(ot) ENGLISH ONE,no other Language.

[Pasko]

Versace, nel mondo della moda americano diventa Versacci

Pensa che a Roma diventa Versace... n'altro litro de vino!

[Helmut]

Len, é piu' corretto traveller o traveler con una sola "t"?

In Inghilterra si scrive "traveller" con due "l", mentre in Nord America si scrive "traveler" con una sola "l"

Dankiu', mai frend a Broccolin. (dal doppiaggio nei film sulla mafia italoamericana)

[NebbiosoSolare]

(1) CLUB
e' una parola cha ha molti significativi,
associazione, societa, locale notturno, ecc
ma che in inglese si pronuncia nella stessa maniera: clob
In italia si storpia la pronuncia dicendo (in modo orrendo!): kleb.
Cioe' non c'e' nessuna "e" in questa parola. La "u" si pronuncia pressapoco entro un "u" e un "o".
Non so perche' in Italia si continua a storpiare la pronuncia di questa parola, e si sente dappertutto da gente di strada a notizie, media, ecc
Io mi schiatto a ridere ogni volta che la sento.

(2) KILLER
assassino, sicario, cosa faticosa, ecc
in inglese si pronuncia piu o meno come: cheller (la "e" si prouncia entro un "i" e una "e")
In Italia si storpia dicendo chiller, che e' orrendo!

In qualche anno a london ('innit) club l ho sempre sentito e pronunciato "clab",con la "a" molto chiusa
Stesso discorso per "killer"...pronuciato "killah"...

[Len801]

Quella su killer è una differenza così sottile che penso se ne accorga solo la regina di inghilterra. La storpiatura di catering ci può anche stare

No, non sono d'accordo.
In inglese si dice "killer" (tutta la parola) in modo piu soffice (soft) mentre in Italia c'e molta molta enfasi su "ki" (chi) e anche sulla "ller"

[coppia_co]

Versace, nel mondo della moda americano diventa Versacci

Pensa che a Roma diventa Versace... n'altro litro de vino!

Vero

e ce nè anche per l'altro



FINE OT, sorry

[Len801]

In qualche anno a london ('innit) club l ho sempre sentito e pronunciato "clab",con la "a" molto chiusa
Stesso discorso per "killer"...pronuciato "killah"...

Nei miei post quando parlo di pronuncia, sto usando la pronuncia Nord-Americana e non quella dell'UK (che e' diversa).

[pan]

(1) CLUB
e' una parola cha ha molti significativi,
associazione, societa, locale notturno, ecc
ma che in inglese si pronuncia nella stessa maniera: clob
In italia si storpia la pronuncia dicendo (in modo orrendo!): kleb.
Cioe' non c'e' nessuna "e" in questa parola. La "u" si pronuncia pressapoco entro un "u" e un "o".
Non so perche' in Italia si continua a storpiare la pronuncia di questa parola, e si sente dappertutto da gente di strada a notizie, media, ecc
Io mi schiatto a ridere ogni volta che la sento.

(2) KILLER
assassino, sicario, cosa faticosa, ecc
in inglese si pronuncia piu o meno come: cheller (la "e" si prouncia entro un "i" e una "e")
In Italia si storpia dicendo chiller, che e' orrendo!

In qualche anno a london ('innit) club l ho sempre sentito e pronunciato "clab",con la "a" molto chiusa
Stesso discorso per "killer"...pronuciato "killah"...

Anche la nostra teacher, che è di un'isoletta inglese nella Manica, pronuncia nello stesso modo. E generalmente fa finire in una "a" tutte le parole che terminano in "er". Esempio : "daughter" pronuncia "dotha", "father" "fatha". Anche quelle che terminano in "ture" diventano "a". Nature suona Nàcia.
Inoltre ci ricorda sempre che le consonanti doppie non hanno alcun effetto sulla pronuncia, per cui "killer" lo pronumcia "chila".

[NebbiosoSolare]

Nei miei post quando parlo di pronuncia, sto usando la pronuncia Nord-Americana e non quella dell'UK (che e' diversa).

sorry bruvva

[Shirley]

Good morning, I'd like to end my subscription with your website.

Io non userei "end" (finire) in questi casi. Sarebbe piu' adatto dire "cancel" (cancellare)

Ho ancora un sacco da imparare.

[Shirley]

Voglo parlarvi oggi di storpi di pronuncia di parole inglesi che si fanno in Italia.
Certe parole da tempo si sono inserite nel lexicon italiano, anche se esistono parole adatte.

(1) CLUB
e' una parola cha ha molti significativi,
associazione, societa, locale notturno, ecc
ma che in inglese si pronuncia nella stessa maniera: clob
In italia si storpia la pronuncia dicendo (in modo orrendo!): kleb.
Cioe' non c'e' nessuna "e" in questa parola. La "u" si pronuncia pressapoco entro un "u" e un "o".
Non so perche' in Italia si continua a storpiare la pronuncia di questa parola, e si sente dappertutto da gente di strada a notizie, media, ecc
Io mi schiatto a ridere ogni volta che la sento.

(2) KILLER
assassino, sicario, cosa faticosa, ecc
in inglese si pronuncia piu o meno come: cheller (la "e" si prouncia entro un "i" e una "e")
In Italia si storpia dicendo chiller, che e' orrendo!

(3) CATERER, catering
fornitori di cibi, ristorazione
in inglese si pronuncia cheitering. In Italia si pronuncia come si dicesse il nome di "katerina" con molta enfasi su "ka"

Se una nazione adotta certe parole straniere dovrebbe almeno cercare di ritenere la pronuncia originale e non storpialrle.

(4) TACKLE (da to tackle)
Placcare, affrontare, (nel calcio) andare in scivolata (tackle scivolato).
I commentatori sportivi italiani dicono teichel.
Si pronuncia tàcol.

/

Spesso le parole/nomi che finiscono in "e" vengono pronunciati con la "I" finale. Semplicemente perchè le "E" in inglese si pronuncia "I".

[Paperinik]

But in that topic the users dont need to write only in english?

[Plo Style]

I will definitely use the term unsubscribe at this juncture!

[Trez]

Good morning, I'd like to end my subscription with your website.

oh uno serio in sto forum di cazzoni....muito obrigado

[Shirley]

Good morning, I'd like to end my subscription with your website.

oh uno serio in sto forum di cazzoni....muito obrigado

Figurati.
Come ha detto Len, usa "cancel" al posto di "end".

[Len801]

I will definitely use the term unsubscribe at this juncture!

Dovro' farmi una piccola nota mentale per spiegare un poco l'uso di "un".