L'ANGOLO DELLA POESIA

[Helmut]

Libera traduzione di una famosissima canzone d'amore russa, di autore ignoto


O viburnio rosso di casa mia,
dove in giardino fioriscono i lamponi.
Bacche di bosco,
lasciatemi dormire,
sotto il pino verde odoroso.
E voi fate piano
non turbate i miei sogni leggeri.


Ma tu dolce fanciulla,
quando accetterai l’amore mio?
Dimmi che mi ami….

http://www.youtube.com/watch?v=pvFNVaTKASU

[Pensiero Dominante]

La Cicala (ovvero: L’Ultima Tappa)

La tomba è l’ultima residenza
Buio profondo, umidità intensa

Giorno e notte, un solo volto
Non posso vedere, pari è l’ascolto

Attendo gli amici di un tempo passato
Son consapevole, il sogno è sfumato

Sol la cicala, dal sole ispirata
Giunge puntuale di luglio e d’agosto

Riporta un po’ di vita, quel suo strano canto
Per i meandri di questo camposanto

Qui siamo in molti, ed il numero aumenta
Tutti d’accordo, nessuno si lamenta

Regna il silenzio, la pace vera
Senza l’inganno, l’infame chimera.

Ogni tanto a novembre, per i defunti
Giungono in fretta rari congiunti

La sosta è breve, un’Ave Maria
Riposa in pace, e così sia

L’ubicazione è: Via della Pace
La meta di tutti, pur se non piace

L’ultima tappa è un triste giorno
Senza rivincita, senza ritorno

Sol la cicala, di luglio e d’agosto
È prenotata al solito posto.


( In memoria di G.G., uomo semplice e buono, di professione riparatore di ombrelli. Non avrei mai immaginato che avesse scritto delle poesie. Questa a me piace molto, ed il foglietto spiegazzato su cui è stata scritta lo custodisco gelosamente in una scatola assieme ai miei ricordi più cari.)

[pan]

Nudo di donna in posa

Sei ore così per pochi franchi.
Ventre tette e culo alla luce della finestra,
mi succhia via il colore. Ancora un po' a destra,
Madame. E prova a star ferma.

Sarò rappresentata analiticamente e appesa
in musei importanti. I borghesi rimarranno di stucco
davanti a un'immagine così di una puttana di fiume.
La chiamano Arte.

Sarà. Lui si preoccupa del volume dello spazio.
Io del prossimo pasto. Stai dimagrendo,
Madame, così non va bene. I miei seni sono
un po' calati, lo studio è freddo. Nei fondi del tè
vedo la Regina d'Inghilterra che osserva
le mie forme. Magnifica, mormora
passando oltre. Mi viene da ridere.
Lui si chiama Georges*. Mi dicono che sia un genio.

Certe volte non riesce a concentrarsi
e si indurisce al mio calore.
Mi possiede sulla tela mentre affonda il pennello
più volte nei pastelli. Che piccolo uomo,
non hai soldi per le arti che vendo io.
Tutti e due poveri, ci guadagniamo il pane come possiamo.

Gli chiedo perché lo fai ? Perché
devo. Non c'è altra scelta. Basta chiacchiere.
Il mio sorriso lo confonde. Questi artisti
si prendono troppo sul serio.
Di notte mi sazio di vino e ballo attorno alle sbarre.
Quando è finito me lo mostra orgoglioso,
s'accende una sigaretta.

Dico dodici franchi e prendo lo scialle.
Non sembro neppure io.

(Carol Ann Duffy trad. Bernardino Nera)

* Si tratta di Georges Braque.

[Stickman]

E anche st'inverno
se ne va sciolto
come gelato
sul marciapiede.


Stickman.

[CanellaBruneri]

Libera traduzione di una famosissima canzone d'amore russa, di autore ignoto


O viburnio rosso di casa mia,
dove in giardino fioriscono i lamponi.
Bacche di bosco,
lasciatemi dormire,
sotto il pino verde odoroso.
E voi fate piano
non turbate i miei sogni leggeri.


Ma tu dolce fanciulla,
quando accetterai l’amore mio?
Dimmi che mi ami….

http://www.youtube.com/watch?v=pvFNVaTKASU

Caro helmut, ti regalo questa versione:

[casta diva]

Da una raccolta deliziosa, spiazzante e profonda...

--------------
Dice il ghiottone
giorni dieci starò senza dolciumi
e senza grassi e senza sughi e fritti

Così ogni tanto
proviamo a stare un po' senza sentirci
folli
noi che già siamo
solo pelle e ossa
--------------

Michele Mari - Cento poesie d'amore a Ladyhawke - Einaudi

[CanellaBruneri]

Vista la serata:

[casta diva]

Sempre Michele Mari, riscrittura...

-------
Verrà la morte e avrà i miei occhi
ma dentro
ci troverà i tuoi
-------

[cytherea]

Sempre Michele Mari, riscrittura...

-------
Verrà la morte e avrà i miei occhi
ma dentro
ci troverà i tuoi
-------

Montale ne fece una riscrittura deliziosa, purtroppo non ho con me l'opera integrale altrimenti posterei il testo. Lui immagina che la morte abbia una maglietta aderente da cui traspare il seno, se non ricordo male.

[CanellaBruneri]

Sempre Michele Mari, riscrittura...

-------
Verrà la morte e avrà i miei occhi
ma dentro
ci troverà i tuoi
-------

Montale ne fece una riscrittura deliziosa, purtroppo non ho con me l'opera integrale altrimenti posterei il testo. Lui immagina che la morte abbia una maglietta aderente da cui traspare il seno, se non ricordo male.

Questa però fu una cattiveria di Montale nei confronti del povero Pavese, alludendo alla famosa F. .

Montale non è mai stato alieno da certe carognate

[Berlino]

Sempre Michele Mari, riscrittura...

-------
Verrà la morte e avrà i miei occhi
ma dentro
ci troverà i tuoi
-------

Montale ne fece una riscrittura deliziosa, purtroppo non ho con me l'opera integrale altrimenti posterei il testo. Lui immagina che la morte abbia una maglietta aderente da cui traspare il seno, se non ricordo male.

[Shirley]

Ecco il bello di avere professori al liceo che non arrivano neanche a spiegarti per bene la poesia del '900 per problemi di tempo e programmi.
Figurarsi se sapevo che la battuta di Donegal derivava da Pavese (autore che, per quel poco che ho letto, non mi piace).
Mea culpa comunque, dovrei documentarmi a precindere.

[cytherea]

Sempre Michele Mari, riscrittura...

-------
Verrà la morte e avrà i miei occhi
ma dentro
ci troverà i tuoi
-------

Montale ne fece una riscrittura deliziosa, purtroppo non ho con me l'opera integrale altrimenti posterei il testo. Lui immagina che la morte abbia una maglietta aderente da cui traspare il seno, se non ricordo male.

Questa però fu una cattiveria di Montale nei confronti del povero Pavese, alludendo alla famosa F. .

Montale non è mai stato alieno da certe carognate

Sinceramente non ricordo che Montale abbia fatto commenti negativi su Pavese, nel suo ricchissimo epistolario. Deliziose, invece, sono le lettere tra lui e Contini mentre sparlottano di Ungaretti. Oppure tra lui e Bazlen parlando di Svevo. Tutto questo non va preso in modo "definitivo" dato che, nel caso di Svevo, è grazie al saggio di Montale che ottenne l'attenzione dell'intellettualità del Novecento e del pubblico.

Poi ti dò atto del fatto che quando poteva esercitava la sua retorica, però, vedi, lo faceva prima di tutto con sé stesso, commentando i propri versi con l'amico Contini, al quale sottoponeva, ogni prima lettura delle sue poesie.

Inoltre, essendo stato in gioventù uno studente di canto, in contrasto con il proprio maestro perché era convinto di essere un basso mentre l'insegnante voleva farlo studiare da baritono (Farfalla di Dinard racconta della sua esperienza di studente d'opera) si è spesso divertito a scriver carognate sui cantanti d'opera del suo tempo, anche se prendeva dei granchi pazzeschi.

Nessuno è perfetto! La storia è piena di personaggi illustri che dicono cazzate. Lo stesso Croce non considerava poesia l'arte di Montale.

Tutti possono sbagliare!

[teostrato]

allò questo è un pezzo di paolo conte,
usato per il giro d'italia tipo del 2006 o giù dì lì in volata.
la poesia sta in come ricordo il pezzo io:

una bella bici che va,
silenziosa velocità,
lungo le distanze le lontananze lei va.

una bella bici che va,
silienziosa velocità,
rotola la biglia il giro d'italia lei fa.

una bici non si ama,
si modifica,
si lubrifica.

una bici si declama,
come una poesia,
per andare via,
via,
via,
via,
di quaaaa...

andrebbe cantata ma mo è tardi se mi metto a cantà mò qua mia madre m'incula.

[casta diva]

Un'altra poesia dispersa...
-------------------------
Si sloggia


Anche senza volerlo mi disloco.

Invidio la cicogna che se va
sa dove va e dove tornerà.