[O.T.] Guida al Cinema

[Rand Al'Thor]

Scusa cianby ma non potrebbe semplicemente essere che (in qualche caso) un film doppiato sia un prodotto migliore dell'originale?

Un solo esempio a tal proposito: Full Metal Jacket

Il discorso di Hartman in lingua originale ti lascia 1/10 di quello che provi col doppiaggio in italiano.

[Drogato_ di_porno]

esatto, altro ottimo esempio. parliamo sempre cmq di giudizi soggettivi, qualcuno non sarà d'accordo.

[Blif]

Anche Star Whores è molto meglio dell'originale americano.

[TeNz]

ero dubbioso sulle argomentazioni faziose di rand al tozzo e ddp

ma tu blif mi ha fatto ricredere

w il doppiaggio !!!!

[Magath]

Ci sono anche i casi come i film di Sergio Leone, dove i dialoghi e gli effetti sonori sono stati doppiati in post-produzione. Per cui, poteva capitare il caso che se un attore non era bravo a doppiarsi o non conosceva bene l'inglese, perdeva molto la versione in "lingua originale".

[Drogato_ di_porno]

[CianBellano]

Scusa cianby ma non potrebbe semplicemente essere che (in qualche caso) un film doppiato sia un prodotto migliore dell'originale? oddio, so che ogni giudizio è soggettivo. Ma ammettendo che il doppiato e l'originale siano due cose completamente diverse, cioè che il doppiato reinterpreti l'originale dando vita ad un nuovo film, tale re-interpretazione non può risultare migliore? Detto onestamente, a me sembra proprio così, e lo dico dopo aver visto entrambe le versioni. Contesto l'idea che originale sia sempre meglio. Originale vuol soltanto dire originale, non migliore. Spesso ho trovato più "espressività" nel doppiaggio. Mi spingo ancora oltre: a volte il doppiaggio modifica il film come piace a me, cioè fa dire ai personaggi cose come IO gliele farei dire, con l'intonazione che IO voglio sentirmi dire, e che in originale mi fanno cagare.

All'opposto: la prima volta che ho visto eyes wide shut non mi era piaciuto. Kidman doppiata da cani (specie nelle scene di pianto isterico, che in italiano risultano grottesche peggio di un film porno), Cruise doppiato da voce diversa rispetto al bravo Roberto Chevalier. Morale lo riguardo in inglese ed è tutto un altro film. Ma proprio tutto. Due film diversi, con significati e messaggi diversi. Da allora non riesco più a guardarlo in italiano ( menzione d'onore per il citato Lionello nella voce del gerofante rossovestito). Ma non è sempre così. Anzi spesso non è così.

Io posso essere d'accordo che ci siano attori meno bravi in originale del corrispettivo doppiatore, piu' si scende di livello piu' la cosa diventa plausibile, cosi' come serie con cameo di gente famosa, dove lo scienziato o sportivo di turno viene doppiato da un professionista eccetera eccetera. Questi sono casi limite.

Si parlava di opere, di film che guardi perche' c'e' il regista x e l'attore y.
Prendi ad esempio stanley kubrick, famoso per la sua ossessivita' e puntigliosita'. E' stato citato il sergente di FMJ, che se non sbaglio era un vero militare, quindi ci sta che la sua performance lasciasse a desiderare dal punto di vista cinematografico. Secondo voi stanley non se ne e' accorto? Probabilmente era sua intenzione che quelle scene non vivessero di vita propria, non diventassero delle sorta di meme che ogni quindicenne italiano sa a memoria perche' il sergente di FMJ e' cosi' cool e badass. Ho preso ad esempio questa scena che e' stata citata per far capire che anche qualcosa che noi riteniamo piu' azzeccato devia comunque dalla visione organica del regista, da quello che lui ha voluto miscelare e dosare in uno sforzo sovraumano che e' realizzare un film.

Mi fermo qui perche' mi sto facendo venire il latte ai coglioni pure a me stesso, credo comunque di aver reso l'idea.

p.s. gli spaghetti western di leone sono poi ancora un'altra storia a parte. Con attori americani che recitano in inglese mischiati a caratteristi italiani che lo fanno in italiano, o che masticavano le zollette come furia cavallo del west. C'erano i lead actors che avevano due espressioni, una col cappello ed una senza. Quanto mi manca Sergio Leone!

[Gargarozzo]

Alvaro romanesco, Camilla toscana

[Gargarozzo]

Dingo pictures... Voci tremende per animazioni inguardabili

[Drogato_ di_porno]

Ivo De Palma / Pegasus (citazioni di Dante Alighieri, Ugo Foscolo, Giacomo Leopardi)

il vero capolavoro era Ivo De Palma, mica il cartone

vuolsi così colà dove si puote ciò che si vuole

[Paperinik]

Se non ci fosse il doppiaggio non esisterebbe domitilla doppiolefighe d'amico

[Drogato_ di_porno]

Ogni tanto guardo Kenshiro in giapponese coi sottotitoli.

ma in questo bar (quasi identico ad un bar che dista 50 m da casa mia) c'è tutta la superiorità della lingua italiana

anche un giapponese che lo vedesse italiano non potrebbe più vederlo in giapponese

[Capitanvideo]

Dingo pictures... Voci tremende per animazioni inguardabili

Incredibile. Ma è fatto apposta?

[Gargarozzo]

È un capolavoro di rara pochezza, credo abbiano radunato gente con gravi problematiche e qualche rom

Ho conosciuto il vecchio che doppia a Mister X dell'uomo Tigre, Happosai di Ranma e l'allenatore di Mark Landes di Holly é Benji.

Voce perfetta da malvagio pazzoide depravato barabiniano

[Capitanvideo]

Siamo OT marcio ma non posso non postare questa meraviglia: