[O.T.] imparare le lingue straniere

[Greata]

Sto traducendo una cosa che riguarda i pagamenti online, mi sono imbattuta in questa frase

.... only instead of using the trademark blue triangular dongle

cos'è? su wordreference mi da periferica associata a un programma oppure chiave di sicurezza

cioè? è un altro modo per dire password?

[Blif]

Sort of...

[PatBateman]

Sto traducendo una cosa che riguarda i pagamenti online, mi sono imbattuta in questa frase

.... only instead of using the trademark blue triangular dongle

cos'è? su wordreference mi da periferica associata a un programma oppure chiave di sicurezza

cioè? è un altro modo per dire password?

[Barabino]

Si' praticamente e' una password hardware, le vedevo spesso alla fine degli anni '90, adesso sono piu' comuni i dongle che non si collegano piu' al computer ma ti ti mostrano la password su un display (generata nuova ogni volta). Per es. le banche o Bancoposta.

[Greata]

Grazieeee, non ci sarei mai arrivata da sola

[aadizoo87]

Come si dice in inglese "Tornerò"?
I will come back oppure I'll be back?

[Len801]

Come si dice in inglese "Tornerò"?
I will come back oppure I'll be back?

Dipende il contesto, la circonstanza. Tu non hai spiegato.
Nel film THE TERMINATOR, Arnold disse quella famosa frase iconica "I'll be back".
I will return, I will come back, I'll be back.... tutti OK.
il "return" e' un poco piu difficile a spiegare (per esempio" I returned by train, I returned on foot)

"I'll be back" (I will be back) vuol dire che ritornerai.
Se stai salutando una ragazza amata per un lungo periodo di assenza non credo che vorresti copiare Arnold. Diresti qualche cosa piu romantico: I will come back to you (ritornero da te), I will return to you (usero' il "I will" invece dell'accorciativo "I'll).
C'e una famosa conzone intitolata TORNERO di Santo California e nella versione inglese penso che l'avevano tradotto in "I'll be back again"

[aadizoo87]

Il mio sarebbe un "Ritorneró, un giorno..ritornerò, prima o poi.". Quindi penso possa andare I'll be back se non ho capito male.

[Paperinik]

Ma è così utile conoscere una seconda lingua? Ed a oggi è davvero l'inglese quella più universale o ce ne sono alcune emergenti che meriterebbero più attenzione?
L'ultima volta che ho studiato una lingua andavo alle medie. Il mio inglese è scolastico, l'ho un po' affinato quando giocavo online su quakelive, nelle discussioni in chat In realtà non sono capace di fare una discussione a voce, tipo quella volta che lavoravo a mediaworld e venne un inglese a chiedermi informazioni..
Me la cavo comunque a scrivere in un forum straniero e capire grossomodo cosa mi viene risposto, ma è un po' faticoso...purtroppo non posso gustarmi invece un film in lingua originale perché non riesco a distinguere le parole, anche per un lieve stato di sordità

[Barabino]

Proprio il fatto che ci sia internet e che quindi tutti debbano sapere un basic english ci lascia liberi di scegliere la seconda lingua straniera che vogliamo... quindi la prima risposta e' NO, non ci sono altre lingue emergenti che meritano la tua attenzione piu' dell'inglese: in qualunque paese tu andrai, sara' in questa lingua che parlerai con i nativi inizialmente...

Qualche anno fa ci rimasi un po' male che c'erano due ragazze straniere, ma una di un paese ricco (Norvegia) e una invece da un paese di emigrazione (moldavia) che sapevano entrambe un po' di italiano, ma si misero a parlare in inglese ANCHE per escudere gli altri (che erano italiani)

[Satana in autobus]

Ma è così utile conoscere una seconda lingua? Ed a oggi è davvero l'inglese quella più universale o ce ne sono alcune emergenti che meriterebbero più attenzione?
L'ultima volta che ho studiato una lingua andavo alle medie. Il mio inglese è scolastico, l'ho un po' affinato quando giocavo online su quakelive, nelle discussioni in chat In realtà non sono capace di fare una discussione a voce, tipo quella volta che lavoravo a mediaworld e venne un inglese a chiedermi informazioni..
Me la cavo comunque a scrivere in un forum straniero e capire grossomodo cosa mi viene risposto, ma è un po' faticoso...purtroppo non posso gustarmi invece un film in lingua originale perché non riesco a distinguere le parole, anche per un lieve stato di sordità

L'inglese è la lingua più universale, ma sono ancora tanti i posti dove non viene parlato molto come lingua di diffusione. Nel Nord Africa e nell' Africa occidentale è il francese a farla ancora da padrona e potresti avere difficoltà con l'inglese. In molte zone della Grande Russia, l'inglese non lo parlano affatto. In Sudamerica fai chiaramente prima a parlare spagnolo. Quindi altre lingue che potresti studiare ce ne sono anche, ma la scelta dipende da tanti fattori.

Come lingua di grande diffusione, l'inglese è quello global o basic; se parli con un madrelingua è davvero tutta un'altra storia, soprattutto per ciò che riguarda la comprensione.

Vantaggi nell'apprendimento di una seconda lingua ce ne sono, certo: da quelli neurologici, a quelli culturali e comunicativi.

[Len801]

Proprio il fatto che ci sia internet e che quindi tutti debbano sapere un basic english ci lascia liberi di scegliere la seconda lingua straniera che vogliamo... quindi la prima risposta e' NO, non ci sono altre lingue emergenti che meritano la tua attenzione piu' dell'inglese: in qualunque paese tu andrai, sara' in questa lingua che parlerai con i nativi inizialmente...

Qualche anno fa ci rimasi un po' male che c'erano due ragazze straniere, ma una di un paese ricco (Norvegia) e una invece da un paese di emigrazione (moldavia) che sapevano entrambe un po' di italiano, ma si misero a parlare in inglese ANCHE per escudere gli altri (che erano italiani)

Si continua a dire le stesse cose in questo topic, e ripeto quello che ho gia detto in altri post.
L'inglese e' la lingua non piu diffiusa ma la piu importante del pianeta.
Tutto il continente nord-Americano lo parla. Nell'UK lo si parla.
Lo si parla in varie isole tropicali (Bahamas, Bermudas, ecc), nelle Philippines, Sud Africa, e altri nazioni africane, India, ecc.
E' la lingua del commercio/business.
I piloti d'aereo lo devono parlare. Nei maggiori aeroporti del mondo quasi tutti gli annunci sono in inglese.
Che lingua ABBA cantava nelle loro canzoni o altri gruppi dei paesi scandinavi?
C'e l'influenza della musica, cinema, turismo, computer/informatica, e si anche il porno.
C'era un articolo sulla rivista "Oggi" di qualche settimana fa, in cui si discuteva della conoscenza dell'inglese tramite i nostri politici. Pochissimi lo conoscono, incluso quel vecchio S.B. Ma cosa imparavano questi futuri politici quando andavano a scuola (non voglio nemmeno saperlo, visto quello che combinano ora!)?
Se tu vai nei paesi arabi (Egitto, Lebanon, ecc) molti parlano 4-5 lingue senza nessno problema (arabo, francese, inglese, italiano). Molti capi/presidenti/ministri di altri paesi in questo mondo parlano l'inglese abbastanza bene (Israele, Ukraina, ecc).
Colpa vosta se non volete impararlo.

[Blif]

No problemo!

[Barabino]

Ho visto che Star Trek Voyager nei dvd di Panorama ha anche i sottotitoli in inglese per sordi (quindi proprio parola per parola, senza accorciare niente)... allora sto provando a seguire il consiglio che davo qualche anno fa e sentire l'audio inglese coi sottotitoli... mi sto rendendo conto che e' una pizza bestiale parlano molto piu' biascicato che nelle altre serie

[Barabino]

Finalmente quest'anno parte una classe di russo decente tipo 15 persone (quasi tutte ragazze)

kak tibia zdravut?