[O.T.] John Wick 2 - scena bar (Roma)

[Len801]

Una richiesta un poco strana, da parte mia.
Scusa per aver aperto questo topic, ma non arrivo a capire una cosa in questo film.
Il film e' inglese, ma c'e un poco di dialogo in russo (almeno cosi mi sembra), italiano, e poi c'e un attrice muta che fa dei scambi in linguaggio gestuale con John Wick.
Il film e' uscito in Italia nel mese di marzo, e non credo che sto rovinando la festa per le persone che non l'avranno acora visto...
La scena in questione e' in bar di un un hotel (a Roma in Italia) dove Wick e' con un nero, Cassian, il bodyguard di Gianna (Claudia Gerini).
Dopo che il nero se ne va, c'e questa killer con capelli corti (penso che sia interpretato da Ruby Rose) che e' muta.
Tra lei e Wick ci sono sono dei scambi in "sign language" (linguaggio gestuale).
Questa scena appare verso 1 ora e 6 minuti del film.
I primi scambi li ho capiti: lei offre Wick un drink, che lui rifuta.
Ma quello che segue tra i due non l'ho capito, almeno la prima parte (non mi e' proprio chiaro). La finale sembra indicare che lei dice a lui che si rivedranno, e Wick risponde qualche cosa del genere "se non saro primo io" (If i don't see you first).
Ma e' la prima parte di questo secondo scambio che non seguo. Ho cercato di esaminare un sacco di sottotitoli disponibili in rete,
ma sia che il dialoguo tra i due non e' tradotto, o tradotto in modo strano e inconsistente.
Da come fa i segni la donna sembra dire che non c'e l'ha con il nero che viene di uscire dal bar, ma con Wick, ma cosa gli dice esattamente....
Voglio sapere esattamente cosa gli dice, prima di dirgli che si rivedranno (I'll be seeing you, John Wick).
Ringrazio anticipatamente se mi potete aiutare.



Il dialogo della prima parte:
Lei fa segni a Wick:
Having a tough night?

Poi lei chiede a Wick se le puo offrire un drink:
Can I buy you a drink?

Lui risponde (vocalmente:
No. Thanks.

Quello che segue non mi e' chiaro e se potete tradurlo per me.
http://villains.wikia.com/wiki/Ares_(John_Wick)


:

[Len801]

Ho trovato la clip su You Tube,
https://www.youtube.com/watch?v=ZCd_xOCf1Bw
ma dai sottotitoli mi sembra strano i sottotitoli (ufficiali) che hanno messo.

Not him...me (no lui, io)
I'll be seeing you (ci rivediamo)

Hanno rovesciato i sottotitoli o che sono io che non ha capito bene?
Perche dire non lui, ma sono io.....che poi viene indicato "ci rivediamo" (se poi viende indicato dopo).

Quando fa il segno di "tre" cosa vuol dire....

[bellavista]

ma questa cosa non potevi chiederla sul topic del ginema? serviva un topic dedicato a questo?

[Len801]

ma questa cosa non potevi chiederla sul topic del ginema? serviva un topic dedicato a questo?

Sono qui dal 2003, et avro aperto una manciata di topic fin d'allora (sempre in topic).
Pensavo anche chiedere cosa questa killer dicesse alla fine del film, ma non vale la pena disturbarvi....
Se proprio vi irrita la cosa, chiedo cortesemente ai mods di bloccarlo oppure di "distruggere"/cancellare questo topic.
E vi prego di non rispondere nel frattempo...
Mille scuse...sono vecchio e rincoglionito...
Chiedero altrove (ma non qui)....

[lider maximo]

Ma che cazz....di film guardi Len?

Torna ad un bel sano e rilassante porno, che è meglio per la tua salute su!

P.s. non posso aiutarti, di questo film è la prima volta che ne sento parlare.

[Len801]

Ma che cazz....di film guardi Len?

Torna ad un bel sano e rilassante porno, che è meglio per la tua salute su!

P.s. non posso aiutarti, di questo film è la prima volta che ne sento parlare.

Aspetto che i mods bloccano questo misero topic.
Un film d'azione con un budget di $40,000,000, che e' stato un successo al box office, uscito anche in Italia (dove ha incassato bene) nel mese di marzo (si di questo anno! oppure eravati ancora in ibernazione) )
Un film parzialmente girato in Italia con attori Italiani (li conoscete?): Riccardo Scamarcio, Claudia Gerini, Franco Nero, e un sacco di altri.
NON ci sono film porno attualmente che potrebbero risanarmi nello stesso modo di un film come JOHN WICK 2!
Perche postare questo messaggio inutile, visto che non sai assolutamente NULLA di cosa sto parlando?

[Souther082]

allora io non ho visto il film, ma vedendo in streming la scena incriminata


secondo me dopo che lui rifiuta il drink, lei gli fa capire che non deve stare attento a lui(il nero) ma a lei
infatti poi lo minaccia dicendogli ci rivedremo
e lui risponde non se ti vedo prima io (minaccia anche da parte sua)
secondo me lo capisci meglio se vedi solo lei (non solo i gesti ma anche le sue espressioni ) senza i sottotitoli
infatti quando lei dice non lui ma io, se ci fai caso indica da dove se ne andato il nero


spero di esserti stato di aiuto
vado a nanna che sono ko

[SoTTO di nove]

preso dai sottotitoli.
Lei: Una notte dura, posso offrirti un drink
Lui: No, grazie
Lei: Non lui, io. Ci rivedremo Jonh Wick
Lui: No, se ti vedo prima io.

Senza aver visto il film non ne sono sicuro ma imho la prima parte è uno scambio di cortesia. (posso offrirti un drink, no grazie)

La seconda parte del dialogo è slegata. Il passaggio "Non lui, io" credo che gli stia dicendo che sarà lei ad ucciderlo, non il nero. (dato che aveva sentito il nero dirgli che l'avrebbe ucciso). Il "ci rivedremo John" è una "minaccia".

A quel punto lui con la frase "non se ti vedo prima io" gli vuol far capire che sarà lui ad uccidere lei.

Ripeto, non avendo visto il film non sono sicuro che il senso del dialogo sia questo.

Edit. Southern conferma la mia impressione.

[Len801]

Mille grazie per i commenti di Souther082 e Sotto di Nove.
Suona bene e giusta quello che Ares e Wick si dicono.
Infatti nella finale (che non voglio rivelare) Ares dice (in gesti) di nuovo a Wick "Be seeing you" (ci rivediamo) e lui risponde (seccato) in gesti e anche in parole "Sure" (Certo). Il circolo e' dunque chiuso.