gi.kappa. ha scritto:Interessante..cosa significa zio pan?
La traduzione è quella dell'ultimo rigo.
Il significato consiste nel fatto che negli ultimi due secoli la povertà in Occidente è diventata minoranza, cosa che se da un lato è un progresso, dall'altro aggiunge una ulteriore condizione di inferiorità per cui l'indigenza diventa un qualcosa di cui pure vergognarsi. Di conseguenza si tende a celarla dietro le forma comportamentali messe in luce in queste pagine.
La miseria quindi induce anche l'esigenza superflua di dare sfogo e copertura al proprio stato ostentando parvenze di benessere per sé, ma soprattutto per gli altri.