[O.T.] Imparare a parlare una lingua straniera

[Bardamu]

Oggi durante un esercizio di traduzione dall'italiano all'inglese ho avuto alcune difficoltà nel tradurre questa frase( Il contesto parla di Londra come meta turistica)

Ecco la buona notizia: praticamente tutti i musei sono gratis(e fin qui ci sono). E c'è di che sbizzarrirsi, anche chi è in città per l'ennesima volta trova una novità da vedere: dal cocoon istallato di recente al Natural History al British



Ah.. e poi non so che cosa sia un cocoon...

http://girovagate.blogspot.it/2010/01/i ... museo.html

[Greata]

Oggi durante un esercizio di traduzione dall'italiano all'inglese ho avuto alcune difficoltà nel tradurre questa frase( Il contesto parla di Londra come meta turistica)

Ecco la buona notizia: praticamente tutti i musei sono gratis(e fin qui ci sono). E c'è di che sbizzarrirsi, anche chi è in città per l'ennesima volta trova una novità da vedere: dal cocoon istallato di recente al Natural History al British



Ah.. e poi non so che cosa sia un cocoon...

http://girovagate.blogspot.it/2010/01/i ... museo.html

L'avevo cercato ma non ero riuscita a trovare nulla. Grazie grazie grazie!

[klopp]

domanda per chi parla bene l' inglese:

una volta raggiunto un livello piuttosto alto, o comunque molto buono, secondo voi per la visione di film e telefilm è consigliabile usare i sottotitoli o no?

nel senso, in linea di massima immagino sarebbe meglio senza, ma io grazie a questi ho imparato un sacco di modi di dire, vocaboli ecc che non so se sarei riuscito a cogliere senza... come regolarsi?


grazie

[Gambo192]

se hai raggiunto un livello alto ormai i sottotitoli non servono più, e sentire nuovi modi di dire od altre parole sconosciute "a freddo" risulterà già più facile e più stimolante (almeno per me)

[Milk]

Con i sottotitoli leggi ed ascolti allo stesso tempo.

Meglio per me.

[Gambo192]

io coi sottotitoli tendo ad appoggiarmici troppo...

[Len801]

domanda per chi parla bene l' inglese:

una volta raggiunto un livello piuttosto alto, o comunque molto buono, secondo voi per la visione di film e telefilm è consigliabile usare i sottotitoli o no?
nel senso, in linea di massima immagino sarebbe meglio senza, ma io grazie a questi ho imparato un sacco di modi di dire, vocaboli ecc che non so se sarei riuscito a cogliere senza... come regolarsi?
grazie

Dipende come definisci "livello alto".
Visionare un film americano, non e' la stessa cosa come visionare un film girato in Australia, Gran Bretagna, Irlandia, Scozia, Sud Africa. Prima di tutto l'accento inglese non e' lo stesso in ogni paese ed e' anche diverso nelle regioni dello stesso paese. E poi ci sono espressioni pertinenti nell'ambiente in questione.
Visionando spesso dei film inglesi, mi ci perdo, e se non leggo i sottottilo ho della difficolta a seguire la trama e i dialoghi.
Anche se capisco abbastanza bene il francese, preferisco visionare un film con sottotili inglesi. Non e' che leggo ogni frase, ma ogni tanto controllo la traduzione (sottotitoli) per vedere se corrisponde a quello che io avevo capito.
Non hai che sperimentare con un film. Lo guardi per un poco di tempo senza sottotitoli e puoi determinare alla svelta se hai capito tutto o quasi tutto. Poi riguradati lo stesso spezzone con i sottotitoli. Questo ti dira' se veramente hai o non hai bisogno di avere/leggere i sottotili per seguire bene la trama e il dialogo (che delle volte una parola e un'espressione e' molto pertinente). Non so se mi sono spiegato bene.
Poi non ho capito cosa vuoi dire per sottotitoli. Stai parlando di un film americano con sottotitoli inglesi? Un film inglese con sottotiloi inglesi? Un film australiano con sottotitoli inglese? Cosa esattamente?

[Masuka]

poi dipende anche da che attore c'è. almeno per me.
non mi ricordo in che telefilm, forse the black donnelys, c'erano 2 attori principali, uno lo capivo bene senza dover leggere i sottotoli, l'altro non capivo mezza parola. avevo bisogno di leggere

[klopp]

sottotitoli boh, sia in italiano che in inglese.

se posso scegliere, tipo guardando sky, metto sottotitoli in inglese e lingua originale. però se ad esempio devo scaricare una puntata di una serie tv, posso scegliere (uso adunanza, emule insomma) tra sub ita e lingua originale e basta... guardo di tutto, certo un film/serie tv in scozzese è più difficile da trovare... più che altro in lingua americana, ma semplicemente perchè fanno più cose.

oggi ad esempio ho guardato su sky (ma non c' è possibilità di scelta qui purtroppo, niente sub) un film su Poirot: il senso lo capisco quasi sempre, ma delle volte mi perdo. boh... è che mi pare che adesso che ho raggiunto un buon livello faccio più fatica, parecchia di più, a migliorare... forse dovrei darmi alla lettura non so, e cercare di guardare tutto senza sub...

[Greata]

prova a mettere i sottotitoli in inglese anziché in italiano.

[klopp]

quando posso scegliere lo faccio, è pure vero che con i sub ita la traduzione la capisco immediatamente con quelli in inglese no... cioè, se ogni volta che non capisco qualcosa devo andare a prendere il vocabolario buonanotte...

esempio: se sento "break your leg" , e sotto leggo appunto break your leg, che capisco? se invece sotto leggo "in bocca al lupo" realizzo immediatamente che è il loro modo di augurarsi buona fortuna... boh




@LEN: sull' ascolto... è vero che sicuramente è più ostico lo scozzese per dire che sentire parlare uno yankee in linea di massima, ma una cosa che ho notato è che secondo me è più una questione di abituarsi alle voci: se te guardi una serie tv in inglese stretto all' inizio fatichi tremendamente, poi però se ti abitui a QUELLE voci, diventa assai più scorrevole il tutto, e magari sentir parlare un altra persona in un altro film magari in americano paradossalmente lì er lì ti sembra più ostico... non so se mi spiego per bene.

[Milk]

quando posso scegliere lo faccio, è pure vero che con i sub ita la traduzione la capisco immediatamente con quelli in inglese no... cioè, se ogni volta che non capisco qualcosa devo andare a prendere il vocabolario buonanotte...

esempio: se sento "break your leg" , e sotto leggo appunto break your leg, che capisco? se invece sotto leggo "in bocca al lupo" realizzo immediatamente che è il loro modo di augurarsi buona fortuna... boh




...

Meglio che... into wolf mouth!

Almeno ci rimetti solo la gamba, temporaneamente.

[Masuka]

il modo di dire italiano: "scusa il francesismo"
in inglese com'è? se c'è...
grazie

[Mavco Pizellonio]

"Excuse my french".

Ricordo di averlo sentito ne L'esercito delle 12 scimmie. Per approfondimenti : http://en.wikipedia.org/wiki/Pardon_my_French

[Masuka]

grazie mille!