[O.T.] Imparare a parlare una lingua straniera

[Gambo192]

Chi mi dà una mano.

Su un sito dove carico foto, da qualche tempo c'è un problema di caricamento doppio, che non sto a spiegarvi.
Ora l'Admin mi chiede il problema preciso, in modo da poterlo ricreare.
Ecco cosa dovrei scrivergli, ma in inglese:
"Se carico una foto in album già esistenti, il problema non si presenta. Se carico più foto, la prima viene salvata regolarmente, le altre sono tutte in doppia copia, e devo cancellarle manualmente."
Chi aiuta un povero Diablo?

I have no problems when I upload a picture in previous albums. But when I upload many pictures, the first one is correctly saved, the following ones are all double uploaded and I have to delete the duplicate ones by myself

[El Diablo]

Grazie Gambo.

[klopp]

quando si usa in inglese il to e quando il by per tradurre il nostro da?

grazie

[bellavista]

Chi mi dà una mano.

Su un sito dove carico foto, da qualche tempo c'è un problema di caricamento doppio, che non sto a spiegarvi.
Ora l'Admin mi chiede il problema preciso, in modo da poterlo ricreare.
Ecco cosa dovrei scrivergli, ma in inglese:
"Se carico una foto in album già esistenti, il problema non si presenta. Se carico più foto, la prima viene salvata regolarmente, le altre sono tutte in doppia copia, e devo cancellarle manualmente."
Chi aiuta un povero Diablo?

I have no problems when I upload a picture in previous albums. But when I upload many pictures, the first one is correctly saved, the following ones are all double uploaded and I have to delete the duplicate ones by myself

It's a fucking trouble!

[Barabino]

quando si usa in inglese il to e quando il by per tradurre il nostro da?

grazie

Risposta breve:

si usa "to" quando e' moto a luogo ("vengo DA te" = I come to your place)

si usa "by" quando e' complemento di agente in una frase passiva ("cucinato DA me" = cooked by me)

spiegazione lunga:

il casino e' che in italiano

il "moto a luogo" viene espresso qualche volta con "A" e in alcuni casi, vicino a monosillabi, pronomi personali ecc., con "DA" (che serve anche per il caso opposto del moto da luogo "vengo DA Roma").

La causa di questa complicazione e' che in latino il moto a luogo si diceva sempre e solo AD,

ma in italiano le consonanti finali cadono, e allora si direbbe

"vengo a te"

ma questa espressione e' troppo letteraria e si usa solo a messa...
nel linguaggio quotidiano si e' preferito rinforzare questo "a" trasformandolo in "da", ma questa D c'e' solo per motivi fonetici, in realta' e' un "a" a tutti gli effetti, non e' un "da".

quindi il trucco e' che

TO) se si parla di un'azione di movimento (andare, venire, tornare...) e ci sono le parole "da me, da te, da lui" ecc, allora e' "to"

(trucco: pensa che il "da" lo potresti sostituire con "a" e avresti lo stesso significato)

BY) se e' una frase passiva, e quindi c'e' un participio passato (cucinato da me, aiutato da te, ecc.), allora e' "by"
(se sostituisci "da" con "a" la frase non ha piu' senso)

esercizio col tranello:

prova a tradurre: "Ieri Paul e' venuto da me"

[Vinz Clortho]

prova a tradurre: "Ieri Paul e' venuto da me"

Yesterday Paul came all over me...


(no, scherzo: Barabino hai fatto una spiegazione veramente puntuale )

[Barabino]

Grazie Vinz! (ecco perche' dico che un docente in italiano e' meglio di un docente madrelingua... quel mio amico riesce a rendere chiaro il giapponese, mentre la mia docente madrelingua riesce ad incasinare lo spagnolo!)

Post scriptum: c'e' anche la complicazione della frase fatta

STAND BY ME

che vuol dire "stai vicino a me", stammi vicino ecc. non proprio "stai da me".
Qui il "by" vuol dire "vicino a" invece che "fatto da" come di solito, e' un significato meno frequente.

[klopp]

quando si usa in inglese il to e quando il by per tradurre il nostro da?

grazie

Risposta breve:

si usa "to" quando e' moto a luogo ("vengo DA te" = I come to your place)

si usa "by" quando e' complemento di agente in una frase passiva ("cucinato DA me" = cooked by me)

spiegazione lunga:

il casino e' che in italiano

il "moto a luogo" viene espresso qualche volta con "A" e in alcuni casi, vicino a monosillabi, pronomi personali ecc., con "DA" (che serve anche per il caso opposto del moto da luogo "vengo DA Roma").

La causa di questa complicazione e' che in latino il moto a luogo si diceva sempre e solo AD,

ma in italiano le consonanti finali cadono, e allora si direbbe

"vengo a te"

ma questa espressione e' troppo letteraria e si usa solo a messa...
nel linguaggio quotidiano si e' preferito rinforzare questo "a" trasformandolo in "da", ma questa D c'e' solo per motivi fonetici, in realta' e' un "a" a tutti gli effetti, non e' un "da".

quindi il trucco e' che

TO) se si parla di un'azione di movimento (andare, venire, tornare...) e ci sono le parole "da me, da te, da lui" ecc, allora e' "to"

(trucco: pensa che il "da" lo potresti sostituire con "a" e avresti lo stesso significato)

BY) se e' una frase passiva, e quindi c'e' un participio passato (cucinato da me, aiutato da te, ecc.), allora e' "by"
(se sostituisci "da" con "a" la frase non ha piu' senso)

esercizio col tranello:

prova a tradurre: "Ieri Paul e' venuto da me"

(anzitutto grazie)



yesterday Paul came to me?

...


e se volessi dire "sono attratto da te? "


e se volessi dire "Paul è arrivato ieri da Roma" dovrei usare il to o il from? o è lo stesso?

[Vinz Clortho]

Grazie Vinz! (ecco perche' dico che un docente in italiano e' meglio di un docente madrelingua... quel mio amico riesce a rendere chiaro il giapponese, mentre la mia docente madrelingua riesce ad incasinare lo spagnolo!).

Non sono completamente d'accordo. Forse per un livello basso. Ma a un livello medio-alto preferisco un docente madre lingua.


Klopp TO e solo per il moto A luogo. Per il modo DA luogo si usa from.
Per l'altra frase "I'm attracted to you".

[klopp]

grazie.


domanda: l' espressione "straight down the line" che significa?


grz

[Barabino]

senza contesto non sono sicuro ma direi che significa "proprio dappertutto"

"straight" o "right" significa "proprio"

e "down the line" (preso da internet )

1. All the way; throughout: Errors are to be found down the line.
2. At a point or an end in the future.


un'altra espressione simile molto usata e':

the bottom line

che letteralmente significa: l'ultima riga, la cifra in fondo al bilancio (il profitto o la perdita)... ma viene usato anche per cose che NON sono numeri...

e si traduce con espressioni come: "il risultato finale", "la morale della favola".

[Shirley]

grazie.


domanda: l' espressione "straight down the line" che significa?


grz

Come dice Barabino non puoi decontestualizzare la frase. L'inglese è pieno di modi di dire e verbi/parole con più significati. Com'è la frase intera?

[Len801]

grazie.


domanda: l' espressione "straight down the line" che significa?
grz

"down the line"=all the way through=fino in fondo
"down the line"=a un punto nel futuro
essenzialmente "completare" un atto, qualche cosa.
letteralmente "andare dritto fino in fondo"

[Len801]

e se volessi dire "sono attratto da te? "

e se volessi dire "Paul è arrivato ieri da Roma" dovrei usare il to o il from? o è lo stesso?

"Sono attratto da te" = I am attracted to you
"Paolo e' arrivato ieri da Roma" = Paul arrived yesterday from Rome

[Len801]

e se volessi dire "sono attratto da te? "

e se volessi dire "Paul è arrivato ieri da Roma" dovrei usare il to o il from? o è lo stesso?

"Sono attratto da te" = I am attracted to you
"Paolo e' arrivato ieri da Roma" = Paul arrived yesterday from Rome

Ce' una bella discussione in questo forum/blong nell'uso di "attracted by" e "attracted to".
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1167887
Riporto due post interessanti in questa discussione:
(1) If you are attracted to X, you find it pleasant, pleasurable, attractive, desirable.
If you are attracted by X, your attention is directed to it. X is probably pleasant but maybe not

(2) "To" is used for the destination or direction of the attraction; "by" is used for the agent of or reason for the attraction.
I was attracted to her by her personality.

Ritornando alla questione e se volessi dire "Paul è arrivato ieri da Roma" dovrei usare il to o il from? o è lo stesso?
Ovvio che non e' lo stesso! "Da Roma" indaca che Paolo viene da un altro luogo (cioe' e' ovvio che si usa "from". Ma se Paolo venisse da Roma e va a Milano, si dice "Paul came from Rome and went to Milan". OK?