[O.T.] Imparare a parlare una lingua straniera

[CanellaBruneri]

non è vero che la facilità di apprendimento dell'inglese sia una leggenda metropolitana...è facilissimo ad un livello basic, di sopravvivenza...ricordo vacanze all'estero con gente che alla partenza non sapeva nemmeno good morning ed in una settimana riusciva anche ad inganciare (molto entry level, of course) le fighe con qualche discorsetto semplice, giusto per attaccare bottone.
il problema grosso ma mooolto grosso è impararlo BENE....e questa è anche l'arma dei madrelingua per capire chi è come loro o chi lo mastica soltanto....mi piacerebbe vedere un laureato in lingua e letteratura inglese col massimo dei voti in ItaGlia scambiare 2 parole con un british che infarcisce il discorso di idioms e di phrasal verbs...bè! potrebbe essere uno spasso vederlo che, piangendo, dice "anni di studio non sono contati un cazzo!"

That's not a problem, sonny. You can imagine that a plane put you in Times Square,with 20 USD and nothing else: fine, it's a fucked good start. Now, You must live in this town almost a month

[Gin]

That's not a problem, sonny. You can imagine that a plane put you in Times Square,with 20 USD and nothing else: fine, it's a fucked good start. Now, You must live in this town almost a month

ah ah! purtoppo a NY non sono mai stato, ma l'avventura di trovarmi all'estero senza soldi e con ancora molti giorni prima del rientro l'ho vissuta più volte, in gioventù...ma sai, a 20 anni tutti i santi aiutano...ora che ne ho 37 andrei nel panico più totale....dormire sul balcone di un ubriacone appena conosciuto al pub? giammai!!!

[CanellaBruneri]

That's not a problem, sonny. You can imagine that a plane put you in Times Square,with 20 USD and nothing else: fine, it's a fucked good start. Now, You must live in this town almost a month

ah ah! purtoppo a NY non sono mai stato, ma l'avventura di trovarmi all'estero senza soldi e con ancora molti giorni prima del rientro l'ho vissuta più volte, in gioventù...ma sai, a 20 anni tutti i santi aiutano...ora che ne ho 37 andrei nel panico più totale....dormire sul balcone di un ubriacone appena conosciuto al pub? giammai!!!

Why not? You're a big boy, fast and cool,c'mon

[Shirley]

non è vero che la facilità di apprendimento dell'inglese sia una leggenda metropolitana...è facilissimo ad un livello basic, di sopravvivenza...ricordo vacanze all'estero con gente che alla partenza non sapeva nemmeno good morning ed in una settimana riusciva anche ad inganciare (molto entry level, of course) le fighe con qualche discorsetto semplice, giusto per attaccare bottone.
il problema grosso ma mooolto grosso è impararlo BENE....e questa è anche l'arma dei madrelingua per capire chi è come loro o chi lo mastica soltanto....mi piacerebbe vedere un laureato in lingua e letteratura inglese col massimo dei voti in ItaGlia scambiare 2 parole con un british che infarcisce il discorso di idioms e di phrasal verbs...bè! potrebbe essere uno spasso vederlo che, piangendo, dice "anni di studio non sono contati un cazzo!"

A parte il "laureato col massimo dei voti", eccomi qui.
Condivido quello che dici, ma qui bisognerebbe dire una cosa. In un corso di laurea in Lingue e letterature straniere studi (o almeno così era nel vecchio ordinamento) molta letteratura e poca lingua. Magari il vero raffronto bisognerebbe farlo con chi studia alla scuola per Interpreti e Traduttori, lì si che si impara la lingua in un certo modo.

Detto questo, il livello dell'inglese degli italiani è pessimo. L'inglese che io studiavo all'Università è in proporzione identico all'inglese di un bambino tedesco delle medie/prima superiore.

Comunque pochi cazzi, una lingua si impara sul posto o stando a contatto con madrelingua.

[Len801]

...ieri ho visto un film e c' era l' espressione "gutter war" ... la frase diceva "...it is a gutter war, no holds barred..."
no holds barred è senza esclusione di colpi, ma gutter war? come significato vabè war è guerra, e trovo "grondaia" per gutter...
grazie!

Gutter=fogna, fognature, scarichi
Gutter war=guerra sporca (si usa generalmente per scontri personali, scontri/conflitti politici, ecc)

[klopp]

curiosità/sondaggio

voleste, per diletto, imparare da autodidatta una seconda lingua straniera, vi buttereste su quale e perchè?

ora come ora mi affascinano francese e russo, seppur diversissime tra loro...

[OSCAR VENEZIA]

curiosità/sondaggio

voleste, per diletto, imparare da autodidatta una seconda lingua straniera, vi buttereste su quale e perchè?

ora come ora mi affascinano francese e russo, seppur diversissime tra loro...

Per quanto riguarda il francese, io l'ho studiato da autodidatta a 18 anni
usando le cassette che vendevano in edicola e dopo 15 giorni ero a livello di uno che studia da un anno Inglese.
Dopo ho passato un estate in Francia, non per la lingua, ed è stata una grossa soddisfazione vedere che mi capivano.
Quell'estate feci addirittura un corso di pilotaggio (vabbè l'istruttore è un amico e parla bene l'italiano).
La lingua è facile da apprendere dopo un po ti accorgi che non stai imparando una lingua completamente diversa dalla tua ma una sorta di dialetto.
Non c'è paragone con l'inglese, quella è un altra lingua estranea ed ostica per un italiano (come è ostico l'italiano per gli inglesi)

[Helmut]

voleste, per diletto, imparare da autodidatta una seconda lingua straniera, vi buttereste su quale e perchè?

Estone.
Per trombare.

[fib62]

Romanj ... sto cercando di imparare la lingua di Rom e Sinti ... e non è cosa semplice.
il perchè sarebbe una lunga storia da raccontare.

[Mavco Pizellonio]

Portoghese.

Con italiano e inglese l'unica lingua davvero bella che esista al mondo.

[Satana in autobus]

curiosità/sondaggio

voleste, per diletto, imparare da autodidatta una seconda lingua straniera, vi buttereste su quale e perchè?

ora come ora mi affascinano francese e russo, seppur diversissime tra loro...

Arabo, magnifico.

[Ragest]

Romanj ... sto cercando di imparare la lingua di Rom e Sinti ... e non è cosa semplice.
il perchè sarebbe una lunga storia da raccontare.

Hai ingravidato una rom? Benvenuto nel club.

[fib62]

Romanj ... sto cercando di imparare la lingua di Rom e Sinti ... e non è cosa semplice.
il perchè sarebbe una lunga storia da raccontare.

Hai ingravidato una rom? Benvenuto nel club.

No, decisamente no.
Non ho figli ne al mondo ne in arrivo, la ragione è un altra.
Voglio solo comprenderne la cultura, gli usi ed i costumi ( Sinti ) e non c'è via migliore per farlo se non imparandone la lingua.
So che sarò sempre solo un gagè per loro, ma ne vale comunque la pena.

[Barabino]

Ma non e' che gli zingari normalmente parlano italiano (o serbo-croato) e parlano zingaro solo quando non vogliono farsi capire?

[MauroG]

Ciao ragazzi, sto esercitandomi un poco con il Toefl e volevo sapere se qualcuno conosce qualche sito dove posso prendere spunti per esercitarmi! grazie in ogni caso per l'aiuto, ciao!!