[O.T.] imparare le lingue straniere

[CianBellano]

Minchia shirley ma leggi cosa scrivo?
Che fosse would era la prima opzione, quella graficamente e grammaticalmente più intuitiva.
Solo che...solo che un cazzo! l'ho già scritto in due post perché non mi sembrava giusto.
Se poi in inglese quella concordanza di tempi e forme verbali sia la cosa più corretta e naturale del mondo, sarebbe carino se ce lo facessi capire in qualche modo.

[Shirley]

Chill out man!

E' una forma usatissima, anche se a noi sembra strana (noi traducendo letteralmente diremmo "I would have made").
Non conosco la regola, a volte mi viene spontaneo dire così pure a me, a volte non mi suona.
So solo che tutte le regolette che vi insegnano a scuola servono fino ad un certo punto (e spesso nel linguaggio parlato vanno a farsi benedire).

[Shirley]

La traduzione giusta è quell di Tenz.

[CianBellano]

Ho trovato sulla cara wordreference (quarta definizione) la risposta all'enigma.
Would, che in effetti tecnicamente è il passato di will, oltre alle sue miriade di usi come ausiliare per il condizionale, si usa come imperfetto per le azioni passate ed abituali. Non lo sapevo manco per il cazzo.

Uscendo dall'esempio, sulle altre 'd oltre a would e had, anche "slang" quanto vi pare, avete delle testimonianze?


p.s. shirley a me a scuola non hanno insegnato nessuna regoletta. Io uso wordreference e rompo il cazzo al prossimo. Oggi lo hai scoperto

[Shirley]

p.s. shirley a me a scuola non hanno insegnato nessuna regoletta. Io uso wordreference e rompo il cazzo al prossimo. Oggi lo hai scoperto

I knew it already!

[TeNz]

Ma sai che avrebbe senso?! Se contraggono pure could in 'd, se ne vadano affanculo però.
Non possiamo vivere in mezzo a codesta contratta indeterminazione.

guarda che gli anglosassoni sono dei bastardi ( ) loro mettono la 'd capiscono il senso della frase e stanno zitti, lasciando il resto del mondo a scannarsi sulle regolette del cazzo.

[CianBellano]

E comunque facevi tanto il fenomeno, ma l'interpretazione di tenz (che tu, saccente quanto il gemello maggiore della vignetta, avevi elevato frettolosamente a Verità) non era quella corretta.
Almeno secondo le mie eleganti deduzioni, cocciutaggine, e quella cazzo di quarta voce su wordreference.

Io ho pure scritto, a wordreference, affinché cambiassero alcune caratteristiche della loro app di android e del sito internet.
L'app me l'hanno pure sistemata come volevo.

[scb]

Alla fine di tutto il primo a dirla giusta sò stato io cazzo

[Blif]

I'd like to have an argument, please.

[Blif]

"I'd like to complain about people who hold things up by complaining about people who complain.



I'd like to leave the army, sir: it's dangerous!

[Blif]

Buffo come certe cose restino appiccicate nell'animo, n'è vero?

Naturalmente, mi riferivo al fatto che

[...]
Would, che in effetti tecnicamente è il passato di will, oltre alle sue miriade di usi come ausiliare per il condizionale, si usa come imperfetto per le azioni passate ed abituali.[...]

E' un po' come andare in bicicletta: you never really forget.

[CianBellano]

Il pensiero bliffiano si ramifica ed avviluppa piani e dimensioni che raramente intersecano quelli tanto abusati, abitudinari e logori delle nostre miserabili esistenze. Inoltre qui youtube va che è una merda.

[Blif]

I'd better go and have dinner...

[CianBellano]

Consiglierei un bel toast al formaggio.

[TeNz]

La traduzione giusta è quell di Tenz.

ciiiaaaaaaaanbbbbbbbbyyyyyyyy.... "who's your daddy?"