[O.T.] MIGLIOR DISCO METAL (E THRASH)

[giarry]

Metal: Images & Words / Awake / Scenes from a Memory dei DREAM THEATER

Trash: Master of Puppets METALLICA

[zuccherina.italiana]

i testi sono belli,ma se urli rovini il tutto.

questa è degna di uvz...

piu' che altro ho fatto la prova facendo sentire i blind ai compagni di stanza;ridevano
un conto e' ascoltare da stranieri e puo sembrare anche accettabile hansi,ma un madrelingua ti prende sacrosantamente per il culo.

[zuccherina.italiana]

squirto squirtone sei relativamente nuovo e non conosci la nostra eroina-ino

cmq. la mia preferita tra le nuove rimane "l' umorismo amerikano"

nel senso che non esiste

[Squirto]

cough cough

[vermiglio]

Dico la mia:
Ride the Lightning - Metallica
Among the Living - Anthrax
Vulgar display of power - Pantera
Reign in Blood - Slayer
M-17 - Sodom
Low - Testament
Black Metal - Venom
Human - Death
Obsolete - Fear Factory
.........e ne potrei citare ancora altri!!!

[ermes]

una grande sorpresa potrebbero essere i RIOT da NY anni 80 .
Da non perdere FIRE DOWN UNDER e RESTLESS BREED ed il LIVE (5 o 6 brani) ...lascia perdere NARITA, scarsino.
Ci sono dei riff memorabili e due cantanti ( Guy Speranza in FDU e Forrest in RB) molto diversi fra loro ma da brivido, assolutamente riconoscibili in mezzo alle solite voci hard rock..
Aggiungo qualche pillola di gruppi poco conosciuti

Situation Negative dei VARDIs ( penso sia il titolo giusto...un tiro!!!)
Cheated dei Praying Mantis ( una linea melodica niente male)
2and2 di Van zant ( non sara' metal ma che pezzo!!)
Take her dei Rough Cut ( LA anni 80, alla voce paul Shortino con due assoli da incorniciare)
e poi i TNT di Ronni le Tekro , i primi due album

a proposito....sempre bella Rock Brigade dei Def leppard ...che tempi!!

[mostro77]

Tutti i dischi dei
ANTHRAX ma con joe belladonna
EXODUS
OBITUARY anche se non sono trash
SEPULTURA
KREATOR
SUICIDAL TENDENCIES
TESTAMENT
SACRED REICH
DEATH ANGEL (grandissimi)

[Kirov]

a mio parere i Queen stanno circa un paio di chilometri sopra i blind guardian. gruppo peraltro da me amatissimo che con Nightfall in middle Earth hanno superato loro stessi (opinione personale).

i blind vengono presi per il culo in america perche' hansi canta concetti interessanti con una voce senza capo ne coda.
andare in alto non vuol dire essere bravi.



Sull'altra interessante questione.
Tradurre alla lettera non significa nulla.
SIGNIFICA TUTTO INFATTI

Quando si traduce si deve tener presente il destinatario della traduzione e quindi anche il suo contesto culturale.
QUANDO SI TRADUCE SI DEVE TENERE PRESENTE LA CULTURA CHE FA NASCERE CERTE FRASI,INCOMPRENSIBILI PER NOI,MA CON UN SENSO PER QUEL PO




Questo non significa affatto parlare o trattare male un'altra lingua.
Se per tradurre la canzone dei Queen "dead on time" uso il termine morto sul tempo non faccio un bel servizio ai queen perchè il testo diventa incomprensibile.
Se uso in perfetto orario, o altra locuzione equivalente, banalizzo il "finale" (andate a controllare) ma almeno il lettore capisce.

TU NON DEVI FARE UN BEL SERVIZIO AI QUEEN,TU DEVI LEGGERE QUELLO CHE LEGGI.
IL PUNTO E' CHE I QUEEN VOLEVANO DIRE DEAD ON TIME E NON IT'S THE PERFECT TIME
SE NO L'AVREBBERO SCRITTO MI PARE OVVIO.
FARE IPOTESI SU QUELLO CHE UN GRUPPO VORREBBE DIRE E' ASSURDO.

Certo, come no!
Sono giusto 5000 anni che il mondo occidentale si interroga su "cio che X voleva dire" Metti al posto della X un qualsiasi autore.

Comunque non è questo il punto. Si parlava di tradurre, non di leggere e chiaramente tradurre è cosa diversa dal leggere.
La traduzione, che lo si voglia o no ha sempre un destinatario e il destinatario deve capire e poi al limite approfondire i problemi per così dire filologici.
Non parliamo delle traduzioni "infedeli" che sono vere e proprie ricreazioni del testo (l'iliade di Monti per ragioni non certo commendevoli, è una opera ch ha una "sua" storia).

Inoltre vorrei ricordare in rigoroso ordine sparso:

Kreator (Mille Petrozza un uomo un mito)
Queensryche
Heir Apparent
Mercyful Fate
Angelwitch
Warlord
Rage
Fates Warning
Tygers of Pan Tang
Diamond Head
Def Leppard
Sodom
Alcatrazz

[zuccherina.italiana]

a mio parere i Queen stanno circa un paio di chilometri sopra i blind guardian. gruppo peraltro da me amatissimo che con Nightfall in middle Earth hanno superato loro stessi (opinione personale).

i blind vengono presi per il culo in america perche' hansi canta concetti interessanti con una voce senza capo ne coda.
andare in alto non vuol dire essere bravi.



Sull'altra interessante questione.
Tradurre alla lettera non significa nulla.
SIGNIFICA TUTTO INFATTI

Quando si traduce si deve tener presente il destinatario della traduzione e quindi anche il suo contesto culturale.
QUANDO SI TRADUCE SI DEVE TENERE PRESENTE LA CULTURA CHE FA NASCERE CERTE FRASI,INCOMPRENSIBILI PER NOI,MA CON UN SENSO PER QUEL PO




Questo non significa affatto parlare o trattare male un'altra lingua.
Se per tradurre la canzone dei Queen "dead on time" uso il termine morto sul tempo non faccio un bel servizio ai queen perchè il testo diventa incomprensibile.
Se uso in perfetto orario, o altra locuzione equivalente, banalizzo il "finale" (andate a controllare) ma almeno il lettore capisce.

TU NON DEVI FARE UN BEL SERVIZIO AI QUEEN,TU DEVI LEGGERE QUELLO CHE LEGGI.
IL PUNTO E' CHE I QUEEN VOLEVANO DIRE DEAD ON TIME E NON IT'S THE PERFECT TIME
SE NO L'AVREBBERO SCRITTO MI PARE OVVIO.
FARE IPOTESI SU QUELLO CHE UN GRUPPO VORREBBE DIRE E' ASSURDO.

Certo, come no!
Sono giusto 5000 anni che il mondo occidentale si interroga su "cio che X voleva dire" Metti al posto della X un qualsiasi autore.

Comunque non è questo il punto. Si parlava di tradurre, non di leggere e chiaramente tradurre è cosa diversa dal leggere.
La traduzione, che lo si voglia o no ha sempre un destinatario e il destinatario deve capire e poi al limite approfondire i problemi per così dire filologici.
Non parliamo delle traduzioni "infedeli" che sono vere e proprie ricreazioni del testo (l'iliade di Monti per ragioni non certo commendevoli, è una opera ch ha una "sua" storia).

Inoltre vorrei ricordare in rigoroso ordine sparso:

Kreator (Mille Petrozza un uomo un mito)
Queensryche
Heir Apparent
Mercyful Fate
Angelwitch
Warlord
Rage
Fates Warning
Tygers of Pan Tang
Diamond Head
Def Leppard
Sodom
Alcatrazz

no guarda ti stai sbagliando
tu non devi necessariamente farti capire o meglio non devi farlo come fine.
l'autore vuole dire una cosa e quella cosa deve rimanere.
se poi chi legge capisce, meglio.

le interpretazioni vanno fatte per cose non grammaticali ma per concetti.
se io dico nel mezzo del cammin di nostra vita,posso interrogarmi su cosa vuol dire nel mezzo......

take me down vuol dire portami giu non fammi scendere
oppure rocket queen dei guns n roses che diventa regina della stelle
{traduzioni lette su libri}
se tu dai rocket queen a una tipa,quella non capisce regina delle stelle ma regina razzo.
possiamo poi interrogarci sul perche' axl e soci volessero dire regina razzo{allora qui,se vuoi,interpreti}ma senza cambiare le parole..................................................................................................

[zagor67]

Cazzo Kirov..hai nominato dei gruppi mitici!!!
Io trovo gli Iron Maiden eccessivamente pallosi,i Blind Guardian orripilanti dal vivo(troppo facile essere bravi(?)solo in studio),il paragone con i Queen non esiste proprio!!
I Queen sono irraggiungibili!!
Poche volte ho sentito un cantante come Freddy Mercury..
E'vero..i Queen non sono mai stati Metal,pero'ascoltatevi Live Killers.E'una botta.....
Fra i migliori dischi di Metal e Thrash cito:
Queensryche(fino a Promised Land)
Judas Priest(loro suonano METAL,puro e duro!!!)tutti tranne gli ultimi 2(vergognosi..)
Motley Crue
Celtic Frost(Into The Pandemonium rules!!!)
Accept
Dream Theater
....basta...ce n'e un centinaio ancora

[zuccherina.italiana]

Cazzo Kirov..hai nominato dei gruppi mitici!!!
Io trovo gli Iron Maiden eccessivamente pallosi,i Blind Guardian orripilanti dal vivo(troppo facile essere bravi(?)solo in studio),il paragone con i Queen non esiste proprio!!
I Queen sono irraggiungibili!!
Poche volte ho sentito un cantante come Freddy Mercury..
E'vero..i Queen non sono mai stati Metal,pero'ascoltatevi Live Killers.E'una botta.....
Fra i migliori dischi di Metal e Thrash cito:
Queensryche(fino a Promised Land)
Judas Priest(loro suonano METAL,puro e duro!!!)tutti tranne gli ultimi 2(vergognosi..)
Motley Crue
Celtic Frost(Into The Pandemonium rules!!!)
Accept
Dream Theater
....basta...ce n'e un centinaio ancora

guarda che anche i queen erano perfetti in studio e davano meno dal vivo,
non avevano coriste e in generale avevano un chitarrista unico
che poi freddie sapesse riempire le lacune musicali con la sua carica va bene,ma se attacchiamo i blind per quel motivo dobbiamo attaccare anche i queen.

[Squirto]

le interpretazioni vanno fatte per cose non grammaticali ma per concetti.
se io dico nel mezzo del cammin di nostra vita,posso interrogarmi su cosa vuol dire nel mezzo......

take me down vuol dire portami giu non fammi scendere
oppure rocket queen dei guns n roses che diventa regina della stelle
{traduzioni lette su libri}
se tu dai rocket queen a una tipa,quella non capisce regina delle stelle ma regina razzo.
possiamo poi interrogarci sul perche' axl e soci volessero dire regina razzo{allora qui,se vuoi,interpreti}ma senza cambiare le parole.........

allora da ora in poi "motherfucker" lo tradurremo come "fottitore di madre"...

ma fammi il piacere...

[zuccherina.italiana]

esatto e' proprio cosi.

[balkan wolf]

altro cavallo di battaglia del nostro eroe...

tra quanti anni l'itaGGGGliano sarà  una lingua morta conosciuta solo dagli appassionati di lirica e dagli studiosi specialisti???

200-300 forse anche meno ...

un pianeta una lingua un modello socio economico... purtroppo non una razza ( o sicuramente non la nostra ) ma non si puó avere tutto dalla vita no?

[balkan wolf]

p.s.

dai dostum ti ho fatto un assist involontario della madonna...

posta il faccione di mao