Ho appena scoperto, per caso, una cosa che era per me, inedita. Ora, voi espertissimi non mettetevi a ridere se risulta che, com’è probabile, ho scoperto l’acqua calda. Per me è un dato nuovo.
Recentemente, quando è stato postato su questo forum il numero # 21, "Supersex e il tesoro dello sceicco" del 1978 sono rimasto un attimo perplesso. Questo era un numero che avevo comprato all’epoca e di cui mi ero ahimè disfatto quando mi sono sposato. Circa vent’anno dopo (diversa moglie, meno bacchettona
) lo ricomprai quand’era uscito come edizione “Replay”. Di quella puntata, mi ricordavo che la battuta del panello che riporto qui sotto aveva Pontello che diceva “E lavati la faccia, schifosa!” quando spara il suo facial. Ma quando l’ho visto in questa scansione, la battuta era diversa:
Incominciai a dubitare della mia memoria perché, sebbene sapessi che nei numeri “Replay” avevano cambiato il nome di Gabriel Pontello in “Homerus Callaghan” e qualche altro dettaglio, non sospettavo avessero modificato i dialoghi. (Secondo un partecipante su un forum anni fa, il motivo della modifica a “Homerus Callaghan” era per evitare di pagare diritti a qualcuno. Sarà?).
Ebbene, l’altro giorno, sfogliando le immagini di altre apparizioni della Mika Barthel in Supersex, ho trovato due diverse scansioni di quell’arrapante scena in cui lei e Maryse Haudebert si presentano da Pontello come finte suore. La prima scansione, messa tempo fa da Pan su altro forum, era ripresa da una copia del numero “originale” del 1979; la seconda (dove si vede anche la qualità di carta inferiore), l'avevo fatto io direttamente dalla copia del numero in “Replay” degli anni ’90.
Caspita! Il dialogo era stato completamente cambiato! Eccoli a confronto:
Chissà perché? Forse qualche forumista ben informato lo saprà?
Ma ad ogni modo, adesso c’è davvero da dire che c’è materiale sufficiente da reggere un’appendice (“tavola sinottica delle diverse versioni a confronto”) in una tesi di laurea su Supersex.
Chi tra voi giovani non ha ancora scelto il soggetto della tesi, datevi da fare!
con la nostra serire preferita. (Non chiedetemi come sia, non ho mai visto questa serie)
)
)
l'importante è che tu sia sempre presente. Ciao Buon lavoro
