now, now. Oh!
(I shot the sheriff.) - the sheriff.
(But I swear it was in selfdefence.)
Oh, no! (Ooh, ooh, oo-oh) Yeah!
I say: I shot the sheriff - Oh, Lord! -
(And they say it is a capital offence.)
Yeah! (Ooh, ooh, oo-oh) Yeah!

Sheriff John Brown always hated me,
For what, I don't know:
Every time I plant a seed,
He said kill it before it grow -
He said kill them before they grow.
And so:

Read it in the news:
(I shot the sheriff.) Oh, Lord!
(But I swear it was in self-defence.)
Where was the deputy? (Oo-oo-oh)
I say: I shot the sheriff,
But I swear it was in selfdefence. (Oo-oh) Yeah!

Freedom came my way one day
And I started out of town, yeah!
All of a sudden I saw sheriff John Brown
Aiming to shoot me down,
So I shot - I shot - I shot him down and I say:
If I am guilty I will pay.

(I shot the sheriff,)
But I say (But I didn't shoot no deputy),
I didn't shoot no deputy (oh, no-oh), oh no!
(I shot the sheriff.) I did!
But I didn't shoot no deputy. Oh! (Oo-oo-ooh)

Reflexes had got the better of me
And what is to be must be:
Every day the bucket a-go a well,
One day the bottom a-go drop out,
One day the bottom a-go drop out.
I say:

I - I - I - I shot the sheriff.
Lord, I didn't shot the deputy. Yeah!
I - I (shot the sheriff) -
But I didn't shoot no deputy, yeah! No, yeah!

Il testamento - Fabrizio de Andrè

Quando la morte mi chiamerà 
forse qualcuno protesterà 
dopo aver letto nel testamento
quel che gli lascio in eredità 
non maleditemi non serve a niente
tanto all'inferno ci saró già 

ai protettori delle battone
lascio un impiego da ragioniere
perchè provetti nel loro mestiere
rendano edotta la popolazione
ad ogni fine di settimana
sopra la rendita di una puttana
ad ogni fine di settimana
sopra la rendita di una puttana

voglio lasciare a Bianca Maria
che se ne frega della decenza
un attestato di benemerenza
che al matrimonio le spiani la via
con tanti auguri per chi c'è caduto
di conservarsi felice e cornuto
con tanti auguri per chi c'è caduto
di conservarsi felice e cornuto

sorella morte lasciami il tempo
di terminare il mio testamento
lasciami il tempo di salutare
di riverire di ringraziare
tutti gli artefici del girotondo
intorno al letto di un moribondo

signor becchino mi ascolti un poco
il suo lavoro a tutti non piace
non lo consideran tanto un bel gioco
coprir di terra chi riposa in pace
ed è per questo che io mi onoro
nel consegnarle la vanga d'oro
ed è per questo che io mi onoro
nel consegnarle la vanga d'oro

per quella candida vecchia contessa
che non si muove più dal mio letto
per estirparmi l'insana promessa
di riservarle i miei numeri al lotto
non vedo l'ora di andar fra i dannati
per rivelarglieli tutti sbagliati
non vedo l'ora di andar fra i dannati
per rivelarglieli tutti sbagliati

quando la morte mi chiederà 
di restituirle la libertà 
forse una lacrima forse una sola
sulla mia tomba si spenderà 
forse un sorriso forse uno solo
dal mio ricordo germoglierà 

se dalla carne mia già  corrosa
dove il mio cuore ha battuto un tempo
dovesse nascere un giorno una rosa
la do alla donna che mi offrì il suo pianto
per ogni palpito del suo cuore
le rendo un petalo rosso d'amore
per ogni palpito del suo cuore
le rendo un petalo rosso d'amore

a te che fosti la più contesa
la cortigiana che non si dà  a tutti
ed ora all'angolo di quella chiesa
offri le immagini ai belli ed ai brutti
lascio le note di questa canzone
canto il dolore della tua illusione
a te che sei per tirare avanti
costretta a vendere Cristo e i santi

quando la morte mi chiamerà 
nessuno al mondo si accorgerà 
che un uomo è morto senza parlare
senza sapere la verità 
che un uomo è morto senza pregare
fuggendo il peso della pietà 

cari fratelli dell'altra sponda
cantammo in coro giù sulla terra
amammo tutti l'identica donna
partimmo in mille per la stessa guerra
questo ricordo non vi consoli
quando si muore si muore si muore soli
questo ricordo non vi consoli
quando si muore si muore soli.

Il testamento - Fabrizio de Andrè

Quando la morte mi chiamerà 
forse qualcuno protesterà 
dopo aver letto nel testamento
quel che gli lascio in eredità 
non maleditemi non serve a niente
tanto all'inferno ci saró già 

ai protettori delle battone
lascio un impiego da ragioniere
perchè provetti nel loro mestiere
rendano edotta la popolazione
ad ogni fine di settimana
sopra la rendita di una puttana
ad ogni fine di settimana
sopra la rendita di una puttana

voglio lasciare a Bianca Maria
che se ne frega della decenza
un attestato di benemerenza
che al matrimonio le spiani la via
con tanti auguri per chi c'è caduto
di conservarsi felice e cornuto
con tanti auguri per chi c'è caduto
di conservarsi felice e cornuto

sorella morte lasciami il tempo
di terminare il mio testamento
lasciami il tempo di salutare
di riverire di ringraziare
tutti gli artefici del girotondo
intorno al letto di un moribondo

signor becchino mi ascolti un poco
il suo lavoro a tutti non piace
non lo consideran tanto un bel gioco
coprir di terra chi riposa in pace
ed è per questo che io mi onoro
nel consegnarle la vanga d'oro
ed è per questo che io mi onoro
nel consegnarle la vanga d'oro

per quella candida vecchia contessa
che non si muove più dal mio letto
per estirparmi l'insana promessa
di riservarle i miei numeri al lotto
non vedo l'ora di andar fra i dannati
per rivelarglieli tutti sbagliati
non vedo l'ora di andar fra i dannati
per rivelarglieli tutti sbagliati

quando la morte mi chiederà 
di restituirle la libertà 
forse una lacrima forse una sola
sulla mia tomba si spenderà 
forse un sorriso forse uno solo
dal mio ricordo germoglierà 

se dalla carne mia già  corrosa
dove il mio cuore ha battuto un tempo
dovesse nascere un giorno una rosa
la do alla donna che mi offrì il suo pianto
per ogni palpito del suo cuore
le rendo un petalo rosso d'amore
per ogni palpito del suo cuore
le rendo un petalo rosso d'amore

a te che fosti la più contesa
la cortigiana che non si dà  a tutti
ed ora all'angolo di quella chiesa
offri le immagini ai belli ed ai brutti
lascio le note di questa canzone
canto il dolore della tua illusione
a te che sei per tirare avanti
costretta a vendere Cristo e i santi

quando la morte mi chiamerà 
nessuno al mondo si accorgerà 
che un uomo è morto senza parlare
senza sapere la verità 
che un uomo è morto senza pregare
fuggendo il peso della pietà 

cari fratelli dell'altra sponda
cantammo in coro giù sulla terra
amammo tutti l'identica donna
partimmo in mille per la stessa guerra
questo ricordo non vi consoli
quando si muore si muore si muore soli
questo ricordo non vi consoli
quando si muore si muore soli.

posto quello che sto ascolto ora che a far le preferite non finiamo più

SAYONARA

confido nella lotta e nella guerra

mi eccita la sfida e l' alleanza

e nell' attacco la mia testa è vuota

io mi stordisco d'odio e d' imprudenza

e non ho memorie di sapienza

io vivo di conquiste e di battaglie

mia moglie intanto lucida le doglie

chi si accontenta di pescar conchiglie

non ha nel sangue il mio rumore di ferraglie

io nell'addome ho una polveriera

e adesso è tempo che io vada

sayonara

gia tuonano i cannoni sayonara

ho seminato vedove e tormenti

lamenti sopra i letti delle amanti

chi si accontenta di pescar conchiglie

non ha nel sangue il mio rumore di ferraglie

io nell'addome ho una polveriera

e adesso è tempo che io vada

e adesso è tempo che io vada

sayonara

gia tuonano i cannoni sayonara

sayonara!!!!!

di donatella rettore da kamikaze rock'n'roll suicide ( capolavoro del glam italiano )

ovv. la dedico al mio amicone drugat

ho lavorato una sera per lei prima che facesse la fattoria.

ottima band, lei fisicamente massiccia ma di volto inguardabile.
mi sono chiesto " ma de che se fà ?", poi ho capito che è una che alza moooolto il gomito.

bellissime cosce.

ah, su 12 pezzi 7 in playback.

ASILO REPUBBLIC

i bambini dell'asilo stanno facendo casino

ci vuol qualcosa per tenerli impegnati

ci vuole un dolcino

ci vuole uno spino

dice che è stata una disattenzione della maestra

e subito uno se buttato giù dalla finestra

dalla finestra

oddio che cosa si puó inventare

oddio che cosa possiamo dire?

quando sua madre arriverà  s'incazzerà 

certo che lavorare in un asilo

dove c'è sempre casino

tranquilli qui non si puó stare per niente

ci vuole un agente

ci vuole un agente

e allora vedrete che con la polizia

la situazione ritornerà 

come prima più di prima

t'ameró

t'ameró!

più di prima ci sarà  ordine e disciplina

e chi non vuole restare quì vada in collina

vada in collina

e se qualcuno la vuole menare con quella vecchia storia sull'educazione...

abbiamo gia bruciato tutti i libri

bruciamo lui

bruciamo anche lui

i bambini nell'asilo non fanno più casino

sono rimasti molto pochi

troppi fuochi

nuovi fuochi

fuochi fuochi

fuoco!!!

vasco rossi da colpa di alfredo

Dedicato agli Zappiani del Forum

I Am The Slime Frank Zappa ~1973

I am gross and perverted
I'm obsessed 'n deranged
I have existed for years
But very little had changed
I am the tool of the Government
And industry too
For I am destined to rule
And regulate you

I may be vile and pernicious
But you can't look away
I make you think I'm delicious
With the stuff that I say
I am the best you can get
Have you guessed me yet?
I am the slime oozin' out
From your TV set

You will obey me while I lead you
And eat the garbage that I feed you
Until the day that we don't need you
Don't got for help...no one will heed you
Your mind is totally controlled
It has been stuffed into my mold
And you will do as you are told
Until the rights to you are sold

That's right, folks..
Don't touch that dial

Well, I am the slime from your video
Oozin' along on your livin'room floor

I am the slime from your video
Can't stop the slime, people, lookit me go


Traduzione curata personalmente

[ Fraseggio di chitarra elettrica indisponente ]

[ Con voce bassa e cavernosa ]
Sono volgare e perversa
sono ossessiva e deviata
sno esistita per anni
e poca roba e` cambiata
Sono lo strumento del Potere
anche di quello Industriale
Percio` il mio scopo
e` comandare e regolarti

Posso essere vigliacca e fastidiosa
Ma non puoi non guardare
Ti faccio pensare di essere deliziosa
Con le cose che ho da dire
Son il meglio che c'e`
Hai indovinato chi e`?
Sono la melma che sbrodola
fuori dal tuo televisore!

Mi obbedirai mentre ti guido
e mangerai i rifiuti con cui ti nutro
Fino al giorno in cui non avremo piu` bisogno di te
Non cercare aiuto nessuno fara caso a te

La tua mente e` tutta plasmata
E stata riempita dalla mia smerdata
E tu farai cio che ti e` detto
Fino a quando non venderemo il tuo diritto

[ Stacco con voce squillante televisiva da annuncio commerciale ]
Esatto, gente..
Non toccate il tastierino (del telecomando ndt)

[ Coro da annuncio commerciale ]
Si, sono la melma del tuo video
che sbrodola sul pavimento del tuo salotto
Sono la melma del tuo video
Non potete fermarmi, solo guardarmi!

complimenti per la traduzione, berlino...

soprattutto
"Your mind is totally controlled
It has been stuffed into my mold "

"La tua mente e` tutta plasmata
E stata riempita dalla mia smerdata "

molto artigianale...ma rende

hai ragione... una licenziaccia poetica da traduttore che si fa prendere la mano... un editore non me la farebbe passare.. confido in Zed.

Berlino ha scritto:hai ragione... una licenziaccia poetica da traduttore che si fa prendere la mano... un editore non me la farebbe passare.. confido in Zed.

Zed è morto, Berlino.
Zed è morto.

R.I.P.

Berlino ha scritto:Dedicato agli Zappiani del Forum

I Am The Slime Frank Zappa ~1973

I am gross and perverted
I'm obsessed 'n deranged
I have existed for years
But very little had changed
I am the tool of the Government
And industry too
For I am destined to rule
And regulate you

I may be vile and pernicious
But you can't look away
I make you think I'm delicious
With the stuff that I say
I am the best you can get
Have you guessed me yet?
I am the slime oozin' out
From your TV set

You will obey me while I lead you
And eat the garbage that I feed you
Until the day that we don't need you
Don't got for help...no one will heed you
Your mind is totally controlled
It has been stuffed into my mold
And you will do as you are told
Until the rights to you are sold

That's right, folks..
Don't touch that dial

Well, I am the slime from your video
Oozin' along on your livin'room floor

I am the slime from your video
Can't stop the slime, people, lookit me go


Traduzione curata personalmente

[ Fraseggio di chitarra elettrica indisponente ]

[ Con voce bassa e cavernosa ]
Sono volgare e perversa
sono ossessiva e deviata
sno esistita per anni
e poca roba e` cambiata
Sono lo strumento del Potere
anche di quello Industriale
Percio` il mio scopo
e` comandare e regolarti

Posso essere vigliacca e fastidiosa
Ma non puoi non guardare
Ti faccio pensare di essere deliziosa
Con le cose che ho da dire
Son il meglio che c'e`
Hai indovinato chi e`?
Sono la melma che sbrodola
fuori dal tuo televisore!

Mi obbedirai mentre ti guido
e mangerai i rifiuti con cui ti nutro
Fino al giorno in cui non avremo piu` bisogno di te
Non cercare aiuto nessuno fara caso a te

La tua mente e` tutta plasmata
E stata riempita dalla mia smerdata
E tu farai cio che ti e` detto
Fino a quando non venderemo il tuo diritto

[ Stacco con voce squillante televisiva da annuncio commerciale ]
Esatto, gente..
Non toccate il tastierino (del telecomando ndt)

[ Coro da annuncio commerciale ]
Si, sono la melma del tuo video
che sbrodola sul pavimento del tuo salotto
Sono la melma del tuo video
Non potete fermarmi, solo guardarmi!

Grande Berlino!! Uno degli zappiani (et beefheartiano) del forum.

Sugar 'N Spikes
(Captain Beefheart)

sugar 'n spikes 'n neon lights
'n walks 'n lights 'n chains coughin' smoke whoopin' hope
Cardinal sky rush by falls bark in dark
Fall back in dark
Pies steam stale shoes move broom 'n pale
Moon in uh dime store sale
Sugar 'n spikes 'n everything nice 'n everything nice 'n crazy
That's what little worlds are made of lady
I'm paid up in home in 'm new Friday's house
There's no H on my faucet there's no bed for m' mouse
My punch 'n grow mind in diamond back time
Now it's king for uh day with my lady look fine
Got m' peakin' up hat 'n my caramel mask
Tremelo car got m' speidel wrist round m' honey
Goin' t' see the navy blue vicar
Paul Peter 'n misses wray flicker