W Weronie

Nad Kapulettich i Montekich domem
Splukane deszczem, poruszone gromem,
Lagodne oko blekitu.

Patrzy na gruzy nieprzjaznych domà³w,
Na rozwalone bramy do ogrodà³w,
I gwiazde zrzuca ze szczytu -

Cyprysy mà³wia, ze to dla Julietty,
Ze dla Romea, ta lza znad planety
Spada - i groby przecieka;

A ludzie mà³wia, i mà³wia uczeni,
Ze to nie lzy sa, ale ze kamienie,
I - ze nikt na nich nie czeka!


Cyprian Kamil Norwid


Traduzione (mia, mi sono presa tutte le licenze poetiche esistenti e no )

A Verona

Sui Capuleti e Montecchi casali
Sciolto dalla pioggia, toccato dai tuoni,
Occhio celeste si vela.

Guarda le case ridotte in rovine,
Guarda cancelli, distrutti, per giardini,
E scende giù una stella.

Cipressi dicono che è per Giulietta,
Che per Romeo, lacrima sul pianeta
Cade, e tombe traversa.

Ma gente dice, e dicono dottori
che non son le lacrime, ma meteori.
E - che nessuno li pensa.


E l'unica poesia che da anni so a memoria.
Sarà  questo il motivo per il quale mi sei simpatico.

Io gli dedico ....

che romantica..

Sai, hai detto che le polacche sono diffidenti.... Anch'io lo sono perchè non capisco bene il significato di questo post...
Sai, le italiane furbe e gli italiani furbacchioni ci insegnano molta diffidenza...

Comunque grazie !! Io riporto la frase finale:

"Perchè non vi fù mai alcuna storia più dolorosa che questa di Giulietta e del suo Romeo."


Per scherzare:

"Nad Kapulettich i Montekich " bisognerebbe dare questi nomi a Bonolis e Laurenti per il loro spot TV su Lavazza con Romeo e Giulietta.

Romeo ha scritto: Anch'io lo sono perchè non capisco bene il significato di questo post...

Non cha un significato particolare, volevo solo farti capire che, nonostante i nostri modi opposti di pensarla su certi argomenti, mi piaci perchè ti trovo "di animo gentile".


PS Ovviamente quando parlavo di polacche diffidenti non sottointendevo di esserlo anch'io.

Piuttosto mi preoccuperei per la dedica di barcode .

Nova ha scritto:

Romeo ha scritto: Anch'io lo sono perchè non capisco bene il significato di questo post...

Non cha un significato particolare, volevo solo farti capire che, nonostante i nostri modi opposti di pensarla su certi argomenti, mi piaci perchè ti trovo "di animo gentile".


PS Ovviamente quando parlavo di polacche diffidenti non sottointendevo di esserlo anch'io.

Senti, mi è piaciuto molto il polacco, guardando il testo in lingua.
Lo trovo molto interessante, mi potresti dare delle lezioni personali ? Ci potremmo mettere d'accordo. (Ti ho fatto ritornare diffidente, vero ?? )

Romeo ha scritto: Senti, mi è piaciuto molto il polacco, guardando il testo in lingua.
Lo trovo molto interessante, mi potresti dare delle lezioni personali ? Ci potremmo mettere d'accordo. (Ti ho fatto ritornare diffidente, vero ?? )

Intanto comincierei con le lezioni d'italiano. Si scrive "daccordo".

nova sempre una marcia in più

quanto alla dedica di bar mi offenderei mooolto romeo must die è uno dei più grossi insulti al cinema di genere di tutti i tempi grazie anche alla mitica interpretazione di jet "fagiolone" li

cmq è d'accordo che sta per "di accordo"
o qualcosa di simile

Mai visto il film

Romeo deve morire ha la classica scena con le colombe di John Woo?

A MI2 alla scena delle colombe (uguale a quella di Face off) me ne sarei andato!

Ps.
Una domanda personale perchè i film di John Woo generalmente hanno i titoli in lingua originale?

Bebe xXx ha scritto:cmq è d'accordo che sta per "di accordo"
o qualcosa di simile

Hai ragione, se non erro si scrive "daccordo" quando si intende "si", e "d'accordo" quando si tratta di un accordo.
In ogni caso "mettiamoci daccordo". Fabrizio?

barcode ha scritto:Mai visto il film

Io si...

sul dizionario daccordo nn c'è...mi spiace

Richiedo l'intervento del moderatore, famoso per le sue lezioni d'italiano con la sottoscritta.