[O.T.] SerieTv: Dr House..Lost..ecc..che vi piace?

[dragh]

Volevo consigliarvi, se vi "capita"... la Season 2 dei Borgias (in lingua originale, lasciate perdere doppiaggi ammazzarecitazione)... ..Notevolmente superiore alla prima, recitazione sceneggiatura belle, la ricostruzione non delude affatto... ..ed un paio di personaggi strepitosi...

[Soniaaquino]

[Scopri]Spoiler

[Juan Burrasca]

[Scopri]Spoiler

Finalmente una Debra decisiva, personaggio penso determinante per queste due ultime stagioni.

Ho sempre in mente la sua blasfemia che ha detto nel primo episodio di questa settima stagione

[Soniaaquino]

[Scopri]Spoiler

Finalmente una Debra decisiva, personaggio penso determinante per queste due ultime stagioni.

Ho sempre in mente la sua blasfemia che ha detto nel primo episodio di questa settima stagione

ma è il suo linguaggio,da sempre!!ci scandalizziamo per una bestemmia quando si vedono corpi squartati,mani tagliate,braccia mutilate..stiam parlando di serial killer e ci scandalizziamo per una imprecazione??siamo davvero un popolo strano

[Juan Burrasca]

[Scopri]Spoiler

Finalmente una Debra decisiva, personaggio penso determinante per queste due ultime stagioni.

Ho sempre in mente la sua blasfemia che ha detto nel primo episodio di questa settima stagione

ma è il suo linguaggio,da sempre!!ci scandalizziamo per una bestemmia quando si vedono corpi squartati,mani tagliate,braccia mutilate..stiam parlando di serial killer e ci scandalizziamo per una imprecazione??siamo davvero un popolo strano

Non mi scandalizzo per una bestemmia quanto per il fatto che nella tv americana hanno lasciato passare questa esclamazione... se succedeva qua in Italia sai che putiferio?

[Soniaaquino]

ma è il suo linguaggio,da sempre!!ci scandalizziamo per una bestemmia quando si vedono corpi squartati,mani tagliate,braccia mutilate..stiam parlando di serial killer e ci scandalizziamo per una imprecazione??siamo davvero un popolo strano

Non mi scandalizzo per una bestemmia quanto per il fatto che nella tv americana hanno lasciato passare questa esclamazione... se succedeva qua in Italia sai che putiferio?

in USA il problema non se lo pongono...in italia ovviamente la traduzione sarà "porca puttana" o "Gesù Santo"

[Juan Burrasca]

ma è il suo linguaggio,da sempre!!ci scandalizziamo per una bestemmia quando si vedono corpi squartati,mani tagliate,braccia mutilate..stiam parlando di serial killer e ci scandalizziamo per una imprecazione??siamo davvero un popolo strano

Non mi scandalizzo per una bestemmia quanto per il fatto che nella tv americana hanno lasciato passare questa esclamazione... se succedeva qua in Italia sai che putiferio?

in USA il problema non se lo pongono...in italia ovviamente la traduzione sarà "porca puttana" o "Gesù Santo"

Ah allora non è la prima volta che in Dexter nella lingua originale c'è qualche frase "blasfema"?

[Vinz Clortho]

Non mi scandalizzo per una bestemmia quanto per il fatto che nella tv americana hanno lasciato passare questa esclamazione... se succedeva qua in Italia sai che putiferio?

Questo è un classico problema di traduzione. Il punto è che nei paesi anglosassoni la bestemmia non è così grave come per esempio in Italia. Certo un "Jesus Fuck" è un'espressione forte, che a prima vista sembrerebbe meglio tradotta con un "Porco Dio". Ma in realtà non è questa la valenza che - a parer mio, sia chiaro - dovrebbe essere data. Io tradurrei con un "Porca troia" che è leggermente meno forte di ciò che dice Debbie, ma si adatterebbe anche al labiale.

Faccio un esempio anche al contrario. In Usa, la peggio parola che si possa usare - assimilabile per forza, ma non per contesto, all'uso della bestemmia in Italia - è "cunt", che in italiano si traduce con "figa" e che non è assolutamente una parola forte, tanto che in alcune zone d'Italia, è un intercalari. Nel tradurre un "you are a cunt" bisognerebbe scegliere una parola molto più forte dell'equivalente USA.

Il punto, è che il doppiaggio non mortifica questo genere di situazioni (ma veramente ci scandalizziamo se un jesus fuck è più leggero dell'originale), ma quando è semplicistico, toglie riferimenti culturali e così via. La verità è che se uno ha una reale conoscenza della lingua (ma anche di usi e costumi e cultura, anche "pop" del luogo), chiaramente può procedere in lingua originale, gli altri possono accontentarsi di vedere House tradotto in italiano, anche senza la famosa scena della suora e del suo paragone con Dio (questa sì, una censura evitabile e "vergognosa").

[Juan Burrasca]

Questo è un classico problema di traduzione. Il punto è che nei paesi anglosassoni la bestemmia non è così grave come per esempio in Italia. Certo un "Jesus Fuck" è un'espressione forte, che a prima vista sembrerebbe meglio tradotta con un "Porco Dio". Ma in realtà non è questa la valenza che - a parer mio, sia chiaro - dovrebbe essere data. Io tradurrei con un "Porca troia" che è leggermente meno forte di ciò che dice Debbie, ma si adatterebbe anche al labiale.

Non sapevo che in USA certe espressioni, sicuramente offensive verso la religione, fossero così tollerate addirrittura da metterle all'interno di una serie tv.

Non mi scandalizzo certo per una bestemmia ma trovo alquanto originale il fatto che sia messa dentro uno show che bene o male negli USA parte in prima serata (se non sbaglio lo fanno già alle ore 21) e che sia visto da tutti quindi.

Detto questo per Dexter farò un eccezione e me lo vedrò in versione "sub ita" sono troppo curioso...

[Prepuzio]

Visto stasera per la prima volta "Person of interest"... non male...

[Nail]

in USA il problema non se lo pongono...in italia ovviamente la traduzione sarà "porca puttana" o "Gesù Santo"

Jesus fucking christ, secondo me, non e` tecnicamente una bestemmia. Vi assicuro che di fronte alle nostre vere bestemmie gli americani si scandalizzano altroche`.

[Vinz Clortho]

Ma, guarda, un classico "goddammit" non è certo che faccia strabuzzare gli occhi e la traduzione letterale italiana è la bestemmia più comune.

Astrando il discorso su Dexter: è proprio l'intera serie a essere pensata per "palati forti edulcorati". Iniziamo dal dire che in Italia sarebbe più problematico. Per tradizione e cultura, la pena di morte è rigettata a queste latitudini. In america un serial killer che uccide solo i colpevoli è alla stregua, o quasi, di un vigilante. E questo che non mi è mai andato giù di Dexter: il protagonista è un serial killer buonista. Uccide, ma solo i cattivi. Insopportabile. Ora, mi rendo conto che bisogna dare una connotazione positiva (anche surrettiziamente) all'eroe per poterci fare millemila stagioni (una serie tv su con protagonista un serial killer "vero" potrebbe durare al massimo una stagione e si dovrebbe concludere con a morte o la cattura del protagonista: sarebbe una perfetta serie per la BBC... ), ma con l'andare avanti delle stagioni il personaggio sembra diventato, appunto, un giustiziere, capace di arrivare là dove la polizia fallisce, con un famiglia i propri lutti e via così. Proprio per questo, una serie molto molto noiosa e, a ben vedere, anche molto "commerciale".

[Mavco Pizellonio]

Un motivo in più per guardare le serie in originale.

Ricordo ad esempio un'imprecazione proferita dalle meravigliose labbra della signora Draper, canadese, nella quinta stagione di mad man.

- Calice (altrove, ad esempio in questo video, scritto, non so perché, câlisse)



In italiano sarà stato tradotto con "dannazione" o "cazzo", ma guardando la serie in lingua originale uno si chiede perché, va a fare una ricerca, e scopre che è tipico dei canadesi (o almeno dei québécois) imprecare evocando oggetti della liturgia cattolica.

Cercando lumi a riguardo mi ero imbattuto in un articolo dell'Economist che sembra essere adatto alla discussione, che si intitola "If you profane something no one holds sacred, does it make a swear?", e che non ho letto.

[Shirley]

Guardate che goddamit non è una bestemmia. Vuol dire letteralmente "dannazione".
E "Jesus fucking Christ" vuol dire "Oh Gesù", dove il "fucking" non è riferito a Gesù Cristo, ma rende l'esclamazione più forte.
Anche in inghilterra "cunt" è la parola più volgare che si possa dire. Infatti ci si riferisce a quella parola con "C-word" o "C U Next Tuesday" (See you next tuesday, ci vediamo il prossimo martedì).

Si bestemmia solo in Italia comunque, e se ci pensate è anche ovvio visto che abbiamo il vaticano.

[Mavco Pizellonio]

Si bestemmia anche altrove, nel mediterraneo specialmente, e ovviamente nei modi più diversi.

Ne parla Predrag Matvejevic in un luogo del suo interessantissimo e per me noiosissimo Braviario mediterraneo.

http://www.ibs.it/code/9788811683100/ma ... raneo.html