Qualcuno che parla francese mi potrebbe tradurre questo corto per favore?
J' ai vomi dans mes cornflakes http://www.youtube.com/watch?v=Ftk4EqUDZr0
Dans un monde noir et blanc, seul les ètoiles sont en couleurs
Si les enfants veulent tous devenir astronaute c'est pour se barrer de cette Terre où ils devront vivre toute leur vie. Ensuite ils grandissent, oublient la NASA à cause d'un 5.5 en Math. Ecoutent du Black Mètal et vomissent la bière vendue par pack de 30. Ils se haà¯ssent eux màªmes sans trop savoir pourquoi. Le lycèe leur apprend les modalitès de l'èchec, de l'humiliation, de la clope et du suicide. Ceux qui auront leur bac se ruineront en Malibu-Coca. Puis, le soleil èclaire un peu plus leur chemin. Ils voient un peu mieux l'avenir, parce qu'il n'y en a pas. Ils se psychanalysent eux màªme dècouvrant que tous à§a,ce n'est peut àªtre pas seulement de leur faute. Alors on se met à faire de la politique. Un autre monde est possible. Le changer serait tellement cool. Ils achètent des T-shirt avec des ètoiles rouges, et trouvent le mot Rèvolution très beau. Ca ressemble à Revolver, mais surtout à Evolution.Ils arretent de manger du Mac Do, refusent d'àªtre franà§ais, ne regardent plus la mètèo, de toute faà§on demain, il pleuvra.
Le doute se màªle à leurs tentatives, vaines forcèment. Pourquoi refaire le monde, puisqu'il va pèter ? Et puis ils se rendent compte que boire une bière fraiche avec une belle brune ce n'est pas si mal. Le regard d'une fille d'une fille vaut mieu qu'un combat perdu d'avance. L'amour pas la guerre, ce genre de conneries. On emmerde une dernière fois la sociètè, on revend son poster du Che. Cette fille devient notre femme, la bière fraiche devient votre bide. On s'entasse dans un meublè qu'il faudra payè. Un boulot et puis une bagnole avec l'ouverture centralisè et la clim en option. On èconomise pour Noel et un peu de soleil à la plage. On devient gros, moche, aigri. Les petits cons arràªtent de jouer dans notre pelouse et on se souvient qu'avant on avait des projets, on se souvient...On ètait jeunes, pleins d'idèes, tout à§a pour rien, parce que maintenant on attend comme tout le monde son abonnement au programme tèlè. Alors, avant de mourir, on va voir son petit fils. Il veut devenir astronaute.
Guarda attentamente, poichè ciò che stai per vedere non è più ciò che hai appena visto.
Ho vissuto per molto tempo nell'oscurità perché mi accontentavo di suonare quello che ci si aspettava da me, senza cercare di aggiungerci qualcosa di mio.