[O.T.] Menu DVD

[Len801]

Domanda un poco stupida, lo so.
In Italia nei menu di film usciti su DVD, cosa si indica per "chapters" (capitoli, scene?) e "Play"?
Grazie mille per chi mi da chiarimenti.

[crackpot]

chapters = capitoli

Play = fai partire il film

[Len801]

chapters = capitoli

Play = fai partire il film

Puo darsi non mi sono spiegato bene, o che io che non capisco bene.
Non cercavo una traduzione di queste parole. Volevo sapere cosa si trova scritto sul menu dei DVD venduti in italia.
Qui in America si trovano varie parole (bottoni/tasti) per attivare certe sezioni del DVD:
settings, Chapters, Play, Bonus, Behind the Scenes, Director's comments, ecc
In Italia veramente c'e scritto (sul tasto) "Fai partire il film" per far leggere il film?

[crackpot]

In Italia veramente c'e scritto (sul tasto) "Fai partire il film" per far leggere il film?

no.. c'è scritto play.. ma il significato nei dvd è quello

[Len801]

In Italia veramente c'e scritto (sul tasto) "Fai partire il film" per far leggere il film?

no.. c'è scritto play.. ma il significato è quello

Dunque per "Play" in italia usano la stessa parola?, e per "Chapters" mettono "chapters" o scene/capitoli?
Come mai?

[crackpot]

o mettono: "play" o "inizio film" .. per i capitoli mettono: "seleziona scene" .. per gli extra: " contenuti extra" .. per i trailer: "trailer"

[Len801]

o mettono: "play" o "inizio film" .. per i capitoli mettono: "seleziona scene" .. per gli extra: " contenuti extra" .. per i trailer: "trailer"

Mille grazie. Molto gentile.

[crackpot]

prego

comunque non sempre è uguale, tipo ora ho messo un dvd porno (originale) a caso nel lettore perche mi ha fatto venire dei dubbi

questo il suo menu:

Film
Foto
Scene
Catalogo

provo una altro:

Inizio Film
Sottotitoli
Selezione scene
Contenuti Extra

un altro ancora (poi basta )

Film
Selezione scene
Trailers
Bonus
Photo Gallery

[Len801]

Molta confusione, e il problema e' che mi parli di menu di film porno.
Per riassumere:
Play = (1) film (2) inizio film
Chapters= (1) scene (2) selezione scene
Come mai c'e poca standardizzazione in queste cose?

Dunque non sono sicuro se si trovano gli stessi tasti/parole per film tradizionali!?

[crackpot]

si.. anche per i film 'normali' è uguale il succo è lo stesso..

C'è confusione perchè mischiano italiano e inglese.. ma non è difficile da capire, ormai certe parole inglesi sono usatissime anche in italia
ma comunque dipende tutto dal distributore (tipo warner bros, sony pictures ecc.) come decide di farle uscire le varie edizioni
.

[Len801]

Molto piu' chiaro ora. Mille Grazie.