[O.T.] Karelia? Aiuto con il russo

[Bola]

http://cooke.livejournal.com/3616329.html

Qualcuno che sa il russo potrebbe dirmi se questa è la repubblica di Karelia o un posto simile?

Non sapevo dove metterlo, casomai spostatelo pure!

[superflowerpunkdiscopop]

apperó che posto fantastico

[Helmut]

http://cooke.livejournal.com/3616329.html

Qualcuno che sa il russo potrebbe dirmi se questa è la repubblica di Karelia o un posto simile?

E' strano...il titolo e' "Qvartira na Suharevski", che vuol dire "appartamento in zona Suhariesvkaja" (staz. Metro)...

...poi, sopra le foto: "Paese delle mille isole"...potrebbe essere la Carelia, ma dall'architettura non mi sembra...

[Bola]

http://cooke.livejournal.com/3616329.html

Qualcuno che sa il russo potrebbe dirmi se questa è la repubblica di Karelia o un posto simile?

E' strano...il titolo e' "Qvartira na Suharevski", che vuol dire "appartamento in zona Suhariesvkaja" (staz. Metro)...

...poi, sopra le foto: "Paese delle mille isole"...potrebbe essere la Carelia, ma dall'architettura non mi sembra...

Infatti, io credo che la KArelia sia un termine di paragone in uno dei commenti, e non il posto esatto...

[Lonewolf]

Allora...Secondo me, non è Karelia e nemmeno Federazione Russa. Il sito è sì russo,ma le foto sono di qualche località  forse negli USA. Infatti in una delle foto,davanti ad una casa è piantata una bandiera americana.
Riguardo alla traduzione dal russo "appartamento in zona etc." : la traduzione è corretta ma si riferisce al posto dove vive chi ha postato le foto.
Ciao a tutti.

[Lonewolf]

Ho provato a leggere i commenti che ci sono alla fine delle foto,ma il mio russo è solo agli albori,per usare un eufemismo
Il primo dice qualcosa che ha a che fare con la bandiera americana esposta davanti al faro e s'incazza un pochino (dice qualcosa tipo "fuori questo Stato") con chi ha il coraggio di esporre quella bandiera ( tant'è che dice pure dopo "кто в мире любит американцев?" "chi al mondo ama l'americano?").Un altro gli risponde che fuori dalla sua dacia (nella periferia di Mosca),o di quella di un altro,c'è la bandiera giapponese.
Si cita pure la Scandinavia ed in particolare la Finlandia (e forse potrebbe essere uno di questi paesi). Secondo me non sanno neanche loro di che paese si tratta (tranne forse chi ha postato per primo le foto) e cercano di indovinare.
Mi sfugge comunque il motivo della bandiera USA...

[jhonnybuccia]

sembra la zona dei grandi laghi in usa, tipo lago ontario e simili.

http://www.eaglelakeislandlodge.com/

[WARDOG]

Bola, ma sei tu? Cazzo ci fai qui?:)

[Bola]

Bola, ma sei tu? Cazzo ci fai qui?:)

Mi sa che ti sbagli Bola!!

[il mauri]

che pregio di posto.......
sembra Milano 2 con l'acqua e senza Berlusconi......

[il mauri]

sembra la zona dei grandi laghi in usa, tipo lago ontario e simili.

http://www.eaglelakeislandlodge.com/

c'è una nave di almeno 110 metri......che non vorrei fosse una petroliera....
in un lago???????

[facciuomo]

Col russo me la " cavicchio".
Dunque l'architettura non è russa, si avvicina leggermente a quella finnica, ma non lo è. In Finlandia e Norvegia vi sono luoghi simili.

Questo è un bellissimo posto denominato delle " 1000 isole " ed è ubicato sul lago Ontario, in Canada.
quel ponte è famosissimo, è il : Thousand Island Canadian Bridge.

[Lonewolf]

Beh ci sono andato vicino...Avevo azzardato una qualche località  negli USA e invece è il Canada,oppure Scandinavia (forse Finlandia) e l'architettura è simile...Comunque una meraviglia di posto.
Forse quella nave è una petroliera o comunque un mercantile:comunque in Nord America grandi fiumi vengono attraversati regolarmente da questi bestioni che vanno a scaricare o caricare.

[jhonnybuccia]

sembra la zona dei grandi laghi in usa, tipo lago ontario e simili.

http://www.eaglelakeislandlodge.com/

c'è una nave di almeno 110 metri......che non vorrei fosse una petroliera....
in un lago???????

Questo è un bellissimo posto denominato delle " 1000 isole " ed è ubicato sul lago Ontario, in Canada.

suca