ariva ariva ha scritto:Con i film non sono nazi, perché spesso hanno dei buoi doppiaggi.
Le serie tv invece sono un prodotto molto più cheap e così purtroppo sono anche i doppiatori.
Non so e non voglio sapere come abbiano tradotto TD, ma su Sky mi sono imbatto per caso in puntate di BB e The Big Bang Theory, serie che io adoro.
In italiano non le avrei mai cominciate, per quanto mi hanno fatto schifo.
Diventano completamente delle altre serie.
ma sono realmente così differenti?
io ammetto il mio inglese non mi permette di seguire le serie in lingua originale, se devo leggermi i sottotitoli tanto vale mi perdo magari qualche dettaglio video, però non credo che un doppiaggio possa stravolgere così tanto
ma una domanda chi le segue in lingua originale non ha bisogno dei sottotitoli giusto?
Confucio: Prima di intraprendere il viaggio della vendetta scavate due tombe
ariva ariva ha scritto:Con i film non sono nazi, perché spesso hanno dei buoi doppiaggi.
Le serie tv invece sono un prodotto molto più cheap e così purtroppo sono anche i doppiatori.
Non so e non voglio sapere come abbiano tradotto TD, ma su Sky mi sono imbatto per caso in puntate di BB e The Big Bang Theory, serie che io adoro.
In italiano non le avrei mai cominciate, per quanto mi hanno fatto schifo.
Diventano completamente delle altre serie.
ma sono realmente così differenti?
io ammetto il mio inglese non mi permette di seguire le serie in lingua originale, se devo leggermi i sottotitoli tanto vale mi perdo magari qualche dettaglio video, però non credo che un doppiaggio possa stravolgere così tanto
ma una domanda chi le segue in lingua originale non ha bisogno dei sottotitoli giusto?
Io vado di sottotitoli, per comodità e per paura di perdere dei pezzi di conversazione, anche se ho notato che a forza di vedere serie tv in lingua originale il mio inglese (perlomeno in ricezione ) è migliorato.
Per quanto riguarda l'altra domanda, io ho già risposto.
Fai una prova anche te, se sei proprio curioso.
Lamento di coniglio:
ho avuto un solo figlio.
(Gino Patroni)
Anche io penso che in lingua originale siano molto migliori, per esempio GOT lo preferisco in lingua originale, l'ho visto mezza volta in italiano ma era davvero improponibile, si perde decisamente il tono della conversazione e tutto risulta molto più piatto
Siamo cresciuti con la televisione che ci ha convinto che un giorno saremmo diventati miliardari, miti del cinema, rock stars. Ma non é cosi. E lentamente lo stiamo imparando. E ne abbiamo veramente le palle piene. (Tyler Durden, Fight Club)
probabilmente avete ragione sulle versioni originali
però la questione sottotitoli è complicata, ho un amico di madre lingua inglese che mi ha detto che gli è capitato di guardare serie sottotitolate e la traduzione non è proprio così accurata, magari erano fatte da fan o gruppi, il senso della frase ci stava mi ha detto ma grammatica o significato delle parole non sempre, anche perchè la traduzione letterale non è possibile
anche se comunque anche lui è convinto che seguendo le serie in lingua originale si riesce a migliorare la capacità di comprendere l'inglese, magari parlarlo non proprio se non si hanno delle basi di studio o corsi, questo è quello che sostiene lui
Confucio: Prima di intraprendere il viaggio della vendetta scavate due tombe
ma sky sta trasmettendo Homeland, e devo dire che questa ultima serie mi sta piacendo, certo non è come le prime stagioni che avevano un'idea narrativa e una struttura migliore, ma in questa ultima stagione stanno facendo un buon lavoro, mettendo in piedi una spy stori magari non originalissima ma che regge
Confucio: Prima di intraprendere il viaggio della vendetta scavate due tombe
In mancanza di qualche nuova serie Tv che mi stuzzichi particolarmente pensavo di acquistare True Detective stagione 2.
So bene che sarà difficile guardarla dopo aver visto il capolavoro della prima stagione, però leggevo in giro che senza voler fare appunto confronti o raffronti la seconda stagione è comunque interessante e godibile.
Qualcuno che l'ha vista? Cosa consigliate?
io l'ho vista e l'ho rivista poco tempo fa.
non è male, è fatta bene ! però è una serie che divide, o la ami o la odi, ci sono più storie e più personaggi.
prova a vedere qualche puntata online e se ti appassioni la compri,
Ti ho detto la mia opinione, che onestamente vale quanto la tua se non di più, ma non ti voglio convincere, fai come cazzo vuoi. (cit.)
Termopiliano ha scritto:In mancanza di qualche nuova serie Tv che mi stuzzichi particolarmente pensavo di acquistare True Detective stagione 2.
So bene che sarà difficile guardarla dopo aver visto il capolavoro della prima stagione, però leggevo in giro che senza voler fare appunto confronti o raffronti la seconda stagione è comunque interessante e godibile.
Qualcuno che l'ha vista? Cosa consigliate?
true detective mi ha fatto cagare.
Ma io non amo i polizieschi, le investigazioni e tutta quella roba che tra CSI, Law and Order la signora in giallo e il tenente colombo, imperversa nei palinsesti da anni e anni.
Io ho sempre avuto un particolare debole per i polizieschi. Ma tendo a fare dei distinguo.
Ad esempio CSI l'ho mollato dopo mezza puntata scartandola alla grande mentre apprezzo in generale Law and Order (anche se andrebbero poi fatti dei distinguo tra stagioni, vista l'ampiezza del prodotto).
A parer mio le serie tv del genere decisamente sopra la media sono True Detective 1' stagione e The Shield.
True Detective anche grazie alla bravura assoluta degli attori (Matthew McConaughey e Woody Harrelson sono fenomenali) ma anche ad una storia oscura al punto giusto e ad ambientazioni belissime (la Louisiana si presta bene alla storia di fondo)
The Shield non brilla come attori di punta (giusto Michael Chiklis) ma è probabilmente una delle serie tv poliziesche meglio girate e realistiche. Le scene d'azioni non sono mai banali (mi pare abbiano usato consulenti della polizia per girare certe scene) e anche la storia dopo la 1' stagione ti prende alla grande.
E' vero che il genere poliziesco è trito e ritrito ma direi che ogni tanto qualche serie tv che prova a sovvertire gli schemi si trova (penso anche a serie minori come Luther, ad esempio).
Finito True Blood. Sette stagioni di grande intrattenimento, una serie che sicuramente mi mancherà.
Nel frattempo però ho scoperto che negli USA andrà prossimamente in onda una nuova serie dal nome Midnight, Texas sempre tratta dai romanzi di Charlaine Harris e che con True Blood pare avere molto a che spartire.
