VMA2003
Inviato: 08/09/2003, 10:26
oltre al bacio fintolesbicopubblicitario tra madonna bitney spears e christina aguilera... c'è stato un altro momento particolare...
ad un certo punto il presentatore ha fatto una battuta su 50 cent dicendo che lui per pubblicizzare i propri dischi non parlava nè della musica ne dei testi ma andava semplicemente in giro a dire "mi hanno sparato nove volte"
fatto stà che alla fine se n'è uscito con la seguente battuta: "ha ricevuti piu colpi (che in in inglese si dice shot) in faccia lui di janet jameson".
ovviamente questa e la traduzione che ha riportato il sottotitolatore di mtv italia. tutta la platea si è messa a ridere (chiaramente jenna lì avrà una popolarità superiore a cicciolina o moana negli anni 80 in italia) e chiaramente quella era una platea particolare. non hanno inquadrato peró la cara britney (con la quale pareva essere diventata amica la bella jenna) ma solo il truce 50 cent attorniato a sinistra da eminem e a destra dalla sua tettona nera, che faceva finta di non sapere chi fosse e si faceva spiegare all'orecchio dal suo uomo chi fosse codesta citata ragazza, ed erano tutti e tre sganasciati dalle risate).
comunque anche se la risposta mi pare ovvia volevo avere la conferma (al di là di ogni ragionevole dubbio) che si tratti effettivamente di jenna jameson e non di una marines eroina della guerra del golfo di nome janet jameson crivellata di colpi di AK-47!!!
ad un certo punto il presentatore ha fatto una battuta su 50 cent dicendo che lui per pubblicizzare i propri dischi non parlava nè della musica ne dei testi ma andava semplicemente in giro a dire "mi hanno sparato nove volte"
fatto stà che alla fine se n'è uscito con la seguente battuta: "ha ricevuti piu colpi (che in in inglese si dice shot) in faccia lui di janet jameson".
ovviamente questa e la traduzione che ha riportato il sottotitolatore di mtv italia. tutta la platea si è messa a ridere (chiaramente jenna lì avrà una popolarità superiore a cicciolina o moana negli anni 80 in italia) e chiaramente quella era una platea particolare. non hanno inquadrato peró la cara britney (con la quale pareva essere diventata amica la bella jenna) ma solo il truce 50 cent attorniato a sinistra da eminem e a destra dalla sua tettona nera, che faceva finta di non sapere chi fosse e si faceva spiegare all'orecchio dal suo uomo chi fosse codesta citata ragazza, ed erano tutti e tre sganasciati dalle risate).
comunque anche se la risposta mi pare ovvia volevo avere la conferma (al di là di ogni ragionevole dubbio) che si tratti effettivamente di jenna jameson e non di una marines eroina della guerra del golfo di nome janet jameson crivellata di colpi di AK-47!!!