[O.T.] Imparare a parlare una lingua straniera

[Mavco Pizellonio]

A questo proposito, una curiosità che interesserà quanti in questo topic stavano discutendo del rapporto fra dialoghi e sottotitoli in un'altra lingua.

Dicevo di ricordare l'espressione "excuse my french" nel film "L'esercito delle 12 scimmie".

Ho trovato il video, l'espressione viene usata dal capo della sicurezza a minuto 1:11:33



Ora, se attivate i sottotitoli (tramite il tasto "CC" in basso sul player), che in questo caso sono in francese (parbleu!), vedrete come il detto non sia comprensibilmente stato reso in francese, dal momento che i francesi ovviamente non usano questa espressione (qui sostituita da "passez-moi l'expression").

Cioè, è interessante no?

Ok come non detto.

[klopp]

si si simpatica come cosa.

Mavco tu parli tettesco?

[Mavco Pizellonio]

In pratica no Klopp. L'ho studiato un po' ma sto cercando di dimenticarlo.

Avevo iniziato l'erasmus in Germania ma l'ho interrotto causa acuta e (col senno di poi) molto benefica depressione.

Questo vuol dire che mio figlio al liceo sovrà sucarsi la classe con tedesco sperimentale. Tuttavia, per sua fortuna, è assai probabile che io non possa permettermelo un figlio. Ma stiamo divagando.

[pan]

In pratica no Klopp. L'ho studiato un po' ma sto cercando di dimenticarlo.

Avevo iniziato l'erasmus in Germania ma l'ho interrotto causa acuta e (col senno di poi) molto benefica depressione.

Questo vuol dire che mio figlio al liceo sovrà sucarsi la classe con tedesco sperimentale. Tuttavia, per sua fortuna, è assai probabile che io non possa permettermelo un figlio. Ma stiamo divagando.

Potrei affidarti il mio secondo. Serio, volenteroso, studioso, un po' carente nel rendersi conto di quello che studia e innamoratino della Pimpi. Sta finendo le medie.

Il primo no. Si è depresso a causa della scomparsa del Papero.

[colpo]

mi sono fatto due corsi di spagnolo base, cioè due nel senso che l'intero corso era diviso in 3 fasi, ma io la prima l'ho saltata perchè mi ha convinto ad andarci una mia amica, quando ormai la prima parte era conclusa.
si vabè avete ragione, è il potere della figa che mi ha spinto, lo so........
però per i fatti miei avevo studiato contdown to spanish in 24 hours, corso di spagnolo spiegato in inglese, perchè gratis quello ho trovato
cmq l'inglese lo so abbastanza e mi sentivo pronto per parlare spanglish a miami......

ad ogni modo ora che ho concluso tutto parlo ancora itagnolo dibbrutto...........
lo spagnolo non l'ho trovato semplice un cazzo, altro che sei italiano, metti la S alla fine e ti capiscono.......

[klopp]

semplice non deve essere, ma inglese a parte dovrebbe comunque rimanere la lingua più facile da imparare per noi.

[colpo]

mi hanno detto che l'albanese non è difficile da apprendere, per il fatto che ha meno regole grammaticali.
ma non so dirti molto di più........

[Greata]

Lo spagnolo è abbastanza tosto, ha la stessa complessità nelle forme grammaticali dell'italiano e inoltre ha molti false friends, ad es. "largo" in realtà significa "lungo", oppure "topo" in realtà è "talpa". In questi casi è il cervello stesso che si rifiuta di tradurre

[nik978]

mi hanno detto che l'albanese non è difficile da apprendere, per il fatto che ha meno regole grammaticali.
ma non so dirti molto di più........

il cinese NON ha regole grammaticali..
Adesso vediamo se è semplice. :D:D


我很开心我见你了. 我睡觉。 你在哪里。你想来我的家吗—— 我们一起睡觉

tradotto è così:
io molto felice incontrare (passato) te. io andare dormire. tu dove essere. tu volere venire a casa mia? dormire assieme?

Devi "solo" memrizzare questi simboli ed associarli al significato
我 io
很 molto
开心felice
见incontrare
你 te&tu
了 azione conclusa.
睡觉 dormire
在 essere (stato)
哪里 dove
想 volere (ma anche "sentire la mancanza...".. wo xiang ni 我想你 è mi manchi, in effetti "ti voglio"..)
来 Venire
的 "mio-tuo-suo etc..."
家 casa
吗 particella interrogativa
我们 noi (wo più il 们 che personalizza)
一起 assieme

ovvio questi simboli se pronunciati leggermente diversi e scritti sempre con le stesse lettere se usate il pyinin, hanno una valanga di singificati differenti..

[Helmut]

ha molti false friends

Un curioso "falso amico" dal russo all'italiano é "figa!" (in russo)

[klopp]

mi hanno detto che l'albanese non è difficile da apprendere, per il fatto che ha meno regole grammaticali.
ma non so dirti molto di più........

il cinese NON ha regole grammaticali..
Adesso vediamo se è semplice. :D:D


我很开心我见你了. 我睡觉。 你在哪里。你想来我的家吗—— 我们一起睡觉

tradotto è così:
io molto felice incontrare (passato) te. io andare dormire. tu dove essere. tu volere venire a casa mia? dormire assieme?

Devi "solo" memrizzare questi simboli ed associarli al significato
我 io
很 molto
开心felice
见incontrare
你 te&tu
了 azione conclusa.
睡觉 dormire
在 essere (stato)
哪里 dove
想 volere (ma anche "sentire la mancanza...".. wo xiang ni 我想你 è mi manchi, in effetti "ti voglio"..)
来 Venire
的 "mio-tuo-suo etc..."
家 casa
吗 particella interrogativa
我们 noi (wo più il 们 che personalizza)
一起 assieme

ovvio questi simboli se pronunciati leggermente diversi e scritti sempre con le stesse lettere se usate il pyinin, hanno una valanga di singificati differenti..

non vedo come si possa imparare una lingua del genere...

[nik978]

per la figa questo ed altro... (e poi non solo per questo...ovvio una lingua così la impari solo se ri serve realmente e cioè se ci vivi in quel posto...)

La cosa bellissima è che è una lingua che può esprimere lo stesso concetto in modi differenti vistoche ogni simbolo è di per se un "concetto" e uno scritto cinese oltre che un'opera letteraria è anhce un'opera artistica.

L'altro giorno ho porvato a far tradurre una frase della mia ex a tot cinesi e NESSUNO ci è riuscito.
Uno mi ha detto:"ma chi è questa???? scrive un cinee complicatissimo!! dove l'hai pescata??"..

eeeeeeeeeeeeeeeeeeeee sapessi mio caro..sapessi........

[Len801]

A questo proposito, una curiosità che interesserà quanti in questo topic stavano discutendo del rapporto fra dialoghi e sottotitoli in un'altra lingua.

Dicevo di ricordare l'espressione "excuse my french" nel film "L'esercito delle 12 scimmie".

Ho trovato il video, l'espressione viene usata dal capo della sicurezza a minuto 1:11:33


Ora, se attivate i sottotitoli (tramite il tasto "CC" in basso sul player), che in questo caso sono in francese (parbleu!), vedrete come il detto non sia comprensibilmente stato reso in francese, dal momento che i francesi ovviamente non usano questa espressione (qui sostituita da "passez-moi l'expression").

Cioè, è interessante no?

Ok come non detto.

Bisogna capire perche quello ha detto "excuse my French". Non e' che lui si stava scusando per una frase (mal detta in) francese, ma a causa che aveva appena detto una parolaccia ("....we bust his ass") ("gli rompiamo il culo", o qualche cosa del genere in italiano).
"Passez-moi l'expression" non l'ho mai sentita, ma questo non vuole dire che non e' corretto. Anzi....
Ho anche esaminato rapidamente come sono stati tradotti altri passaggi di dialogo nel film, e sono rimasto sorpreso. Mi da l'impressione che si e' cercato di evitare di usare espressioni di conversazione e usare parole e espressioni piu' raffinati e scelte.
Detto questo avrai puoi darsi sentito in certi film americani, quando certe persone usano parolacce, dicono "pardon my french" ("pardon" e "excuse" voglono dire la stessa cosa). In francese "passer" vuol dire in tali casi esattamente la stessa cosa: to pass over, to excuse, pardon (passarci sopra, scusarsi, ecc). Dunque l'espressione in questione e' molto corretta.

Non mi e' tanto chiaro il significato e uso di "tataner" (nel film" "on le tatane"=gli rompiamo il culo?)). Credo che e' piu' o meno volgare e vorrebbe dire "ti faccio vedere"

[colpo]

mi hanno detto che l'albanese non è difficile da apprendere, per il fatto che ha meno regole grammaticali.
ma non so dirti molto di più........

il cinese NON ha regole grammaticali..
Adesso vediamo se è semplice. :D:D


我很开心我见你了. 我睡觉。 你在哪里。你想来我的家吗—— 我们一起睡觉

tradotto è così:
io molto felice incontrare (passato) te. io andare dormire. tu dove essere. tu volere venire a casa mia? dormire assieme?

bella nik

ah ma allora è per quello che i cinesi in italiano parlanp così tipo " io cambiale 50"
cioè la traduzione è giusta, non sono tutti rincoglioniti
ad ogni modo, io impalato poquito espagnolo no cinese......difiiiiiicile

[Alexander Supertramp]

Qualcuno di voi conosce qualche corso on line gratis per la lingue francese?
Qualcosa diviso in lezioni, esercizi etc per veri e propri principianti, quindi non cose direttamente in francese.

merci in anticipo