rocchio83 ha scritto: ↑21/06/2021, 16:28
ciao ragazzi, ma secondo voi esistono dei film con attrici tipo Moana Pozzi, Luana Borgia ecc con audio originale?
A me per esempio piace Salieri solo che sono tutti doppiati
Buona domanda. Ho visto pochissimi con quelle menzionate.
Ma l'Italia ha (credo fino a poco tempo fa) sempre doppiato film (parlo del cinema tradizionale), non perche'le voci degli attori o attrici erano atroci. La produzione cinemtografica italiana era fatta in modo (per ragioni economiche, puo darsi anche tecniche, etc, sindacati dei ditte doppiatrici, etc) che giravano senza audio registrata, e poi i doppiatori si divertivano a doppiare i dialoghi. Il problema era che spesso il doppiatore non aveva ne la registrazione originale, ne il copione/testo del dialogo, e aveva difficolta a tenere tutto in perfetta sincronizazione. Se guardi spesso i vecchi film "italiani", l'audio era al 98% "out of synch" (fuori sincronizazione).
Nel caso dei film porno, il grande problema era che spesso il cast era composto di attori e attrici di nazionalita diversa che certo non masticavano bene l'italiano. In tale caso si doppiava tutto. I film di Salieri erano anche costruiti cosi, e per di piu' (
) i nomi del cast (sia per la versione "italiana", tedesca, francese, etc) erano spesso diversi e non si capiva chi era chi. Non hai che esaminare i diversi database per i film di Salieri per deterinare chi era veramente nel cast, quali nomi erano "extra", non identificabili, etc...
Non credo che i consumatori dei film porno di quel tempo se ne rendevano tanto conto di tutte queste cose strane, il solo "piacere" era di vedere gente che scopava...
)
.
